Candy Cdf8 315 Portuguese Version Manual
Have a look at the manual Candy Cdf8 315 Portuguese Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 121 Candy manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
81 Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva. U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu. To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu "A". U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera. Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno sa duÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera. Crveni gumb pokazatelj blokiranja ventila Sigurnosna naprava (pritisnite i okrenite kako bi uklonili brtvu) A SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL) 80 Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka pranja i izabrati neki drugi program pranja ili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kako slijedi: ■DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 5sekundi. Svjetlosni pokazatelj çe treptati i ukljuãit çe se zvuãni signal. ■Odabrani program biti çe poni‰ten i svjetlosni pokazatelj za "preporuãeni" program poãet çe treptati. ■Pritisnite tipku "ODGODA POâETKA PRANJA"da namjestite drugo vrijeme odgode poãetka pranja (zasvjetlit çe odgovarajuçe svjetlo). ■Namje‰tanje novog programa pranja ili izbor/poni‰tenje opcijske tipke moÏe se izvesti nakon ‰to se promijeni ili poni‰ti vrijeme odgode poãetka pranja.Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Zvuãni signal za kraj programamoÏe se iskljuãiti i to kako slijedi: ■Kada je perilica iskljuãena, drÏite priti- snutom tipku za "ALL in 1"na nekoliko sekundi i istodobno pritisnite tiku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO", otpusti- te ih samo nakon ‰to se oglasi zvuãni signal. ■Pritisnite ponovno tipku za "ALL in 1": odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj (çe se ukljuãiti da pokaÏe da je zvuãni signal aktiviran) poãet çe treptati (da pokaÏe da je zvuãni signal iskljuãen). ■Priãekajte da se oglasi zvuãni signal, to znaãi da su postavke memorirane. ■Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, postupite po istom postupku. Oznake kvaraAko se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja poãet çe brzo treptati a oglasit çe se i zvuãni signal U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO". Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani program. Ako se nepravilnosti u radu nastave, obratite se ovla‰tenom serviseru. VAÎNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.
83 82 • •• • • • •• • • 13085 75°C 65°C • •• • • • •••• ••• • ••• • ••• • PROGR. EXPRESS PROGR. EXPRESS PROGR. EXPRESS PROGR. EXPRESS 175 85 32 5 45°C 45°C 50°C 65°C 55°C 11 0 80 + ODABIR PROGRAMAPranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu.Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja. Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba. Prikladan za osjetljivo keramiãko i staklenosudje kao i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i tave. Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.(Program “PREPORUâENO”) Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanogsudja. Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima. Program je normiran prema EN 50242. INTENZIVNI 75°C Pojaãan & snaÏan 65°C UNIVERZALNI 65°C Svakodnevni 55°C ECO 45°C Delikatni 45°C BRZI 32 50°C Pretpranje Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja. Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom. Program Opis Popis provjera Prosjeãno trajanje u min. Tipke sa posebnim funkcijama SadrÏaj programa DeterdÏent za namakanje DeterdÏent za pranje âi‰çenje filtra Provjera sredstva za sjaj Provjera koliãine soli Vruçe predpranje Hladno predpranje Glavno pranje Prvo hladno pranje Drugo hladno pranje Vruçe ispiranje sa sredstvom za sjsj Sa hladnom vodom (15° C) - Dopu‰teno odstupanje ±10% - Tipka "ODGODU POâETKA PRANJA" Tipka "ALL in 1" DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA
85 VAÎNO: Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici. Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe popravljena. Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava. PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM 7. Posudje je samo djelomiãno oprano 8. DeterdÏent se ne raspr‰uje pravilno 9. Bijele mrlje na sudju 10. U toku pranja ãujete lupkanje 11. Sudje nije dobro posu‰enoProvjerite uzroke iz toãke 5. Dno tava nije dobro oprano Rubovi tava nisu dobro oprani Mlaznice su djelomiãno zaãepljene Sudje nije ispravno umetnuto Kraj odvodne cijevi je potopljen u vodi Neodgovarajuça koliãina deterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano Posude, tave, lonci ili pribor za jelo blokiraju otvor spremnika za deterdÏent Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno tvrda Sudje udara jedno o drugo Raspr‰ivaã udara po sudju Zrak u perilici ne kruÏi pravilno Nedostaje sredstvo za sjaj.Provjerite Namoãite tave prije pranja Rasporedite tave bolje Izvadite mlaznicu i isperite je Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom Kraj odvodne cijevi ne smije biti potopljen u vodi Smanjite koliãinu deterdÏenta prema zaprljanosti sudja ili promijenite deterdÏent Izaberite intenzivniji program Iskljuãite tipku za pranje poloviãne koliãine sudja Postavite posudje tako da je otvor spremnika za deterdÏent slobodan. Provjerite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno, ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla‰tenog servisera Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe ko‰are Razvrstajte sudje pravilnije Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata perilice pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje Napunite spremnik sredstva za sjaj. 84 PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADUAko primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke: Utaknite utikaã u utiãnicu Provjerite Ukljuãite tipku U/I Zatvorite vrata uredjaja Provjerite Otvorite slavinu Postavite gumb za izbor programa u Ispravan poloÏaj Ispravite dovodno crijevo Spojite ispravno i po potrebi oãistite Oãistite filtar Ispravite odvodno crijevo Pogledajte paÏljivo upute za spajanje produÏnog odvodnog crijeva Pozovite kvalificiranu osobu Namjestite odvodnu cijev na visinu 40 cm od poda Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotreblavajte odgovarajuçi Provjerite Oãistite ploãu i filtar Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM 1. Stroj u potpunosti ne radi 2. Voda ne dotiãe u uredjaj 3. Stroj ne izbacuje vodu 4. Perilica neprekidno izbacuje vodu 5. U toku pranja ne ãujete vrtnju mlaznica 6.Na elektronskim uredjajima bez ekrana: jedno ili vi‰e LED svjetlucanja.Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu Nema elektriãnog napona Tipka U/I nije ukljuãena Vrata uredjaja su otvorena Provjerite uzroke pod 1 Slavina za dovod vode je zatvorena Gumb za izbor programa nije u ispravnom poloÏaju Dovodno crijevo je savinuto Filtar dovodne cijevi nije ispravno spojen Filtar je prljav Crijevo za odvodnju vode je savinuto ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno Izlazni spoj u zidu je usmjeren prema dolje a ne prema gore Odvodna cijev je prenisko namje‰tena Dodali ste previ‰e detrdÏenta Neki predmet u perilici ometa vrtnju mlaznica Sitasta ploãa filtra i filtar su jako zaprljani Slavina za dovod vode je zatvorena
87 KAZALO Nasveti za varno uporabo Namestitev in prikljuãitev Naprava za mehãanje vode Polnjenje posodice za sol Nastavljanje vi‰ine zgornje ko‰are Razporeditev posode v stroju Podatki za testne laboratorije Dodajanje detergenta v pomivalni stroj Vrste detergentov Dodajanje tekoãine za lesk v pomivalni stroj âi‰ãenje filtrov Praktiãni nasveti Redno ãi‰ãenje in vzdrÏevanje Opis stikalne plo‰ãe Tehniãni podatki Izbiranje programov in posebnih funkcij Watercontrol Izbiranje programov Odpravljanje manj‰ih motenj v delovanjustran 88 stran 89 stran 93 stran 94 stran 95 stran 96 stran 98 stran 99 stran 100 stran 101 stran 102 stran 103 stran 104 stran 105 stran 105 stran 106 stran 109 stran 110 stran 112Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, uporabo in vzdrÏevanjem pomivalnega stroja, ki jih morate upo‰- tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏici pa boste na‰li tudi nekaj koristnih nasve- tov, s pomoãjo katerih boste v celoti izrabili moÏnosti, ki vam jih stroj ponuja. KnjiÏico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoãe. Slika A 321 4 5 86 âestitamo!Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy. Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju. KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki. GARANCIJATemu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.
89 NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV APARATA(Navodila za serviserje) ■Ko odstranite embalaÏo, prilagodite vi‰ino stroja. Vodoraven poloÏaj je zelo pomemben za pravilno delovanje aparata. Nastavite vi‰ino nog tako, da stoji stroj povsem ravno - nagib ne sme zna‰ati veã kot 2 stopinji. ■âe je potrebno pomivalni stroj po odstranjevanju embalaÏe premakniti drugam, ga ne dvigajte za spodnji rob vrat. Kot je to prikazano na sliki, najprej nekoliko odprite vrata stroja ter ga primite za zgornji rob. POMEMBNO âe je aparat postavljen na preprogo ali tekstilno talno oblogo pazite, da je omogoãen pretoka zraka skozi odprtine za zraãenje na dnu aparata. Vtikaã mora biti dostopen tudi po namestitvi aparata. Prikljuãitev na elektriãno omreÏjeTa aparat ustreza vsem mednarodnim varnostnim predpisom. Opremljen je z vtikaãem s tremi vtiãi z ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev aparata. Pred prikljuãitvijo pomivalnega stroja se prepriãajte: 1.da je vtiãnica pravilno ozemljena; 2.da je elektriãna napeljava brezhibna in prenese dodatno obremenitev skladno s podatki na plo‰ãici s podatki na aparatu. OPOZORILO! Zagotovljena mora biti pravilna ozemljitev proizvoda. V primeru neustrezne ozemljitve boste ob dotiku kovinskih delov aparata zaznali disperzijo elektriãnega toka zaradi prisotnosti supresorja radijske interference. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za ‰kodo ali po‰kodbe zaradi prikljuãitve brez ozemljitve. Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336, nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami. 88 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Upo‰tevati je potrebno osnovne varnostne predpise, ki veljajo za vse gospodinjske aparate.Prikljuãitev■Prepriãajte se, da vtikaã pomivalnega stroja ustreza vtiãnici na zidu. V nasprotnem primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno usposobljena strokovna oseba, ki mora hkrati preveriti, ãe kabli v hi‰nem elektriãnem omreÏju ustrezajo prikljuãni moãi va‰ega novega pomivalnega stroja. ■Po postavitvi aparata se prepriãajte, da le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni po‰kodovan. ■Odsvetujemo uporabo adapterjev, razdelilcev ali podalj‰kov. ■âe je potrebno zamenjati prikljuãni elektriãni kabel, mora to delo opraviti strokovnjak poobla‰ãenega servisa.Varnost■Stroja se nikoli ne dotikajte, ãe imate mokre ali vlaÏne roke ali stopala. ■Stroja ne upravljajte bosonogi. ■Ko Ïelite potegniti vtikaã iz vtiãnice, nikoli ne vlecite za prikljuãni kabel, ampak vedno primite za vtikaã in ga potegnite iz vtiãnice. ■Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen atmosferskim vplivom (deÏ, sonce itd.). ■Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost. Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom. ■Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v vdolbinah na posodah po pomivanju, ni primerja za pitje.■Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj lahko prevrne. ■Vrata stroja zapirajte; odprta vrata pomenijo bi lahko povzroãila nezgodo. OPOZORILO! NoÏe in druge ostre in koniãaste predmete zloÏite v ko‰arico s konico obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏite na ko‰aro. Vsakodnevna uporaba■Pomivalni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvih. ■Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode, ki je v rabi v gospodinjstvih. V pomivalnem stroju ne smete pomivati predmetov, na katerih so ‰e sledi bencina, laka, jekla ali Ïeleza, oz. tak‰ne posode, ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami ali alkalnimi snovmi. ■âe je va‰a stavba opremljena s sistemom za mehãanje vode, ni potrebno dodati sol v posodo naprave za mehãanje vode v pomivalnem stroju. ■Jedilni pribor bo najbolje opran, ãe ga postavite v ko‰arico z roãaji navzdol. ■âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite nepravilnost v delovanju, ga izklopite, zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ajte sami popraviti. Popravila prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom poobla‰ãenih servisov. Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. Neupo‰tevanje tega nasveta bi lahko povzroãilo ‰e huj‰o okvaro stroja, nestrokovna popravila pa pomenijo veliko tveganje za uporabnika.OdsluÏeni aparati■Pomivalni stroji so izdelani iz materialov, ki jih je mogoãe reciklirati, zato odpeljite svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno deponijo. Tako boste ravnali okolju prijazno. ■Ko Ïelite zavreãi svoj odsluÏeni pomivalni stroj, najprej snemite vrata, da se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj.
91 Priklop odtoãne cevi ■Konec odtoãne cevi namestite na stalni odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni upognjena ali zvita, tako da lahko voda neovirano odteãe (slika 4). ■Notranji premer odtoãne cevi naj bo vsaj 4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm. ■Priporoãamo uporabo sifona (slika 4 X). ■Odtoãno cev je moÏno podalj‰ati do dolÏine 2,5 m, ãe je poloÏena na vi‰ini pod 85 cm od tal. Dalj‰e cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.■Zakrivljeni konec odtoãne cevi lahko obesite na rob pomivalnega korita, vendar morate paziti, da konec cevi ne bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v nasprotnem primeru voda med delovanjem stroja tekla nazaj v stroj (slika 4 Y). ■V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen pod delovno plo‰ão, namestite zakrivljeni konec odtoãne cevi na najvi‰je mesto neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z). ■Prepriãajte se, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista upognjeni. 4 90 Prikljuãitev pomivalnega stroja na vodovodno omreÏje POMEMBNO Stroj prikljuãite na vodovodno omreÏje s pomoãjo novih cevi. Uporaba starih cevi ni dovoljena. ■Dotoãno in odtoãno cev za vodo lahko do aparata speljete z leve ali z desne strani. POMEMBNO Pomivalni stroj lahko prikljuãite na dotok hladne ali tople vode, vendar temperatura pritekajoãe vode ne sme presegati 60°C. ■Tlak pritekajoãe vode mora biti med 0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode pod najniÏjo dovoljeno vrednostjo, se posvetujte z va‰im poobla‰ãenim serviserjem. ■Dotoãno cev pomivalnega stroja privijte na pipo, tako da lahko zaprete dotok vode, kadar stroja ne uporabljte(sl. 1B). ■Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno pipo z navojnim prikljuãkom velikosti 3/4" (sl. 2). ■Dotoãno cev "A"privijte na pipo"B"s pomoãjo prikljuãka 3/4"; pazite, da je spoj tesen. ■âe je potrebno, lahko dotoãno cev podalj‰ate na dolÏino do 2,5 m. Dalj‰e cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih. ■âe vsebuje va‰a voda veliko apnenca, lahko pri poobla‰ãenem servisu naroãite dodatni filter (Kat. ‰t. 9226085 - sl. 3). Med pipo"B" in dotoãno cev"A"vstavite filter "D"in gumijasto tesnilo "C", kot je to prikazano na sliki 3. ■V primeru, da je vodovodna pipa, na katero Ïelite prikljuãiti aparat, nova, ali pa je dlje ãasa niste uporabljali, najprej iztoãite toliko vode, da bo ta povsem bistra in brez primesi neãistoãe. ·ele nato na pipo privijte dotoãno cev aparata. S tem boste prepreãili, da bi delci rje ali peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ili filter. 1 2 3
93 *Naprava za mehãanje vode je tovarni‰ko nastavljena na stopnjo 3, kar je najbolj primerna stopnja za veãino uporabnikov.Odvisno od trdote vode na va‰em obmoãju po potrebi nastavite napravo za mehãanje vode na naslednji naãin: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. 1.Ko je pomivalni stroj izklopljen, ODPRITEvrata. 2.Pritiskajte na PRVOin TRETJOtipko (‰teto od leve proti desni), ter hkrati pritisnite na tipko za "VKLOP/IZKLOP". 3.Sprostite pritisk na tipke, ko se osvetlijo kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA"in se zaãne ogla‰ati zvoãni signal. 4.Pritisnite na tipko za "IZBIRANJE PROGRAMA"in nastavite ustrezno stopnjo mehãalca vode (ob vsakem pritisku na tipko se priÏge druga luãka). âe nastavite stopnjo 5, zaãnejo utripati vse ‰tiri luãke za "IZBIRANJE PROGRAMA". 5.Izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP"; s tem potrdite novo nastavitev. OPOZORILO! âe naletite na teÏave, izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "VKLOP/IZKLOP" in zaãnite postopek od zaãetka (1. korak). NAPRAVA ZA MEHâANJE VODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode. Mehãalnik vode s pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je voda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va‰em obmoãju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu.Nastavitev naprave za mehãanje vodeNaprava za mehãanje vode je primerna za mehãanje vode od trdote 90°fH (francoskih stopinj) oz. 50°dH (nem‰kih stopinj); na voljo je 6 razliãnih stopenj. V spodnji razpredelnici so prikazane razliãne stopnje trdote vode z ustreznimi nastavitvami. Stopnja ºfH (francoske stopinje) NE DA DA DA DA DA Kontrolna luãka 1 Kontrolna luãka 1 Kontrolne luãke 1,2 Kontrolne luãke 1,2,3 Kontrolne luãke 1,2,3,4 Kontrolne luãke 1,2,3,4 utripajo Trota vode Nastavitev mehãalca vode Uuporaba soli 0-5 6-15 16-30 31-45 46-60 61-900-3 4-9 10-16 17-25 26-33 34-50 0 1 2 *3 4 5 ºdH (nem‰ke stopinje) Tipka "VKLOP/IZKLOP" Ti p ka "IZBIRANJE PROGRAMA" Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA" 4 3 2 1 92 7 598 556/573 5NAVODILA ZA VGRADNJO V KUHINJSKI NIZVgradnja med dve kuhinjski omarici■Pomivalni stroj je izdelan v standardni vi‰ini 85 cm in je namenjen postavitvi v kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici enake vi‰ine. Natanãno vi‰ino in uravnavanje aparata omogoãajo nastavljive noge. ■Vrhnja plo‰ãa pomivalnega stroja je odporna delovna povr‰ina iz umetne mase. Obstojna je na vroãini, odporna za rezanje in preprosta za ãi‰ãenje (slika 5).Odpiranje vratVrata pomivalnega stroja odprete tako, da primete za roãaj in vrata povleãete k sebi. âe odprete vrata med pomivanjem, elektriãno varovalo samodejno prekine delovanje aparata. POMEMBNO Za pravilno delovanje aparata je zelo pomembno, da vrat med delovanjem stroja ne odpirate. Zapiranje vratKo‰ari s posodo potisnite do konca v stroj. Prepriãajte se, da v stroju zloÏena posoda ne ovira vrtenja pr‰ilnih rok. Nato zaprite vrata; prepriãajte se, da so dobro zaprta. Vgradnja pod kuhinjski pult■Veãina sodobnih kuhinj je opremljena s kuhinjskim pultom, pod katerim stojijo kuhinjske omarice in gospodinjski aparati. V tem primeru snemite delovno plo‰ão s pomivalnega stroja - odvijte vijake zadaj pod delovno plo‰ão (slika 6a). POMEMBNO Po snemanju delovne plo‰ãe MORATE priviti vijake nazaj pod rob na hrbtni strani stroja (sl. 6b). ■Vi‰ina stroja se s tem zniÏa na 82 cm, kakor doloãa standard ISO, in ga lahko potisnete pod kuhinjski pult, saj se toãno prilega (slika 7). 6 a b a b
95 1 3 a b a b 2 NASTAVITEV VI·INE ZGORNJE KO·ARE Zgornjo ko‰aro je moÏno nastavljati po vi‰ini. âe Ïelite v spodnji ko‰ari pomivati kroÏnike s premerom med 27 in 31 cm, je treba je zgornjo ko‰aro prestaviti v vi‰ji poloÏaj. To storite na enega od spodaj opisanih naãinov: 1.Izvlecite zgornjo ko‰aro. 2.Primite ko‰aro na obeh straneh in jo dvignite navzgor (slika 1). V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme le posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnih nosilcev za skodelice ob straneh pa ne morete uporabljati. PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE: 1.Trdno primite ko‰aro na obeh straneh in jo nekoliko dvignite(sl. 2a). 2.Nato jo poãasi spustite v pravilen poloÏaj(sl. 2b). OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)! Pozor! Priporoãamo, da postavite ko‰aro v ustrezen poloÏaj pred zlaganjem posode v stroj. 94 POLNJENJE POSODICE ZA SOL■Na dnu stroja je posoda za sol za regeneracijo mehãalnika za vodo. ■Vedno uporabljajte samo namensko sol za pomivalne stroje. Druge soli namreã vsebujejo doloãeno koliãino netopnih delcev, ki bi sãasoma vplivali na napravo za mehãanje vode in poslab‰ali njeno uãinkovitost. ■Sol dodate tako, da odvijete pokrovãek na posodi za sol in posodo napolnite s soljo. ■Med dodajanjem soli v posodico se iz nje v korito stroja vedno prelije nekaj vode, kar je povsem normalno; sol vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato oãistite zrnca soli iz navoja in ponovno privijte pokrovãek. ■Priporoãamo, da po dodajanju soli v stroj zaÏenete kompleten program pomivanja, ali program za pomivanje s hladno vodo. V posodi za sol je prostora za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli. Zalogo soli morate obãasno obnavljati; pogostnost je odvisna od nastavitve naprave za mehãanje vode. POMEMBNO (Samo pri prvem polnjenju s soljo) Ko pomivalni stroj prviã polnite s soljo, morate na koncu v posodo za sol doliti toliko vode, da se bo ta prelila iz posode.Opozorilo za solTa model je opremljen z opozorilno luãko na stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je potrebno dodati sol v posodo za sol. POMEMBNO Bele lise na posodi so obiãajno najbolj zanesljiv znak, da je zmanjkalo soli.
97
■Spodnja ko‰ara je v sredini opremljena
z nastavljivim nosilcem (sl. 3in 4).
Ta zagotavlja stabilnost posode in
omogoãa optimalno razporeditev tudi pri
pomivanju posode neobiãajne velikosti
in/ali oblike.
- POLOÎAJ “A”: za obiãajno posodo,
predvsem kroÏnike brez kozic, solatnih
skled ipd.
- POLOÎAJ “B”: za posodo, ki je sicer
obiãajne velikosti, a neobiãajnih oblik
(zelo globoke sklede, posodo oglate
oblike, kose brez obodov ipd.).
- POLOÎAJ “C”: za velike kroÏnike in/ali
kroÏnike neobiãajnih oblik (pravokotne,
‰esterokotne, ovalne, kroÏnike za pizzo
ipd.).
■Manj‰e kroÏnike, kakr‰ni se na primer
uporabljajo za sladice, zloÏite v spodnjo
ko‰aro, kot je to prikazano na sliki 5–
nosilec naj bo obrnjen navzven ("B").
âe zloÏite v pomivalni stroj velike
kroÏnike, mora biti nosilec v poloÏaju ("A").
OPOZORILO!
âe v ko‰aro zloÏite kroÏniãke z nosilcem
v nepravilnem poloÏaju, bodo kroÏniãki
ovirali oziroma onemogoãili vrtenje
spodnjega razpr‰ilca.Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode je
prikazan na sliki 6.
Spodnja ko‰ara (sl. 6)
A= srednje velik
lonec
B= velik lonec
C= ponev
D= ju‰nik,
servirne posode
Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰in, kar
zagotavlja dober rezultat pomivanja.
POMEMBNO
Spodnja ko‰ara je opremljena z
varovalom, ki zagotavlja varnost pri
potegu ko‰are iz stroja. To je zelo
koristno, ãe je ko‰ara polna. Pri
dodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pa
morate ko‰aro do konca potegniti iz
stroja.
Ko‰arica za jedilni pribor
Zgornji del ko‰are lahko snamete, kar
omogoãa prilagajanje vrsti jedilnega pribora.
AB
5
E= jedilni pribor
F= pekaãi
G= srednje
velika skleda
H= skledica
D FA
BC
E
H
6G
A
B
A
C3
4
96
RAZVR·âANJE POSODE
SPLO·NORazvr‰ãanje posode v zgornjo
ko‰aro■Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãnimi
nosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali v
dvignjenem poloÏaju. Na spu‰ãeni
nosilec lahko zloÏite skodelice za ãaj ali
kavo, veãje noÏe ali zajemalke. Prav
tako lahko na nosilec varno obesite
kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor
za kozarce, skodelice, kroÏniãke ali
desertne kroÏniãke.
■Globoke in plitve kroÏnike lahko zloÏite
na nosilce v zgornji ko‰ari. KroÏnike
zloÏite v navpiãnem poloÏaju s spodnjo
stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,
da je med kroÏniki dovolj prostora, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰in.
■Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ãe
boste enake kroÏnike zloÏili skupaj.
■KroÏnike lahko zloÏite samo v eno(sl. 1)
ali v dve vrsti (sl. 2).
■Priporoãamo, da veãje kroÏnike
(s premerom 27 cm in veã) nekoliko
nagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏje
potisnili v stroj.
■Sklede za solato in plastiãne sklede
zloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da so
pravilno in trdno zloÏene, da se ne bi
premikale zaradi moãi vodnih curkov.
■Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da je
kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo
zloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah in
do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda
pa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne kose
posode.Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode v
stroj je prikazan na slikah 1in 2.
Zgornja ko‰ara (sl. 1)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni kroÏniki
Zgornja ko‰ara (sl. 2)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni
kroÏniki
D= kroÏniãki
Razvr‰ãanje posode v spodnjo
ko‰aro■Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,
pokrovke, servirne posode, plitve in
globoke kroÏnike, zajemalke… zloÏite v
spodnjo ko‰aro.
■Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilec
ko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.
■Ko‰arico za jedilni pribor postavite v
spodnjo ko‰aro(sl. 6), pri tem pa pazite,
da roãaji jedilnega pribora ne ovirajo
vrtenja pr‰ilnih rok.D= kroÏniãki
E= skodelice
F= kozarci
E= skodelice
F= kozarci s peclji
G= kozarci
H= ko‰arica za
pribor
1
A
BC
DE
FAB
C
D
FE
G
H
2
F
99 DODAJANJE DETERGENTA V POMIVALNI STROJDetergent POMEMBNO Zelo pomembno je, da uporabljate samo namenske detergente za pomivalne stroje; ti so lahko v obliki pra‰ka, tekoãine ali tablet. "CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate pomivanja in je na voljo v veãini trgovin. Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni roãnemu pomivanju, niso primerni za rabo v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo ustreznih snovi in onemogoãijo pravilno delovanje stroja. Polnjenje predalãka za detergentPredalãek za detergent se nahaja na notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je pokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek Ain pokrovãek se bo odprl. Pokrov predalãka za detergent ostane po konãanem pomivanju odprt in je tako pripravljen na novo polnjenje. OPOZORILO!Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro, bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala posoda ne blokirajo predalãka za detergent.Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od vrste posode in od stopnje umazanosti posode. Koliãina detergenta, ki je potrebna za enkratno pomivanje, zna‰a 20 do 30 g. Odmerite jo v predelek predalãka, ki je namenjen detergentu za pomivanje (B).Ko odmerite potrebno koliãino detergenta, zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite v smeri pu‰ãice 1in nato v smeri pu‰ãice 2, da se sli‰no zaskoãi. Ker se detergenti med sabo zelo razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca detergenta. Naj vas samo opozorimo, da premalo detergenta pomeni slabo pomito posodo, medtem ko preveã detergenta ne pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le po nepotrebnem porabite veã detergenta. POMEMBNONe pretiravajte z uporabo detergenta, da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevali okolja. A B 98 Spodnja ko‰ara (sl. 2) M= 15 globokih kroÏnikov N= 15 plitvih kroÏnikovZgornja ko‰ara (sl. 1) A= 5 + 5 + 5 kozarcev B= 12 + 3 kroÏniãke C= 5 + 5 + 5 skodelic D= skledica E= srednje velika skleda F= velika skleda G= desertni kroÏnik H= 1 + 1 servirna Ïlica I= zajemalka L= jedilni pribor 3 Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 3) Jedilni pribor zloÏite v ko‰arico, kot je to prikazano na sliki. 3=ãajne Ïliãke 4=servirna vilica 1= 15 desertnih Ïliãk 2= 15 vilic 3= 12 ãajnih Ïliãk 1=Ïlice 2=noÏi AF CC G L ED B 1H P M Q ON 2 I O H C 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 24 33 3 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 O= 7 + 7 desertnih kroÏnikov P=servirna posoda Q=jedilni pribor OPOZORILO! Pred zlaganjem posode v spodnjo ko‰aro odstranite nastavljiv nosilec v sredini! PODATKI ZA TESTIRANJESplo‰na primerjava programov (skladno z doloãili mednarodnega standarda EN 50242) (Gl. Izbiranje programov) 1.Zgornja ko‰ara: v spodnjem poloÏaju 2.Obiãajno poln stroj 3.Nastavitev doziranja tekoãine za lesk: 615 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰aro prikazuje slika 1, v spodnjo ko‰aro slika 2in v ko‰arico za jedilni pribor slika 3. 4.Koliãina detergenta: - 9,5 g za predpomivanje; - 28 g za pomivanje.