Castelgarden Snow Blower SNE 14 SNE 16 8218-2228-85 Estonian Version Manual

							8218-2228-85
EESTI
LIETUVI Ų KALBALATVISKI
ENGLISH
SNE 14 
SNE 16
ET ... 4
LT ... 8  LV ... 12
EN .. 16 
						

							2
A
K
JB
E
F I
H
C
D
G
B
L L
M
S
L
M
L
A
O
N
1
3
52
4
6 
						

							3
QR
BJ
OP
M
7
98 
						

							4
EESTIET
1 SÜMBOLID
Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tuletavad 
kasutajale meelde, millist hooldust ja tähelepanu tuleb 
masina kasutuse ajal rakendada. 
Sümbolite tähendus on järgmine:
Hoiatus! Juhul kui ettekirjutusi ei järgita, võib tek-
kida vigastuste ja masinarikete oht.
Enne masina kasutamist tutvuge omaniku kä-
siraamatuga.
Veenduge, et juuresolevad isikud on masinast 
ohutul kaugusel.
Kõvade objektide eemaldumise oht.
Enne puhastust või hooldust tuleb toiteallikas lahti 
ühendada. Seisake mootor enne väljalaskerenni 
puhastamist.
Elektrijuhe tuleb etteandeavast eemal hoida. Veen-
duge alati, et ühendusjuhe on terve. Kasutada võib 
ainult terveid juhtmeid. 
Hoidke käed ja jalad pöörlevate osade juurest ee-
mal.
Surma ja vigastuste oht. Hoiduge pöörleva etteande 
poolt tekitatavate võimalike vigastuste eest, hoidke 
käed, jalad ja riideesemed sellest eemal.
Surmavate elektrilöökide oht.
1.1 Viited
1.1.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on märgistatud 1, 2, 3 
jne.
Joonistel näidatud osad on märgistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse „5:E”.
1.1.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
kooskõlas järgmise näitega:
“2.3.2” on „2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt 
üksnes pealkirja number, nt „vt 2.3.2”.
2 OHUTUSJUHISED
2.1 ÜLDINFO
• Palun lugege käesolevaid juhiseid hoolikalt. Õppige ära 
masina kõik juhtimisseadised ja nende kasutamine.
• Ärge kunagi lubage lumepuhurit kasutada lastel või 
isikutel, kes ei ole käesolevate juhistega tutvunud. 
Kohalikud seadused võivad kehtestada piiranguid seoses 
kasutaja vanusega.
• Ärge kunagi kasutage masinat, kui keegi on läheduses, 
eriti lapsed või loomad. 
• Kasutaja vastutab teistele inimestele või nende varale 
põhjustatud võimaliku kahju eest.
• Vaadake, et te ei komista ega kuku, eriti masina 
tagasipööramisel.
• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit alkoholi või ravimite 
mõju all või kui olete väsinud või haige.
2.2 ETTEVALMISTUS
• Kontrollige puhastatav ala ja eemaldage kõik lahtised või 
kõrvalised objektid.
• Enne mootori käivitamist lülitage välja kõik 
juhtimisseadised.
• Ärge kasutage lumepuhurit, kui te pole vastavalt riides. 
Kandke jalanõusid, mis haakuvad libedal pinnal.
• Reguleerige etteande kinnituskoha kõrgust 
kindlustamaks, et see on ülalpool kruusateed.
• Kontrollige, et toitepinge vastab lumepuhuri määratud 
pingele.
• Ärge kunagi tehke mingil juhul mis tahes muudatusi, kui 
mootor töötab (v.a siis, kui juhistes on teisiti määratud).
• Enne kasutamist laske lumepuhuril välitemperatuuriga 
kohaneda.
• Kasutuse, hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasutage alati 
kaitseprille või visiiri. 
2.3 KASUTAMINE
• Hoidke käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal. Vältige 
alati väljalaskerenni ava.
• Kruusateede, kõnniteede ja maanteede ületamisel või 
nendel sõites olge alati ettevaatlik. Teadvustage varjatud 
ohte ja jälgige liiklust.
• Ärge kunagi suunake väljalaskerenni üldkasutatava tee 
või liikluse suunas.
• Juhul kui lumepuhur põrkab vastu tundmatut objekti, 
peatage mootor, lülitage see välja ja uurige hoolikalt, kas 
masinal on kahjustusi. Enne masina uuesti kasutamist 
parandage kahjustus.
• Juhul kui masin hakkab tavapäratult vibreerima, peatage 
mootor ja tuvastage selle põhjus. Vibratsioon näitab 
tavaliselt, et midagi on valesti.
• Lumepuhuri võib ühendada üksnes pistikupesasse, millel 
on rikkevoolukaitselüliti. Rikkevoolukaitselülitil peab 
olema max 30 mA vooluvabasti.
• Elektrijuhtme taha komistamise oht. Jälgige alati 
elektrijuhtme asukohta kindlustamaks, et see ei takerdu 
teie jalgadesse või muude piirkonnas olevate objektide 
taha.
• Lumepuhuri võib ühendada üksnes juhtmega, mis on 
mõeldud kasutamiseks välitingimustes.
• Lumepuhuriga ühendatud elektrijuhe peab alati terve 
olema. Vigastatud juhet ei tohi kasutada. 
						

							5
EESTIET
• Lumepuhurit ei tohi kunagi kasutada, kui selle kork, 
elektrijuhe või muud elektriseadmed on kahjustada 
saanud.
• Elektriseadmeid võib parandada üksnes selleks volitatud 
elektrik.
• Ärge kunagi sõitke üle lumepuhuri elektrijuhtme, kui 
masin töötab.
• Kui lumepuhuri elektrijuhe on töö ajal kahjustada 
saanud, tuleb järgida allolevaid juhiseid:
A. Peatage mootor.
B. Lahkuge töökohalt juhtme kahjustatud osast 
vastupidises suunas.
C. Tõmmake elektrijuhe pistikupesast välja.
• Peatage mootor ja ühendage toiteallikas lahti: 
A. kui juht läheb masinast eemale; 
B. kui etteande kinnituskoht või väljalaskerenn on 
ummistunud ja vajab puhastust; 
C. enne remonti või muudatuste tegemist.
• Peatage mootor ja ühendage süüteküünlajuhe lahti: 
A. kui masin liigub juhtimiskohalt eemale; 
B. kui etteande kinnituskoht või väljalaskerenn on 
ummistunud ja vajab puhastust; 
C. enne remonti või muudatuste tegemist.
• Veenduge alati, et pöörlevad osad on seiskunud ja kõik 
juhtimisseadised on enne puhastust, remonti või 
ülevaatust lahti ühendatud.
• Ärge kunagi sõitke üle kallaku.  Liikuge ülalt alla ja alt 
ülesse. Olge ettevaatlik kallakul suunda muutes. Vältige 
järske kallakuid.
• Ärge kunagi kasutage masinat ilma piisava kaitseta või 
ilma ohutusseadisteta.
• Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi lahti ühendada või 
eemaldada.
• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit piirdeaedade, autode, 
aknaruutude, kallakute jne läheduses ilma 
väljalaskerenni deflektori korrektse seadistuseta. 
• Hoidke lapsed alati puhastatavast alast eemal. Andke 
lapsed teise täiskasvanu järelevalve alla.
• Ärge koormake masinat üle liiga kiiresti sõites.
• Olge ümberpööramisel ettevaatlik. Enne 
ümberpööramist ja selle ajal vaadake selja taha, 
veendumaks takistuste puudumises.
• Ärge kunagi suunake väljalaskerenni kõrvalseisvate 
isikute poole. Ärge lubage kellelgi masina ees seista. 
• Ühendage etteanne lahti kui lumepuhurit transporditakse 
või seda ei kasutata. Transportimisel ärge sõitke libedal 
pinnal liiga kiiresti.
• Kasutage üksnes lisatarvikuid, mis on masina tootja poolt 
heaks kiidetud.
• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit halva nähtavuse või 
ebapiisava valgustuse korral.
• Veenduge alati, et teil on hea tasakaal ja te hoiate 
käepidemest kõvasti kinni. 
• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit katusel.
2.4 HOOLDUS JA HOIUSTAMINE
• Pingutage kõik mutrid ja kruvid, et masin oleks ohutus 
töökorras.
• Ärge kunagi loputage masinat veega. See võib kahjustada 
elektriseadmeid ja on elektrilöögi saamise oht.• Enne kasutust kontrollige kõiki elektriseadmeid. 
Lumepuhurit ei tohi kunagi kasutada, kui selle 
isolatsioon, abiseaded või muud elektriseadmed on 
kahjustada saanud.
• Kasutage alati originaalosi. Mitteoriginaalosade 
kasutamisega võib kaasneda vigastuste oht, isegi siis, kui 
need sobivad masinaga.
• Enne pikaaegset hoiustamist vaadake soovituslikke 
juhiseid.
• Asendage kahjustatud hoiatus- ja juhiskleebised.
• Pärast kasutust laske mootoril paar minutit koos 
ühendatud etteandega töötada. See takistab etteande 
jäigaks külmumist.
3 MONTEERIMINE
3.1 LAHTIPAKKIMINE
1. Avage pakend ja võtke kõik osad välja.
2. Veenduge, et kõik osad on olemas. Osad on järgmised:
• Käepideme alumine osa (1:D)
• Käepideme ülemine osa (1:C)
• Käivituslüliti (1:A)
• Juhtmehoidik (1:B)
• Kuus musta nuppu (2, 3, 8:M)
• Neli pikka kruvi nelinurksete fitingutega (2, 3:L)
• Kaks lühikest kruvi nelinurksete fitingutega (8:O)
• Neli seibidega kruvi renni lisaseadele (7:Q)
• Renni lisaseade (7:R)
• Vedrudega põrkmehhanism rennile (5:S)
•Renn (1:H)
• Kaks tavalist deflektori seibi (8:P)
• Deflektor (1:I)
• Juhtmehoidikud (1:B)
• Kaks kinnitit juhtme fikseerimiseks (4:O)
• Kaks käivituslüliti kruvi (4:N)
• Renni puhastusseade (1:G)
3. Juhul kui mõni osa  puudub või on kahjustatud, võtke 
koheselt tarnijaga ühendust.
3.2 KÄEPIDE
3.2.1 Käepideme alumine osa
Vt joonis 2.
Paigaldage käepideme alumine osa kahe nupuga ja kahe pika 
kruviga, millel on nelinurksed fitingud.
3.2.2 Käepideme ülemine osa
Vt joonis 3.
Paigaldage juhtmehoidik (3:B) käepideme ülemise osa 
külge.
Ühendage käepideme ülemine ja alumine osa. Kinnitage 
kahe nupuga ja kahe pika kruviga, millel on nelinurksed 
fitingud. 
3.2.3 Käivituslüliti
Vt joonis 4.
Paigaldage käivituslüliti (4:A) käepideme ülemise osa külge. 
Kinnitage juhe kahe kinnitiga (4:N) käepideme külge. 
						

							6
EESTIET
3.2.4 Renn
1. Paigaldage kahe vedruga põrkmehhanism. Vt joonis 5.
2. Paigaldage renn avasse vastu põrkmehhanismi. Vt joonis 
6.
3. Paigaldage nelja kruvi ja nelja seibiga renni lisaseade. Vt 
joonis 7.
4. Paigaldage deflektor kahe lühikese kruvi, kahe seibi ja 
kahe nupuga. Vt joonis 8.
4 JUHTIMISSEADISED
Lumepuhur on varustatud järgmiste juhtimisseadiste ja 
vahenditega.
Käivituskäepide (1:A) – käivitab ja peatab elektrimootori.
Süütelukk (1:K) – lihtsustab käivituskäepideme 
aktiveerimist.
Konnektor (1:J) – elektriühenduseks.
Juhtmehoidik (1:B) – ühendusjuhtme hoidmiseks.
Deflektori lukk (1:E) – lukustab deflektori kindlasse 
asendisse.
Suunahoob (1:F)– muudab väljalaskerenni suunda.
Väljalaskerenn (1:H) – heidab lund välja.
Deflektor (1:I) – määrab lume väljaheitmise kauguse.
5 MASINA KASUTAMINE
5.1 ÜLDINFO
Ärge käivitage mootorit enne, kui  „MONTEERIMISE” 
peatükis toodud toimingud on teostatud. 
Ärge kasutage lumepuhurit enne, kui olete 
käesolevad juhised läbi lugenud ja neist aru 
saanud. Sama kehtib ka lumepuhuril ning 
käesolevates juhistes olevate hoiatus- ja 
juhiskleebiste kohta. 
Kasutuse, hoolduse ja tehnohoolduse ajal 
kasutage alati kaitseprille või visiiri.
5.2 ENNE KÄIVITAMIST
Ühendusjuhe ja selle korgid peavad olema 
vigadeta ja mõeldud kasutamiseks 
välitingimustes.
Ühendusjuhtme võib ühendada üksnes 
rikkevoolukaitselülitiga varustatud 
pistikupesasse, max 30 mA vooluvabastiga.
Ühendusjuhe tuleb riputada juhtmehoidikule. 
Vastasel juhul võib kork kahjustada saada, mis 
võib olla eluohtlik.
Ühendage lumepuhur elektrijuhtmega, mis on ühendatud 
valduse pistikupesaga.
Riputage juhe üle juhtmehoidiku (1, 9:B) ja ühendage 
konnektoriga (1, 9:J).
5.3 KÄIVITAMINE
Käivitage mootor ja etteanne nii, nagu allpool kirjeldatud.
1. Kallutage lumepuhur kergelt tahapoole nii, et etteanne on 
natuke maapinnast kõrgemal.
2. Vajutage ja hoidke nuppu all (1:K). Vajutage käepidet 
(1:A).3. Vabastage süütelukk, laske etteanne allapoole ja hakake 
lund puhastama.
5.4 PEATAMINE
Peatage mootor ja etteanne käivituskäepideme 
vabastamisega (1:A).
5.5 LUME PUHASTAMINE
Vt joonis 1.
Ärge suunake lund kõrvalseisjate poole.
Enne ummistuse eemaldamist seisake alati 
mootor.
Lumepuhuriga töötades kasutage alati 
silmakaitseid. 
Juhul kui etteanne on ummistunud, ärge hoidke 
mootorit töös kauem kui 20 sekundit. Mootori 
edasine koormamine võib seda kahjustada.
1. Käivitage mootor nagu eespool kirjeldatud ja kontrollige 
lume väljaheitmise kaugust ja suunda.
2. Vajaduse korral seisake mootor ja reguleerige deflektorit 
(1:I). Ülespoole suunates on paiskamise kaugus pikem ja 
allapoole suunates lühem. Lukustage deflektor nupu abil 
(1:E) soovitud asendisse.
3. Vajaduse korral seisake mootor ja reguleerige 
väljalaskerenni (1:H) hoovaga (1:F) nii, et lund 
väljutataks soovitud suunas.
4. Töö lõpetamiseks vabastage käivituskäepide (1:A).
5. Ummistusi saab pärast mootori töö peatumist lihtsalt 
renni puhastusseadmega (1:G) eemaldada.
Lumepuhurit tõugatakse automaatselt etteande abil. 
Edasilükkamise lihtsustamiseks tõstke natuke juhtrauda. 
Ärge tõugake lumepuhurit.
5.6 Kasutusnõuanded
1. Puhastage lumi koheselt pärast lumesadu.
2. Täielikuks puhastamiseks sõitke kergelt üle iga eelneva 
puhastusraja.
3. Võimaluse korral heitke lumi allatuult.
4.  Tugeva tuule korral laske deflektor allapoole nii, et lumi 
paisatakse välja maapinna lähedal, kus on vähem 
tõenäoline, et see puhutakse soovimatusse piirkonda.
5.  Ohutuse tagamiseks ja lumepuhuri kahjustuste 
vältimiseks kontrollige, et puhastataval alal ei oleks kive, 
mänguasju jm kõrvalisi objekte.
6. Lumepuhuri töövõime sõltub lume sügavusest ja 
paksusest. Vaadake kuidas lumepuhur erinevate 
lumetingimustes töötab.
5.6.1 Kuiv, tavaline lumi
Kuni 20 cm sügavust lund saab kiiresti ja kergelt eemaldada 
ühtlasel kiirusel puhastades. Proovige lumi heita allatuult.
5.6.2 Märg, haakuv lumi
Sõitke aeglaselt edasi. Vältige kaapimistera kasutamist 
haakunud lume ja jää eemaldamiseks. Sahkamine põhjustab 
etteande kinnituskoha väsimuspurunemise. 
						

							7
EESTIET
5.7 PÄRAST KASUTUST
Lumepuhurit ei tohi kunagi veega loputada. 
Elektrisüsteemi kahjustuste tekkimise ja 
elektrilöögi saamise oht.
1. Peatage mootor.
2. Ühendage elektrijuhe lumepuhuri küljest lahti ja samuti 
valduse pistikupesast.
3. Laske lumepuhuril 30 minutit jahtuda.
4. Puhastage lumepuhur seest ja väljast sobiva harjaga.
5. Kontrollige, et masinal ei ole vigastatud ega lahtiseid osi. 
Vajadusel parandage/asendage vastavad osad.
6 HOOLDUS
Enne hooldustööde alustamist tuleb 
elektriühendus lahti ühendada.
6.1 ENNE KASUTUST
• Enne lumepuhuri igakordset kasutamist veenduge, et 
elektriseadmed on töökorras ja vigadeta. Lumepuhurit ei 
tohi kasutada, kui sel esineb vigasid või puuduvaid 
osasid.
• Kontrollige, et etteanne pöörleb vabalt.
• Kontrollige, et kõik kruviühendused on pingul. Vajaduse 
korral pingutage.
• Kandke etteandele silikoonpihustit. See takistab 
külmumist.
• Kontrollige, et käivituskäepidet ei saa aktiveerida, enne 
kui süütelukk vasakule viiakse.
6.2 VEAOTSING
Allpool kirjeldatud vigasid saab tavaliselt kasutaja ise 
parandada. Kahtluse korral võtke ühendust volitatud 
edasimüüjaga.
Mootor ei käivitu:
• Elektrijuhe ei ole ühendatud või on vigane.
• Kaitse on läbi läinud. Juhul kui on vaja paigaldada 
suurema võimsusega kaitse, võtke ühendust 
kvalifitseeritud elektrikuga.
Mootor suriseb, kuid ei käivitu.
• Etteanne või väljalaskerenn on ummistunud.
• Kondensaator on vigane. Võtke ühendust oma GGP 
agendiga.
Mootor seiskub ootamatult.
• Vabastage korgid.
• Ülekoormuskaitse on vabastatud. Oodake 10 minutit ja 
proovige uuesti käivitada.
Lumepuhur vibreerib:
• Lahtised masinaosad.
• Vigane etteanne.
• Mootor on lahti.
Lumepuhur ei puhasta lund:
• Etteanne või väljalaskerenn on ummistunud.
Rihmajam on lahti või vigane.
7 HOIUSTAMINE
Juhul kui lumepuhurit on vaja pikemaks ajaks hoiustada, nt 
perioodil, mil lund ei ole vaja koristada, tuleb rakendada 
järgnevaid meetmeid:
1.  Puhastage terve lumepuhur põhjalikult.
2.  Kontrollige, et lumepuhuril ei oleks kahjustusi. Vajaduse 
korral parandage.
3.  Korrigeerige kõik värvikahjustused.
4.  Kindlustage värvimata metallipinnad roostetuse vastu.
5.  Paigutage lumepuhur puhtasse, kuiva kohta. 
8 OSTUTINGIMUSED
Tootmis- ja materjalivigadele kehtib täielik garantii. 
Kasutaja peab täpselt järgima kõiki juurdelisatud 
dokumentides esitatud juhiseid.
Garantii ei laiene kahjudele, mille põhjustas:
- kasutajapoolne hoolimatus tutvuda juurdelisatud 
dokumentidega;
- lohakus;
- ebaõige või lubamatu kasutamine või komplekteerimine;
- mitteoriginaalosade kasutamine;
- lisade kasutamine, mis ei ole GGP poolt tarnitud ega 
tunnustatud.
Samuti ei kuulu garantii alla:
-  kuluvad osad nt rihmajamid, etteanded, rattad;
- tavapärane kulumine;
-  mootorid. Nendele kehtib mootoritootja garantii, millel 
on eraldi tingimused.
Ostja õigusi reguleerivad iga maa siseriiklikud seadused. 
Käesolev garantii ei piira ostja ülalnimetatud seadustest 
tulenevaid õigusi. 
						

							8
LIETUVIŲ KALBALT
1 SIMBOLIAI
Ant mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. Jų paskirtis – 
priminti jums apie reikiamą atsargumą ir dėmesį, naudojantis 
mašina. 
Šie simboliai reiškia:
Dėmesio! Nesilaikant nurodymų, gali kilti pavojus 
gyvybei ir sugesti mašina.
Prieš pradėdami dirbti su mašina, perskaitykite nau-
dotojo vadovą.
Pašalinių asmenų paprašykite laikytis saugiu ats-
tumu nuo mašinos.
Įspėjimas apie kietų daiktų išsviedimą.
Prieš atliekant valymo ar techninės priežiūros dar-
bus, būtina atjungti elektros maitinimą. Prieš 
valydami užsikimšusį išmetimo vamzdį, išjunkite 
variklį.
Elektros kabelį reikia patraukti tolyn nuo sraigto 
angos. Visada patikrinkite, ar jungiamasis kabelis 
nepažeistas. Galima naudoti tik nepažeistus kabel-
ius. 
Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukančių 
dalių.
Mirties ir suluošinimo pavojus. Saugokitės, kad 
nesužeistų besisukantis sraigtas; rankas, kojas ir 
drabužius laikykite atokiau nuo jo.
Mirtinų elektros smūgių pavojus
1.1 Nuorodos
1.1.1 Paveikslėliai
Šiose naudojimo instrukcijose paveikslėliai 
sunumeruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda į sudedamąją dalį „E“ 5 paveikslėlyje 
rašoma taip: „5:E“.
1.1.2 Antraštės
Antraštės šiose instrukcijose sunumeruotos taip, 
kaip šiame pavyzdyje:
“2.3.2“ yra antraštės „2.3“ paantraštė, kuri eina po 
minėtos antraštės.
Nuorodose į antraštes paprastai nurodomas tik 
antraštės numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.
2 SAUGOS INSTRUKCIJOS
2.1 BENDRAS APRAŠAS
• Prašom atidžiai perskaityti šias instrukcijas. 
Išsiaiškinkite, kaip naudotis visais valdymo prietaisais ir 
tinkamai dirbti su mašina.
• Niekada neleiskite naudoti sniego valytuvo vaikams ar 
asmenims, nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis. 
Vietos valdžia gali taikyti tam tikrus apribojimus dėl 
vairuotojo amžiaus.
• Niekada nedirbkite su mašina, jei šalia yra kitų asmenų, 
ypač vaikų, taip pat gyvūnų. 
• Atminkite: už nelaimingus atsitikimus, per kuriuos 
nukenčia žmonės ar sugadinama jų nuosavybė, atsako 
vairuotojas.
• Atbuline eiga važiuokite atsargiai, kad neužkliūtumėte ir 
neapvirstumėte.
• Niekada nesinaudokite sniego valytuvu būdami apsvaigę 
nuo alkoholio ar vaistų, taip pat jei esate pavargę ar 
sergate.
2.2 PRIEŠ PRADĖDAMI DARBĄ
• Patikrinkite plotą, kurį ketinate valyti, ir pašalinkite iš jo 
nepritvirtintus ar pašalinius daiktus.
• Prieš užvesdami variklį, išjunkite visus valdymo 
prietaisus.
• Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nesate 
tinkamai apsirengę. Avėkite avalynę, kurios padai 
mažiau slysta slidžiu paviršiumi.
• Sureguliuokite sraigto gaubto aukštį, kad gaubtas būtų 
pakilęs virš takų su žvyro danga.
• Patikrinkite, ar elektros maitinimo tinklo įtampa atitinka 
sniego valytuvo vardinę įtampą.
• Niekada, kokios bebūtų aplinkybės, neatlikite 
reguliavimo operacijų varikliui veikiant (jeigu 
instrukcijose nenurodyta kitaip).
• Prieš pradėdami naudotis sniego valytuvu, palaukite, kol 
jo temperatūra susilygins su lauko temperatūra.
• Dirbdami su sniego valytuvu, atlikdami jo techninę 
priežiūrą ar remontą, visada užsidėkite apsauginius 
akinius arba antveidį. 
2.3 EKSPLOATACIJA
• Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukančių dalių. 
Stenkitės neprisiliesti prie išmetimo vamzdžio angos.
•Būkite atsargūs, kai važiuojate ar kertate žvyru išpiltus 
takus, šaligatvius bei kelius. Saugokitės nematomų 
pavojų ir kitų transporto priemonių.
• Niekada nenukreipkite išmetimo vamzdžio į kelią ar juo 
važiuojančias transporto priemones.
• Jei sniego valytuvas atsitrenkė į kokį nors pašalinį daiktą, 
išjunkite variklį, atjunkite elektros maitinimą ir atidžiai 
apžiūrėkite, ar mašina neapgadinta. Prieš toliau 
naudodamiesi mašina, pašalinkite gedimą.
• Jei užvedama mašina neįprastai vibruoja, išjunkite variklį 
ir išsiaiškinkite vibracijos priežastį. Vibracija dažniausiai 
būna kokio nors gedimo požymis.
•Šį sniego valytuvą galima jungti tik į elektros maitinimo 
tinklo lizdus su įžeminimo jungtuvais. įžeminimo 
jungtuvo atjungimo srovė turi būti ne didesnė kaip 30 
mA. 
						

							9
LIETUVIŲ KALBALT
• Pavojus užkliūti už elektros kabelio. Visada žinokite, kur 
nutiestas elektros kabelis, kad jis neužkliūtų už jūsų kojų 
ar kitų šioje zonoje judančių daiktų.
• Prie sniego valytuvo galima jungti tik kabelį, leidžiamą 
naudoti lauke.
• Elektros kabelis, prijungtas prie sniego valytuvo, niekada 
neturi būti pažeistas. Jo niekada negalima naudoti, jei 
matyti pažeidimo požymių.
• Sniego valytuvą draudžiama naudoti, jei jo kištukas, 
elektros kabelis ar kiti elektros įtaisai yra sugedę.
• Taisyti elektros įrangą leidžiama tiktai įgaliotajam 
elektrikui.
• Dirbdami niekada neužvažiuokite ant sniego valytuvo 
kabelio.
• Jei dirbant sniego valytuvo kabelis buvo pažeistas, būtina 
vadovautis šiais nurodymais:
A. Išjunkite variklį.
B. Iš darbo vietos išeikite priešinga kryptimi, nei 
pažeista 
kabelio vieta.
C. Kabelio kištuką ištraukite iš elektros maitinimo tinklo 
lizdo.
• Išjunkite variklį ir atjunkite elektros maitinimą: 
A. Jeigu vairuotojas palieka mašiną. 
B. Jeigu sraigto gaubtas arba išmetimo vamzdis yra 
užsikimšęs ir jį reikia išvalyti. 
C. Prieš pradedant remonto arba reguliavimo operacijas.
• Išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakės laidą: 
A. Jeigu mašina krypsta į šoną nuo važiavimo linijos. 
B. Jeigu sraigto gaubtas arba išmetimo vamzdis yra 
užsikimšźs ir jį reikia išvalyti. 
C. Prieš pradedant remonto arba reguliavimo operacijas.
• Prieš pradėdami valyti, taisyti arba tikrinti mašiną, visada 
patikrinkite, ar besisukančios dalys nebesisuka ir visi 
valdymo prietaisai išjungti.
• Niekada nevažiuokite skersai šlaito. Važiuokite iš viršaus 
į apačią ir iš apačios į viršų. Keisdami važiavimo kryptį 
ant šlaito, būkite itin atsargūs. Stenkitės nevažiuoti 
stačiais šlaitais.
• Niekada nedirbkite su mašina, jei jos apsauga 
nepakankama arba nesumontuoti apsauginiai įtaisai.
• Esami apsauginiai įtaisai neturi būti atjungti arba išjungti.
• Niekada nenaudokite sniego valytuvo šalia aptvertų 
vietų, automobilių, langų, šlaitų ir kt., tinkamai 
nesureguliavę išmetimo vamzdžio kreiptuvo. 
•į valomas vietas niekada neleiskite vaikų. Pasirūpinkite, 
kad kitas suaugęs asmuo prižiūrėtų vaikus.
• Neperkraukite mašinos važiuodami per greitai.
• Atbuline eiga važiuokite atsargiai. Prieš pradėdami 
važiuoti atbuline eiga ir važiuodami, pažiūrėkite, ar už 
jūsų nugaros nėra jokių kliūčių.
• Niekada nenukreipkite išmetimo vamzdžio į netoliese 
stovinčius žmones. Niekam neleiskite stovėti priešais 
mašiną. 
• Atjunkite sraigtą, kai sniego valytuvu ketinate važiuoti į 
kitą vietą arba kai jis nenaudojamas. Važiuodami į kitą 
vietą, nevažiuokite slidžiais paviršiais per dideliu greičiu.
• Naudokite tik tuos priedus, kuriuos leidžia naudoti 
mašinos gamintojas.
• Niekada nevažiuokite sniego valytuvu, kai blogas 
matomumas ar nepakankamas apšvietimas.• Visada išlaikykite pusiausvyrą ir tvirtai suimkite rankeną. 
• Niekada nenaudokite sniego valytuvo ant stogo.
2.4 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMO 
SĄLY G O S
• Užveržkite visas veržles ir varžtus, kad mašinos darbinė 
būklė būtų saugi.
• Niekada neplaukite mašinos vandeniu. Jis sugadins 
elektros įrangą ir sukels elektros smūgių pavojų.
• Prieš naudodami mašiną, patikrinkite visą elektros 
įrangą. Sniego valytuvą draudžiama naudoti, jei jo 
izoliatoriai, prietaisai ar kita elektros įranga yra sugedę.
• Visuomet naudokite originalias atsargines dalis. 
Naudojant neoriginalias atsargines dalis, net jei jos į 
mašiną tinka, rizikuojama susižeisti.
• Prieš ilgalaikį saugojimą, instrukcijose paskaitykite 
rekomendacijas.
• Pakeiskite apgadintus įspėjamuosius ir nurodomuosius 
lipdukus.
•Baigę naudotis mašina, variklį palikite įjungtą, neatjungę 
sraigto. Tai neleis sraigtui užšalti.
3 MONTAVIMAS
3.1 IŠPAKAVIMAS
1. Išardykite pakuotę ir išimkite visas dalis.
2. Patikrinkite, ar patiektos visos dalys. Turi būti patiektos 
šios dalys:
• Apatinė rankenos dalis (1:D)
•Viršutinė rankenos dalis (1:C)
• Užvedimo valdymo prietaisas (1:A)
• Kabelio laikiklis (1:B)
• Šešios juodos rankenėlės (2, 3, 8:M)
• Keturi ilgi varžtai su kvadratiniais tvirtinimo elementais 
(2, 3:L)
• Du trumpi varžtai su kvadratiniais tvirtinimo elementais 
(8:O)
• Keturi varžtai su poveržlėmis išmetimo vamzdžio 
tvirtinimo mazgui (7:Q)
• Išmetimo vamzdžio tvirtinimo mazgas (7:R)
•Sąkaba su spyruoklėmis išmetimo vamzdžiui (5:S)
• Išmetimo vamzdis (1:H)
• Dvi plokščiosios poveržlės kreiptuvui (8:P)
• Kreiptuvas (1:I)
• Kabelių laikikliai (1:B)
•Dvi sąvaržos kabeliui pritvirtinti (4:O)
• Du varžtai užvedimo valdymo prietaisui (4:N)
•įrankis išmetimo vamzdžiui valyti (1:G)
3. Jeigu kurios nors dalies nėra arba ji sugadinta, 
nedelsdami kreipkitės į tiekėją.
3.2 RANKENA
3.2.1 Apatinė rankenos dalis
Žr. 2 pav.
Surinkite apatinę rankenos dalį, naudodami dvi rankenėles ir 
du ilgus varžtus su kvadratiniais tvirtinimo elementais. 
						

							10
LIETUVIŲ KALBALT
3.2.2 Viršutinė rankenos dalis
Žr. 3 pav. 
Prie viršutinės rankenos dalies pritvirtinkite kabelio laikiklį 
(3:B).
Vi r š u t i nę rankenos dalį pritvirtinkite prie apatinės rankenos 
dalies. Tvirtinkite dviem ilgais varžtais su kvadratiniais 
tvirtinimo elementais ir dviem rankenėlėmis.
3.2.3 Užvedimo valdymo prietaisas
Žr. 4 pav. 
Užvedimo valdymo prietaisą (4:A) pritvirtinkite prie 
viršutinės rankenos dalies. Kabelį pritvirtinkite prie rankenos 
dviem sąvaržomis (4:N).
3.2.4 Išmetimo vamzdis
1. Sumontuokite sąkabą su dviem spyruoklėmis. Žr. 5 pav.
2. Išmetimo vamzdį įstatykite į angą ir prispauskite prie 
sąkabos. Žr. 6 pav.
3. Keturiais varžtais ir keturiomis poveržlėmis pritvirtinkite 
išmetimo vamzdžio tvirtinimo mazgą. Žr. 7 pav.
4. Dviem trumpais varžtais, dviem poveržlėmis ir dviem 
rankenėlėmis pritvirtinkite kreiptuvą. Žr. 8 pav.
4 VALDYMO PRIETAISAI
Sniego valytuve sumontuoti šie valdymo prietaisai ir kiti 
įtaisai.
Užvedimo rankena (1:A) – užveda ir išjungia elektros 
variklį.
Uždegimo spynelė (1:K) – leidžia įjungti užvedimo 
rankeną.
Jungtis (1:J) – elektrai prijungti.
Kabelio laikiklis (1:B) – jungiamajam kabeliui laikyti.
Kreiptuvo fiksatorius (1:E) – užfiksuoja kreiptuvą 
reikiamoje padėtyje.
Krypties svirtis (1:F)– pakeičia išmetimo vamzdžio kryptį.
Išmetimo vamzdis (1:H) – išmeta sniegą.
Kreiptuvas (1:I) – nustato sniego išmetimo nuotolį.
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS
5.1 BENDRAS APRAŠAS
Niekada neužveskite variklio, kol atliksite visas operacijas, 
aprašytas ankstesniame skyriuje „MONTAVIMAS“. 
Niekada nenaudokite sniego valytuvo, pirma 
neperskaitę ir neįsidėmėję pridedamų instrukcijų 
bei visų įspėjamųjų ir nurodomųjų lipdukų, 
priklijuotų prie sniego valytuvo ir aprašytų šiose 
instrukcijose. 
Dirbdami su sniego valytuvu, atlikdami jo 
techninę priežiūrą ar remontą, visada užsidėkite 
apsauginius akinius arba antveidį.
5.2 PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ
Jungiamasis kabelis ir jo kištukai turi būti 
nepriekaištingos būklės ir skirti naudoti lauke.
Jungiamąjį kabelį leidžiama jungti tik į elektros 
maitinimo tinklo lizdus su įžeminimo jungtuvu, 
kurio atjungimo srovė – ne didesnė kaip 30 mA.Jungiamasis kabelis turi būti užkabintas už 
kabelio laikiklio. Priešingu atveju gali būti 
sugadintas kištukas, o tai kelia grėsmę gyvybei.
Sniego valytuvą elektros kabeliu sujunkite su pastato 
elektros maitinimo tinklo lizdu.
Kabelį užkabinkite už kabelio laikiklio (1, 9:B) ir sujunkite 
su jungtimi (1, 9:J).
5.3 UŽVEDIMAS
Užveskite variklį ir įjunkite sraigtą, kaip aprašyta toliau.
1. Sniego valytuvą truputį palenkite atgal, kad sraigtas būtų 
šiek tiek pakilęs nuo žemės.
2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtuką (1:K) . 
Suspauskite rankeną (1:A).
3. Atleiskite uždegimo spynelę, sraigtą nuleiskite prie 
žemės ir pradėkite valyti sniegą.
5.4 IŠJUNGIMAS
Va r i k lį ir sraigtą išjunkite atleisdami 
užvedimo rankeną (1:A).
5.5 SNIEGO VALYMAS
Žr. 1 pav.
Niekada nenukreipkite išmetamo sniego į šalia 
stovinčius žmones.
Prieš šalindami užkamšą, visada išjunkite variklį.
Dirbdami su sniego valytuvu, visada naudokite 
akių apsaugos priemonę. 
Jeigu sraigtas užstrigo, niekada nelaikykite 
variklio įjungto ilgiau nei 20 sekundžių. Laikant 
variklį sukabintą su sraigtu ilgesnį laiką, suges 
variklis.
1. Užveskite variklį, kaip jau buvo rašyta anksčiau, ir 
patikrinkite išmetimo nuotolį bei kryptį.
2. Jeigu reikia, išjunkite variklį ir sureguliuokite kreiptuvą 
(1:I). Pakėlus jį aukštyn, išmetimo nuotolis padidėja, o 
nuleidus žemyn – sumažėja. Kreiptuvą užfiksuokite 
reikiamoje padėtyje rankenėle (1:E).
3. Jeigu reikia, išjunkite variklį ir svirtimi (1:F) 
sureguliuokite išmetimo vamzdį (1:H), kad sniegas būtų 
išmetamas norima kryptimi.
4. Darbą galite nutraukti atleisdami užvedimo rankeną 
(1:A).
5. Bet kokią užkamšą galima lengvai pašalinti išmetimo 
vamzdžio valymo įrankiu (1:G), prieš tai palaukus, kol 
variklis sustos.
Sniego valytuvas važiuoja automatiškai, varomas sraigto. 
Kad mašina lengviau važiuotų, truputį pakelkite rankeną. 
Sniego valytuvo nestumkite.
5.6 Patarimai dėl naudojimo
1. Sniegą valykite vos pasnigus.
2. Kad nuvalytumėte visą sniegą, sraigtu užgriebkite šiek 
tiek anksčiau nuvalyto ruožo.
3. Jeigu įmanoma, sniegą išmeskite pavėjui.
4.  Pučiant stipriam vėjui, kreiptuvą nuleiskite, kad sniegas 
būtų išmetamas pažeme, tada jis nebus nupūstas ten, kur 
nereikia.
5.  Saugumo sumetimais ir siekdami nesugadinti sniego 
valytuvo, pasirūpinkite, kad valomame plote nebūtų 
akmenų, žaislų ir kitų pašalinių daiktų.