Candy Csf 459 E Polish Version Manual

							
 
 
 
  
Zmywarki        
 
 
                                       CSF 459 E 
Instrukcja obsługi
 
 
						

							
Zapoznaj się z tre ści ą tej instrukcji.  
Niniejsza instrukcja zawiera rozdzia ły: instrukcja 
bezpieczeń stwa, instrukcja obs ługi, instrukcja 
instalowania, usuwanie usterek, itd. Uwa żne 
zapoznanie się  z nimi przed pierwszym u życiem 
zmywarki pozwoli prawid łowo korzysta ć z niej i 
w ła ściwie j ą konserwowa ć.  
 
 
 
 
 
 
 
Zanim wezwiesz serwis  
Zapoznanie się z rozdziałem Usuwanie usterek 
pozwoli rozwi ąza ć niektóre problemy techniczne 
we w łasnym zakresie i nie zwraca ć się o pomoc do 
profesjonalnych techników. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Informacje zwi ązane z bezpiecze ństwem 
Instrukcja obsługi 
Panel ster owania............................................2 
Funkcje zmyw arki ..........................................2 
Tabela cykli zm ywania ...................................3 
Zmiękczacz wody  ..........................................4 
Detergent .......................................................5 
Nabłyszczacz ................................................ 5,6 
Rozmieszczenie naczyń do zmywania ...........6,7 
W łączanie urz ądzenia  ...................................7 
Układ filtrują cy ...............................................8 
Zasady dbania o zmywark ę............................9 
 
 
 
 
Nstrukcja instalacji 
Pdołą czenia elek tryczne ................................10 
Informacje o zabezpiecz 
eniu przeciwwyp ływowym ...............................10 
Podłączenie w ody...........................................11 
Wymiary ........................................................11 
 
 
 
 
Wykrywanie i usuwanie usterek 
Zanim wezwiesz  serwis.............................. 12,13 
Kody b łędów ..................................................13
 UWAGA: 
Realizuj ąc polityk ę sta łego rozwijania i 
uaktualniania produktu, producent mo że 
wprowadzać zmiany bez uprzedzenia. 
 
						

							
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZ ĄCE BEZPIECZE ŃSTWA. 
Z
 ANIM ZACZNIESZ KORZYSTA Ć Z URZ ĄDZENIA PRZECZYTAJ UWA ŻNIE NINIEJSZ Ą INSTRUKCJ Ę. 
  OSTRZE ŻENIE! 
Podczas korzystania ze zmywarek elektrycznych nale ży przestrzega ć podstawowych zasad bezpiecze ństwa: 
 
  OSTRZE ŻENIE: WODÓR JEST GAZEM WYBUCHOWYM.   
W nieuż ywanej przez dwa lub wię cej tygodni instalacji gorącej wody w pewnych warunkach mo że wytwarza ć si ę wodór. WODÓR 
JEST GAZEM WYBUCHOWYM. 
Je śli uk ład gor ącej wody nie by ł uż ywany przez wymieniony wy żej okres czasu, wówczas przed u życiem zmywarki należ y odkręci ć 
wszystkie kurki zasilania w ciep łą wodę  i pozwoli ć wodzie sp ływać  przez kilka minut. Zgromadzony wodór zostanie w taki sposób 
usuni ęty. Ponieważ  gaz ten jest ł atwopalny, nie wolno w tym czasie w pobli żu pali ć ani u żywać  otwartego ognia. 
 
 INSTRUKCJE DOTYCZ ĄCE UZIEMIANIA 
•  Niniejsze urz ądzenie musi zosta ć uziemione. W 
przypadku nieprawid łowego dzia łania lub awarii 
urz ądzenia uziemienie ogranicza niebezpiecze ństwo 
pora żenia pr ądem elektrycznym, zapewniaj ąc dla pr ądu 
elektrycznego drogę  najmniejszej rezystancji. Niniejsze 
urz ądzenie wyposa żone jest w przewód zasilaj ący, 
który zawiera przewód uziemiaj ący i odpowiednio 
uziemion ą wtyczk ę. Wtyczka musi by ć podłą czona do 
odpowiedniego gniazdka, zainstalowanego i 
uziemionego zgodnie z obowi ązują cymi przepisami i 
zaleceniami. 
 
  OSTRZE ŻENIE! 
•  Niew ła ściwe podłą czenie uziemionego przewodu 
zasilaj ącego moż e grozić poraż eniem pr ądem 
elektrycznym. Je śli masz w ątpliwoś ci dotycz ące 
w ła ściwego uziemienia urzą dzenia,  skonsultuj się z 
wykwalifikowanym elektrykiem lub technikiem 
serwisowym. Je śli wtyczka przewodu zasilaj ącego 
urz ądzenia nie pasuje do gniazdka, nie wymieniaj jej we 
w łasnym zakresie; o zainstalowanie w ła ściwej wtyczki 
popro ś wykwalifikowanego elektryka. 
OSTRZE ŻENIE! W ŁA ŚCIWE U ŻYWANIE 
•  Nie wykorzystuj urz ądzenia niew ła ściwie, nie siadaj i nie 
stawaj na jego drzwiczkach lub koszyku na naczynia. 
•  Podczas korzystania z urz ądzenia i tu ż po jego uż yciu 
nie dotykaj grza łki. 
•  Nie myj cz ęści plastikowych, je śli nie są  one oznaczone 
jako zdatne do mycia w zmywarce lub innym, 
odpowiednim znakiem. W przypadku cz ęści z tworzywa 
sztucznego nie oznakowanych w ten sposób, sprawdź  
zalecenia producenta. 
•  Używaj wy łącznie detergentu oraz  środków do pł ukania 
przeznaczonych do zmywarek . Nie wolno uż ywać w 
zmywarce mydł a ani środków do prania 
automatycznego i r ęcznego.  Nie wolno udost ępnia ć 
urz ądzenia dzieciom. 
•  Trzymaj dzieci z dala od detergentu i  środków do 
zmywania, od otwartych drzwiczek zmywarki, gdy ż 
mogą  w niej pozostawa ć resztki detergentu. 
•  Nie należ y pozostawia ć urz ądzenia z otwartymi 
drzwiczkami, gdy ż moż e to spowodowa ć potkni ęcie lub 
upadek. 
•  Podczas instalowania przewód zasilaj ący nie mo że by ć 
nadmiernie lub niebezpiecznie zgi ęty lub sp łaszczony. 
•  Nie wolno manipulowa ć elementami regulacyjnymi. 
•  Urządzenia tego nie mog ą obs ługiwa ć bez nadzoru 
mał e dzieci lub osoby o niesprawnej.  
•  Stosowane w zmywarkach detergenty s ą silnie 
alkaliczne, w przypadku po łknię cia mog ą by ć bardzo 
niebezpieczne. Unikaj zetkni ęcia ze skór ą i oczami oraz 
trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwiczki jej s ą 
otwarte. 
 
•  Nie obs ługuj zmywarki, zanim nie zostaną  
zainstalowane wszystkie p łyty obudowy. Podczas pracy 
zmywarki bardzo ostro żnie otwieraj drzwiczki, gdy ż 
moż e wyla ć si ę z niej woda. 
•  Nie umieszczaj  żadnych cięż kich przedmiotów  na 
otwartych drzwiczkach zmywarki. Urz ądzenie mog łoby 
wówczas przechyli ć si ę do przodu. 
•  Podczas za ładunku przeznaczonego do zmywania: 
1) przedmioty o ostrych kraw ędziach rozmie ść tak, aby 
nie mog ły one uszkodzi ć uszczelki drzwiczek; 
2) ostre no że umie ść rączkami skierowanymi ku górze, 
aby zapobiec niebezpiecze ństwu zranienia. 
•  Podczas u żywania zmywarki zwracaj uwagę  na to, 
aby elementy z tworzyw sztucznych nie dotyka ły 
grza łki. 
•  Uszkodzony przewód zasilaj ący powinien być  
zawsze wymieniony przez przedstawiciela punktu 
serwisowego, aby nie zaistnia ła ewentualno ść 
jakiegokolwiek zagro żenia. 
•  Opakowań  pozbywaj si ę w sposób w ła ściwy. 
Korzystaj ze zmywarki jedynie zgodnie z jej 
przeznaczeniem. 
•  W przypadku eliminowania z u życia starej 
zmywarki lub pozbywania si ę jej, wymontuj 
drzwiczki. 
•  Nie wolno pozwolić  małym dzieciom na bawienie 
si ę zmywark ą. 
•  Sprawd ź, czy po zako ńczeniu cyklu zmywania 
pojemnik na detergent jest pusty. 
DOK ŁADNIE ZAPOZNAJ SI Ę Z NINIEJSZ Ą INSTRUKCJ Ą BEZPIECZE ŃSTWA I STOSUJ SI Ę DO ZAWARTYCH W NIEJ 
ZALECE Ń. 
ZACHOWAJ NINIEJSZ Ą INSTRUKCJ Ę 
 1
 
						

							
WAŻNE! 
Aby uzyska ć moż liwie najlepsze wyniki zmywania, przeczytaj instrukcj ę obs ługi zmywarki przed jej pierwszym u życiem i zachowaj t ę 
broszurk ę do ewentualnej pó źniejszej konsultacji. 
P
 anel sterowania 
12
345
6
71098 
 
1    Przycisk opó źnienia startu zmywarki: przycisk s łu żą cy do 
ustawiania ilo ści godzin opóź nienia startu. 
2   Wy świetlacz czasu pozosta łego do zako ńczenia zmywania, 
czasu opó źnienia startu  zmywania oraz kodów b łędów. 
3   Lampka sygnalizacyjna  środka nabł yszczającego:  świeci si ę, 
gdy w pojemniku nie ma wystarczaj ącej ilo ści  środka 
nabł yszczaj ącego (tylko dla niektórych modeli). 
4   Lampka sygnalizacyjna braku soli: ś wieci się, gdy w 
zmię kczaczu nie ma wystarczaj ącej ilo ści soli (tylko dla 
niektórych modeli). 
5    Lampka sygnalizacyjna programu 
6   Przycisk programu: Wciskanie go umoż liwia wybór 
żą danego programu, czemu towarzyszy za świecenie się  
odpowiadają cej mu lampki sygnalizacyjnej. 
7   Lampka sygnalizacyjna zasilania:  świeci si ę po w łączeniu 
zasilania 
8    Zamek drzwiczek: poci ągnij w celu otwarcia drzwiczek. 
9   Przycisk Start/Pause: wciś nij ten przycisk, aby uruchomić lub 
wy łączy ć zmywark ę. 
10 Prze łącznik zasilania: s łu ży do w łączenia/wy łączenia 
zasilania w energi ę elektryczną . 
 
 
Funkcje zmywarki 
 
11
12
1
2
3
45
6 7
8 9
10
 
 
1  Górny koszyk 4 Zmi ękczacz wody 7  Pó łka na filiż anki 10 Dozownik  środka nabł yszczajacego 
2 Ramiona spryskują ce 5 Filtr g łówny 8  Koszyk na sztu ćce 11 Z łączka na rur ę odpł ywow ą 
3  Koszyk dolny 6 Dozownik detergentu 9 Filtr wst ępny 12 Z łączka rury dop ływowej 
 2
 
						

							
T
 abela cykli zmywania 
Program Informacja o cyklu Opis cyklu Detergent Środek 
nabł yszczaj ący 
 
 Intensywny 65° 
Do najbardziej zabrudzonych 
naczyń , takich jak garnki, 
patelnie, rondle, talerze oraz 
talerze, na których pozostał y 
wyschni ęte resztki jedzenia. Wst ępne zmywanie w gor ącej 
wodzie. 
Przed łu żone zmywanie w 
temperaturze 65°C. 
Pł ukanie w zimnej wodzie. P łukanie w 
gor ącej wodzie o temperaturze 70°C.
 
4/20 g 
 
 
 
 Standardowy 55° 
(IEC-EN 50242) 
Dla normalnie zabrudzonych 
naczyń  takich jak garnki, talerze, 
szklanki i lekko zabrudzonych 
garnków. Standardowy cykl 
zmywania codziennego.   Wst ępne zmywanie w zimnej wodzie. 
Przed łu żone zmywanie w 
temperaturze 55°C. P łukanie w 
zimnej wodzie. 
Pł ukanie w gor ącej wodzie o 
temperaturze 70°C. 
Suszenie 
4/20 g 
 
 
 
 
 Oszcz ędny 45° 
Do lekko zabrudzonych naczy ń 
takich jak talerze, szklanki, miski 
i lekko zabrudzonych garnków. Przed łu żone zmywanie w 
temperaturze 45°C. 
Pł ukanie w zimnej wodzie 
Płukanie w gor ącej wodzie o 
temperaturze 70°C. 
Suszenie  
20 g 
 
 
 
 
 Pł ukanie 
Dla talerzy wymagają cych 
wy łącznie p łukania   i suszenia.
    Pł ukanie w zimnej wodzie. 
Płukanie w gor ącej wodzie, w 
temperaturze 70°C. 
Suszenie 
 
 
 
 Szk ło 45° 
Dla lekko zabrudzonych naczy ń 
takich jak szklanki, kryszta ły i 
cienka porcelana     Zmywanie w temperaturze 45°C. 
Pł ukanie w gor ącej wodzie w 
temperaturze 65°C) 
Suszenie  
15 g 
 
 
 Szybki 30° 
Krótkie zmywanie lekko 
zabrudzonych naczy ń 
niewymagaj ących suszenia. Krótkie zmywanie w temperaturze 
30°C  
Pł ukanie w gor ącej wodzie.   15 g 
 
 
 Moczenie 
Wst ępne zmywanie talerzy, 
garnków i patelni w oczekiwaniu 
na  wype łnienie zmywarki po 
kolejnym posi łku. Krótkie zmywanie w zimnej wodzie 
zapobiegaj ące wysychaniu resztek 
jedzenia na talerzach.   
 
 
   
W łączanie urz ądzenia.       
Uruchamianie cyklu zmywania. 
1. Wyci ągnij koszyki dolny i górny, wstaw talerze i 
umie ść z powrotem koszyki na swoich miejscach. 
Zaleca się  załadowanie najpierw koszyka dolnego, 
a nast ępnie koszyka górnego. Drogiej i cienkiej 
porcelany nie nale ży wk ładać  do zmywarki. 
                Zamknij dok ładnie drzwiczki. 
Uwaga: Prawid łowemu zamknię ciu drzwiczek     
towarzyszy charakterystyczne klikni ęcie. 
2. Wł óż wtyczk ę do gniazdka sieciowego. 
Zasilanie w energi ę elektryczną : 230 V 50 Hz, 
dane znamionowe gniazdka s ą nast ępuj ące: 250 V 
10A. 
3.  Odpowiednio do poziomu zabrudzenia należ y 
dokonać  wyboru  żądanego programu przez 
wci śni ęcie przycisku wyboru programu. 
4. Wci śnij przycisk ON/OFF 
5. Aby uruchomi ć automatyczne zmywanie, wci śnij 
ten przycisk.   
6. Po zako ńczeniu zmywania wciś nij przycisk 
ON/OFF. Po odczekaniu 30 minut otwórz drzwiczki 
zmywarki. 
 
Z
 miana programu 
Aby zatrzyma ć zmywanie, wci śnij przycisk Start/Pause. 
Wciś nij przycisk programu, aby wybra ć odpowiedni program. 
Aby rozpocz ąć  zmywanie, wci śnij przycisk Start/Pause.   
 
 
 Po zako ńczeniu cyklu zmywania  
Po zako ńczeniu zmywania wy świetlacz czasu migocze przez 
8 sekund i rozlega si ę dź więk brz ęczyka. Po zako ńczeniu 
zmywania opó źnionego w czasie brz ęczyk nie w łącza się , 
migocze tylko wy świetlacz czasu. 
 3
 
						

							
WAGA: Jeśli twój model zmywarki nie dysponuje zmi ękczaczem wody, mo żesz pomin ąć lektur ę poni ższego rozdzia łu. U 
Z
 MI ĘKCZACZ WODY 
Istniej ą dwa sposoby zmniejszenia twardoś ci wody: jednym z nich jest korzystanie ze zmi ękczacza wody, drugim - u żywanie 
odpowiedniego detergentu.  
Twardość wody moż e różni ć si ę zale żnie od miejscowoś ci. Jeśli woda u żywana w zmywarce jest twarda, na talerzach i sztu ćcach 
tworzyć  się bę dą osady kamienia wapiennego. 
Niniejsze urz ądzenie wyposa żone jest w specjalny zmi ękczacz, wykorzystuj ący specjaln ą sól eliminują cą  z wody kamie ń wapienny i 
inerał y.  
m 
 
Ł
 adowanie soli do zmi ękczacza 
Zawsze stosuj sól do zmywania w zmywarkach. 
Pojemnik na sól umieszczony jest pod dolnym koszykiem i nale ży go nape łnia ć w nast ępuj ący sposób: 
 
   
 
 
 
1   Wyjmij dolny koszyk, a nast ępnie z pojemnika na sól odkr ęć i zdejmij kapturek. 
2   Je śli nape łniasz pojemnik po raz pierwszy, nape łnij go wod ą do 2/3 pojemno ści. 
3    Umie ść w otworze ko ńcówk ę lejka (dostarczonego w komplecie) i wsyp do pojemnika 
oko ło 2 kg soli.  
4    Zał óż ponownie i ostro żnie zakr ęć kapturek. 
 
UWAGA: 
 
1. Pojemnik na sól nale ży uzupe łni ć wtedy, gdy za świeci si ę lampka sygnalizacyjna braku soli. Zanim sól ca łkowicie nie 
rozpu ści si ę, lampka ta moż e się nadal ś wiecić, mimo ż e pojemnik na sól jest wystarczaj ąco zapeł niony. 
 2. Jeśli roztwór soli wyciek ł ze zbiornika, należ y uruchomić program moczenia, który usunie sól z wn ętrza zmywarki. 
 
  
R
 egulacja zu życia soli 
Niniejsza zmywarka umoż liwia regulację ilości zu żytej soli zale żnie od twardo ści uż ywanej wody. Regulacja ta s łu ży optymalizacji i 
dostosowaniu zu życia soli, tak aby zu życie to moż na było ustawi ć w nast ępuj ący sposób: 
 
  
 
 
 
1 Z pojemnika na sól odkr ęć kapturek. 
2 Na zbiorniku znajduje si ę pier ście ń z umieszczon ą na nim strzał ką  (patrz: rysunek obok); 
w razie potrzeby obró ć pier ścieniem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 
- od ustawienia - do ustawienia +, zale żnie od twardo ści uż ywanej wody. Zaleca si ę 
przeprowadzanie regulacji zgodnie z nast ępuj ącym schematem: 
STOPIE Ń TWARDO ŚCI WODY 
°fH °dH mmol/I Po ło żenie pokr ętła Zu życie soli(g/cykl) 
Liczba zmywa ń bez 
uzupeł niania soli 
(liczba cykli/2 kg) 
0~10 0~5 0~1.0 - 0 / 
10~25 5~14 1.0~2.5 / 20 60 
25~50 14~28 2.5~5.0 MED 40 40 
>50 >28 >5.0 + 60 25 
 
Informacj ę o twardo ści wody dostarczanej wody w miejscu twego zamieszkania uzyskasz w przeds\
i ębiorstwie wodoci ągowym. 
 4
 
						

							
DOZOWNIK DETERGENTU  W CELU USUNIĘCIA OSADÓW NIE NALE ŻY DODAWA Ć ZBYT DU ŻEJ ILO ŚCI DETERGENTU, PONIEWA Ż ZMYWARKA 
WYPOSAŻ ONA JEST W SPECJALNY ZMI ĘKCZACZ WODY. 
Przed rozpocz ęciem ka żdego zmywania nale ży uzupe łni ć dozownik detergentu, post ępuj ąc zgodnie z instrukcj ą zamieszczon ą w 
Tabeli zmywania. Zmywarki te zu żywaj ą mniej detergentu i  środka nabł yszczajacego niż  zmywarki konwencjonalne. Do zmycia 
normalnego za ładunku zmywarki wystarczy najcz ęściej jedna  ły żka stoł owa detergentu. Naczynia zabrudzone w wi ększym stopniu 
wymagaj ą wi ększej ilo ści detergentu. Detergent dodawaj zawsze tuż  przed zmywaniem, w przeciwnym razie może on zawilgotnie ć i 
 konsekwencji nie rozpu ści si ę prawid łowo. 
w
 
Wskazana ilo ść detergentu  JEŚLI WODA NIE JEST ZBYT TWARDA, DODAJĄ C DETERGENT, MOŻNA RÓWNIE Ż ZAPOBIEC TWORZENIU SI Ę OSADÓW. 
Ilo ściowe zastosowanie detergentu jest zale żne od twardo ści uż ywanej wody. O informacj ę dotycz ącą  twardo ści wody należ y 
zwróci ć si ę do przedsi ębiorstwa wodoci ągowego lub miejscowej stacji uzdatniania wody. Im twardsza jest woda, ty\
m wi ęcej 
potrzeba detergentu. Pamię taj, że ilo ść uż ywanego detergentu trzeba stopniowo zmienia ć, aż  do znalezienia w ła ściwej proporcji. 
 
Usuwanie plam spowodowanych przez twardą  wodę. 
Aby usun ąć plamy po twardej wodzie, wykonaj nast ępuj ące czynnoś ci: 
• umyj naczynia, wykorzystują c program normalnego zmywania, 
• wyjmij ze zmywarki wszystkie sztuki metalowe takie jak talerze metalowe, 
sztućce, patelnie, itp.,  
•  nie dodawaj detergentów, 
• wlej do miski dwie fili żanki octu i ustaw miskę  (nieodwróconą) na dolnym 
koszyku zmywarki, 
•  umyj naczynia, wykorzystują c program normalnego zmywania. 
W przypadku braku pożądanego efektu zastosuj t ę sama metod ę, uż ywaj ąc 
zamiast octu 1/4 filiż anki kryształków kwasu cytrynowego. 
OSTRZE ŻENIE! 
Detergent do zmywarek jest  żrą cy! Uwa żaj, 
aby nie dostał  się w r ęce dzieci.
  
W ła ściwe u życie detergentu 
Stosuj wy łącznie detergent przeznaczony do zmywania w zmywarkach. Pami ętaj, 
aby by ł on zawsze ś wieży i suchy. Nie wsypuj do dozownika detergentu w proszku, 
zanim nie bę dziesz gotowy do natychmiastowego rozpocz ęcia zmywania. 
 
DOZOWNIK  ŚRODKA NAB ŁYSZCZAJ ĄCEGO 
 
Środek nabł yszczajacy dodawany jest do ostatniego p łukania w celu 
niedopuszczania do powstawania zacieków i plam wysychaj ących kropel 
wody. Polepsza on równie ż suszenie, u łatwiaj ąc tworzenie si ę na 
naczyniach cienkiej warstewki wody. 
Zmywarki te wykorzystuj ą ś rodki nab łyszczajace w p łynie. Dozownik ś rodka 
nabł yszczajacego umieszczony jest w drzwiczkach obok dozownika 
detergentu. Aby nape łni ć dozownik, otwórz kapturek i wlej  środek  do 
dozownika, aż  do całkowitego  ściemnienia wska źnika poziomu. Dozownik 
zawiera oko ło 100 ml ciek łego  środka nabł yszczającego. 
•  Aby otworzy ć dozownik, obróć  kapturkiem 
w kierunku wskazanym strza łk ą   (w lewo) i 
wyjmij go.  
•  Wlej  środek nabł yszczajacy do dozownika, 
uwa żaj ąc, aby nie rozlać  go. 
• Załó ż kapturek, zgodnie z pozycj ą strzał ki 
otwarcia  i obracaj ąc nim w prawo, do 
strza łki zamkni ęcia. 
Uwa żaj, aby nie przepeł nić dozownika, ponieważ  mógłby on spowodowa ć 
rozlanie si ę pł ynu. Wszelkie plamy dokł adnie wytrzyj i osusz miękką  
szmatk ą. Przed zamkni ęciem drzwiczek zmywarki nie zapomnij za ło żyć 
ponownie na dozownik kapturka. 
Je śli dostarczana woda jest mię kka, wówczas nie musi być konieczne 
stosowanie  środka nabł yszczajacego, który móg łby w takiej sytuacji 
powodowa ć tworzenie si ę na naczyniach biał ej błonki. 
  
REGULACJA DOZOWNIKA  ŚRODKA NAB ŁYSZCZAJ ĄCEGO 
 
654321
Maksymalnie 
Podczas ostatniego p łukania dodawana jest do wody odpowiednia dawka  środka nab łyszczaj ącego. Podobnie jak w 
przypadku detergentu, potrzebna do zmycia naczy ń ilo ść  środka nab łyszczaj ącego zależ y od twardo ści wody w twojej 
okolicy.  Zbyt du ża ilość tego ś rodka  może spowodować  wytwarzanie si ę piany i tworzenie si ę na naczyniach 
zacieków i m ętnych plam. Je śli woda w twojej okolicy jest bardzo mi ękka, mo żesz nie potrzebowa ć ś rodka 
nabł yszczajacego. Je śli taka potrzeba zachodzi, moż esz rozcieńczyć  ś rodek nabł yszczający w tej samej obj ęto ści 
wody. 
Dozownik  środka nab łyszczaj ącego dysponuje sze ścioma ustawieniami. Rozpoczynaj zawsze od ustawienia 
dozownika na warto ści 1. Je śli wyst ępuj ą problemy z plamami i suszeniem, zwię ksz ilość dozowanego ś rodka , 
zdejmuj ąc nakr ętk ę dozownika i obracaj ąc pokr ętłem do symbolu 2.  Je śli naczynia nie s ą wci ąż wła ściwie suszone 
lub wyst ępuj ą na nich zacieki, zwi ększaj o jeden ustawienie dozownika, a ż umyte naczynia pozbawione zostan ą plam. 
Sugerujemy ustawienie na cyfrze 4 . 
 5
 
						

							
Kiedy należy napełnia ć dozownik  środka nab łyszczajacego?  
Je śli na panelu sterowania nie ma lampki sygnalizacyjnej  środka nabł yszczajacego, wówczas o pozosta łej ilo ści  środka mo żna 
wnioskowa ć na podstawie nastę pujących informacji. Wska źnikiem pozostał ej w dozowniku iloś ci środka nabł yszczajacego jest 
znajdująca si ę na nim czarna kropka. Wraz ze zmniejszaniem si ę jego ilo ści zmniejsza si ę wielko ść czarnej plamki. Nie powinno si ę 
dopuś cić do mniejszej ilo ści  środka nabł yszczajacego w dozowniku ni ż 1/4 jego ca łkowitej pojemno ści.  
 
 
 
Wraz ze zmniejszaniem si ę iloś ci środka , na wska źniku jego poziomu 
zmniejsza si ę ś rednica czarnej plamki, pokazane to jest na poni ższym 
rysunku.  
 
z  Zapeł nienie ca łkowite 
~  3/4 ca łkowitego zapeł nienia 
} 1/2 ca łkowitego zapeł nienia 
 1/4 ca łkowitego zapeł nienia - należy nape łni ć w celu wyeliminowania plam  
{  Pojemnik pusty 
  
Za ładowanie koszyków zmywarki. 
W celu uzyskania najlepszej sprawno ści zmywarki post ępuj w my śl nast ępuj ących wskazówek. Funkcje i wyglą d koszyków oraz 
koszyczków na sztućce mogą  być odmienne ni ż w przypadku posiadanej przez ciebie zmywarki. 
 
Jak u żywa ć górnego koszyka?  
Koszyk górny przeznaczony jest na naczynia delikatniejsze i l żejsze, takie jak szklanki, fili żanki do kawy i herbaty oraz sosjerki, a 
tak że tace, mał e miski i płytkie patelnie (o ile nie s ą zbytnio zabrudzone). 
Umie ść talerze i garnki tak, aby nie mog ły poruszy ć ich strumienie wody. 
Wstawiaj ąc w szyny kó łeczka, na róż nej wysokości, , mo żna wyregulowa ć wysoko ść koszyka górnego.  
 
12
3
4
6
5
  
 
 
1          Fili żanki 
2          Mał a miska do serwowania potraw 
3         Du ża misa do serwowania potraw 
4          Szklanki 
5         Sosjerki 
6         Talerz 
Jak u żywa ć dolnego koszyka?  
Zaleca się  umieszczanie w koszyku dolnym du żych, trudniejszych do zmywania przedmiotów: garnków, patelni, pokr\
ywek, 
pół misków i mis, tak jak wskazuje  rysunek po prawej stronie. 
Półmiski i pokrywki nale ży umieszcza ć z boku koszyków, aby nie blokował y obrotów górnego ramienia spryskuj ącego. 
•  Garnki, misy, itd, należ y zawsze ustawiać do góry dnem. 
•  Głębokie garnki powinny by ć ustawione uko śnie, aby swobodnie mogł a z nich spływać  woda. 
• Dolny koszyk zawiera pofa łdowane rz ędy wyst ępów, na których mo żna umie ści ć wi ększe garnki lub wi ększ ą ilość patelni i 
garnków. 
•   
2
3 4
1 2
5
 
 
 
1
         Owalny pół misek 
2         Talerze p łytkie 
3          Talerze do zupy 
4         Talerzyki deserowe 
5          Koszyk na sztu ćce 
 6
 
						

							
KOSZYK NA SZTUĆCE  
Sztućce nale ży umieszcza ć w specjalnym koszyku, wyposa żonym w uchwyty u do łu: Je śli koszyk dysponuje boc znymi koszyczkami, 
wówczas ły żki powinno się  wstawiać pojedynczo w odpowiednie otwory. Szczególnie dł ugie przedmioty należy kł aść poziomo z 
przodu koszyka górnego. 
 
1  Widelce 
2  Ł yżki 
3  Ł yżeczki 
deserowe 
4  Ł yżeczki  
 
 
5  Nó ż 
6  Ł yżka wazowa 
7  Chochelka do sosów 
8  Widelec do serwowania  
 
 
1
1
1
1
1
4
7
8
1
1
1
6 2
2
2
2
2
2
2
2555
555
553
3
3
6
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
  
 
 
 OSTRZE
ŻENIE! 
Zwró ć uwagę , aby żaden przedmiot nie 
wystawał  przez dno koszyka. 
Włączanie urz ądzenia  
Uruchamianie cyklu zmywania. 
1 Sprawd ź, czy wtyczka przewodu zasilają cego 
 jest prawidłowo wetkni ęta do gniazdka sieciowego. 
2 Upewnij si ę, ż e woda dop ływa do zmywarki pod peł nym ciśnieniem.  
                                                     Lampka wska źnika programu 
      Przycisk opóźnienia  startu                              Przycisk programu: 
3 Za ładuj do zmywarki naczynia (patrz: punkt  zatytu łowany: Rozmieszczenie naczy ń do zmywania ). 
4 Wlej detergent (patrz: punkty Zmi ękczacz”, Detergent” i ” Środek nabł yszczajacy). 
5 Obró ć pokr ętłem umieszczonym po prawej stronie panelu sterowania w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do 
poł ożenia, w którym numer lub symbol ustawionego cyklu pokrywa si ę ze znacznikiem (patrz: rozdzia ł zatytu łowany Tabela cykli 
zmywania).  
6  Wci śnij przycisk ON/OFF, za świeci si ę lampka sygnalizacyjna ON/OFF. W tym momencie rozpocznie si ę cykl zmywania. 
7 Wci śnij przycisk s łu żą cy do ustawienia czasu opó źnienia startu. Opó źnienie startu w niniejszej zmywarce mo żna ustawi ć w 
zakresie do 1 do 24 godzin. Na wy świetlaczu znajduj ącym się  obok przycisku opó źnienia wskazany jest czas pozosta ły do 
w łą czenia zmywarki. Je śli chcesz skasowa ć opóź nienie startu, wciś nij ten przycisk, co spowoduje pojawienie si ę na wy świetlaczu 
cyfry 0. 
 
Kasowanie lub zmiana ustawienia cyklu zmywania  
UWAGA: Aktualnie realizowany cykl moż na zmienić pod warunkiem,  że dzia ła ł on przez krótki czas. W przeciwnym razie mógł  już 
zosta ć dodany detergent i urzą dzenie mogło ju ż wypompować  wodę po zmywaniu. W takim przypadku należ y uzupełni ć detergent w 
dozowniku (patrz: punkt zatytu łowany Dozownik detergentu). 
Otwórz drzwiczki, wci śnij na ponad trzy sekundy przycisk progr amu Prog key-press, po czym możesz zmieni ć program zgodnie z 
żą danym ustawieniem (patrz: punkt zatytu łowany Uruchamianie cyklu zmywania). Nast ępnie zamknij drzwiczki. 
 
Po zako ńczeniu cyklu zmywania 
Po zako ńczeniu cyklu zmywania przez osiem sekund rozlega ć si ę bę dzie dź więk brz ęczyka, po czym odgł os ten zaniknie. 
Korzystaj ąc z przycisku ON/OFF wy łącz urz ądzenie i otwórz drzwiczki zmywarki. Przed wyj ęciem naczyń  ze zmywarki odczekaj 
kilka minut, aby naczynia i sztuczce ostudzi ły si ę, gdy ż s ą one bardziej podatne na p ęknię cie gdy s ą gor ące. Równie ż lepiej osusz ą 
si ę. 
 
Zapomniał aś o jednym talerzu? 
Przed otwarciem si ę pojemnika na detergent moż na w dowolnej chwili dodać do zmywania jeszcze jeden, np. zapomniany talerz.  
1  Aby zatrzymać zmywanie, otwórz lekko drzwiczki. 
2  Gdy przestaną obracać się ramiona spryskują ce, można 
drzwiczki otworzy ć zupeł nie. 
3  Dodaj zapomniane talerze. 
4  Zamknij drzwiczki, po dziesi ęciu sekundach zmywarka 
wznowi pracę .
 
 OSTRZEŻENIE! 
Otwieranie drzwiczek podczas zmywanie jest niebezpieczne, poniewa ż gor ąca woda moż e spowodować  oparzenia.  
 7
 
						

							
Układ filtrują cy  
Dla wygody uż ytkownika pompa spustowa oraz uk ład filtruj ący zosta ły umieszczone wewn ątrz wanienki tak, aby by ły  łatwo 
dost ępne.  W uk ładzie filtruj ącym znajduj ą si ę trzy filtry: filtr g łówny, filtr wst ępny i filtr drobny.  
 
12
3
 
 
1 Filtr g łówny 
Przechwycone przez ten filtr cz ąstki  żywnoś ci i zabrudzenia rozdrabniane s ą przez 
specjalnie ukszta łtowany strumień  wody wypływający z dyszy dolnego ramienia 
spryskuj ącego, a nast ępnie zmywane do otworu spustowego. 
2 Filtr wst ępny 
Wi ększe cz ąstki, takie jak kawa łki ko ści lub szk ła, które mog łyby zatka ć otwór spustowy, 
przechwytywane s ą przez filtr wst ępny. Aby usun ąć cz ąstki zebrane przez ten filtr nale ży 
delikatnie  ścisn ąć ję zyczki w górnej cz ęści tego filtra i wyjąć  je. 
3 Filtr drobny 
Filtr ten zatrzymuje zabrudzenia i resztki  żywnoś ci w misce filtra i zapobiega ponownemu 
osiadaniu ich na talerzach podczas zmywania.  
 
Zasady dbania o zmywark ę  
Do czyszczenia panelu sterowania u żywaj lekko nawil żonej szmatki, po czym wytrzyj go do sucha. Do czyszczenia zewn ętrznych 
ścianek zmywarki nie u żywaj rozpuszczalników (usuwają cych tłuszcz) ani  środków ś ciernych, stosuj wy łącznie szmatk ę nawilż oną 
wod ą. 
Do czyszczenia powierzchni zmywarki nigdy nie u żywaj ostrych przedmiotów, druciaków ani twardych gą bek. 
  
Zabezpieczenie przed zamarznięciem 
Je śli zmywarka ma pozosta ć na zimę  w pomieszczeniu nieogrzewanym, popro ś technika 
serwisowego o: 
 
1  Od łączenie zasilania elektrycznego, 
wyj ęcie bezpieczników lub uaktywnienie 
automatycznego wy łącznika. 
2 Wy łączenie dostarczania wody i 
odłą czenie przewodu dop ływowego wody 
od zaworu wody. 
3  Usuni ęcie  wody pozosta łej w przewodzie 
dopł ywowym i zaworze wody. (Do 
zebrania wody u żyj miski.) 
 
4  Ponowne podłą czenie przewodu 
dop ływowego wody do zaworu wody.  
5  Zdj ęcie plastikowej pokrywy miski filtra w 
dnie wanienki oraz u żywaj ąc g ąbki, 
usuniecie wody pozostał ej w gumowym 
ko łnierzu. 
Czyszczenie ramion spryskuj ących 
Zawarte w twardej wodzie zwi ązki chemiczne zatykają  dysze i ło żyska ramion spryskuj ących, dlatego też  konieczne jest ich 
regularne czyszczenie.  Przed zdj ęciem ramienia spryskuj ącego odkr ęć nakr ętk ę w celu wyj ęcia podk ładki w górnej częś ci ramienia.  
Ramiona myj w ciep łej wodzie z dodatkiem myd ła, a do czyszczenia dysz u żyj mi ękkiej szczoteczki. Po dok ładnym wypł ukaniu 
ramion spryskują cych załó ż je ponownie na swoje miejsce. 
Czyszczenie filtrów 
 
 
 
 
Uk ład filtruj ący 
Czyszczenie filtrów usprawnia prac ę zmywarki i zapewnia lepsze rezultaty zmywania. 
Filtr skutecznie usuwa z wody cz ąstki  żywnoś ci, umoż liwiając jej ci ągły obieg podczas ca łego 
programu zmywania. W zwią zku z tym należy usuwa ć przechwycone przez filtr wi ększe 
czą stki  żywnoś ci po ka żdym zmywaniu, poprzez p łukanie pod bie żącą  wodą  półokrągłego 
filtra i kapturka. Aby zdj ąć uk ład filtruj ący, poci ągnij ku górze uchwyt kapturka.  Cał y układ 
filtruj ący nale ży czy ści ć co najmniej raz w miesi ącu. 
W celu oczyszczenia filtra wst ępnego i filtra drobnego u żyj szczoteczki. Nast ępnie z łó ż 
częś ci filtra zgodnie z rysunkami (z lewej strony) i ca ły uk ład za łó ż ponownie do zmywarki, 
umieszczaj ąc go na swoim miejscu i dociskaj ąc w dół . 
Zmywarki nie wolno uż ywać, gdy nie ma w niej zał ożonych filtrów. Nieprawid łowa wymiana 
filtra moż e spowodować  zmniejszenie sprawno ści urz ądzenia i mo że uszkodzić  zmywane 
przedmioty. 
 
 OSTRZE ŻENIE! 
Nigdy nie uruchamiaj zmywarki, je śli nie ma w niej filtrów.  
 8