Christie Digital Systems Ds+25 User Guide

							11
TASTIERINO  
POWER (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby. Premere e mantenere
premuto (1 sec) per accendere il proiettore.
Premere e mantenere premuto (1 sec) due
volte per spegnere il proiettore.
AUTO
Regolazione del proiettore per visualizzare
unimmagine in modo corretto, incluse le
regolazioni di posizione, larghezza, altezza,
contrasto, luminosità e stabilità complessiva.
MENU
Attiva il sistema di menu. Utilizzare i quattro
tasti con la freccia per spostarsi e     per
attivare.
/ 
Selezionare lopzione di menu quando il
sistema di menu è attivato. Attiva la correzione
delleffetto keystone quando il sistema di menu
non è in uso. Utilizzare i quattro tasti con la
freccia per effettuare la regolazione
orizzontalmente e verticalmente.
SOURCE (SORGENTE)
Utilizzare i due tasti con freccia per selezionare la
sorgente quando la correzione delleffetto
keystone e il sistema di menu non sono attivati.
VOLUME
Utilizzare le due frecce per regolare il volume
audio.
STATUS (STATO)
Questa è una spia luminosa, non un tasto. Non
premere. Tale spia indica lo stato attuale del
proiettore. Consultare la sezione STATO per
informazioni dettagliate.
TECLADO
POWER
Sirve para encender el proyector y seleccionar
modos de espera. Pulse con firmeza (1 seg.)
para encender el aparato. Pulse (1 seg.) dos
veces para apagarlo. 
AUTO
Ajuste del proyector para mostrar una imagen
correcta, incluyendo posición, anchura, altura,
contraste, brillo y estabilidad general.
MENU
Para activar el sistema del menu. Pulse los
cuatro teclas de selección direcciónal      para
navigar y  para activar.
/
Para escoger opción de menu. Cuando no
corre el menu, activa la corrección  de la clave.
Utilice las cuatro teclas de selección
direccional para ajustar horizontalmente y
verticalmente. 
SOURCE
Pulse las dos teclas de selección direccional
para  escoger fuente cuándo  no corren la
corrección   de la clave  y el sistema  de menu.
VOLUME
Use las dos teclas de flecha para ajustar el
volumen de sonido.
STATUS
Esta es una luz indicadora, no una tecla, no la
pulse. Indica el estado actual del proyector.
Para más detalles, véase el capítulo ESTADO.
CLAVIER
POWER
Commute le projecteur entre les modes
Marche et Standby. Pour lallumer, enfoncer le
bouton pendant 1 seconde. Lenfoncer deux
fois 1 seconde pour éteindre.
AUTO
Règle le projecteur pour afficher une image
correcte, y compris position, largeur, hauteur,
contraste, luminosité et stabilité densemble.
MENU
Active le système de menus. Naviguer au
moyen des quatres flèches et presser           
pour valider.
/
Sélectionne les choix de menus quand le
système de menus est active. Active la
correction de trapeze (keystone) quand le
système de menus nest pas utilisé. Se servir
des quatres flèches pour ajuster limage
horizontalement et verticalement.
SOURCE
Utiliser les deux flèches pour sélectionner la
source lorsque la correction de trapèze nest
pas utilisée.
VOLUME
Utiliser les deux touches fléchées pour régler
le volume du son.
STATUS
Cest un voyant, non une touche. Ne pas
lenfoncer. Ce voyant indique létat actuel du
projecteur. Voir le chapitre ÉTAT pour plus de
renseignements.
TASTENFELD 
POWER
Schaltet den Projektor zwischen an und
Standby um. Drücken Sie fest (1 Sekunde
lang), um das Gerät einzuschalten. Drücken
zweimal Sie fest (1 Sekunde lang), um das
Gerät auszuschalten.
AUTO
Einstellung des Projektors, damit das Bild
richtig angezeigt wird, darunter auch die
Position, Höhe, Breite, Kontrast, Helligkeit und
allgemeine Stabilität.
MENÜ
Aktiviert das Menü-System. Die vier Pfeiltasten
dienen zur Navigation, die(Eingabe)-Taste
zu Aktivierung.
/
Wählt bei aktiviertem Menü-System die Menü-
Option. Aktiviert bei nicht aktiviertem Menü-
System die Keystone (trapezförmige
Verzerrung) -Korrektur. Verwenden Sie die vier
Pfeiltasten zur waagrechten und senkrechten
Einstellung.
SOURCE
Bei deaktivierter Verzerrungs-Korrektur und
deaktiviertem Menü-System können Sie mit
Hilfe der zwei Pfeiltasten die Quelle wählen.
VOLUME
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der zwei
Pfeiltasten ein.
STATUS
Hierbei handelt es sich um eine Leuchtanzeige,
nicht um eine Taste. Nicht darauf drücken. Sie
zeigt den gegenwärtigen Projektorstatus an. Im
Kapitel STATUS finden Sie nähere Einzelheiten.
english
deutsch
francais
español
norsk
F
TA S TAT U R
POWER
Skrur projektoren på og av (hvilemodus).
Trykk ca 1 sekund for å skru på. Trykk 2
ganger, hver ca 1 sekund, for å skru av.
AUTO
Justerer bildet automatisk slik at posisjon,
bredde, høyde osv blir riktig stilt inn.
MENU
Aktiviserer meny systemet. Benytt de fire
piltastene for å navigere i menyen og trykk på
for å velge.
/
Benyttes til å velge funksjon i meny systemet.
Aktiviserer ellers keystone korreksjon. Bruk
de fire piltastene for å tilpasse keystone
korreksjonen.
SOURCE
Bruk de to piltastene til å velge kilde når
keystone-korrigeringen og menysystemet
ikke er aktivert.
VOLUME
Benytt de to piltastene for å justere
lydvolumet.
STATUS
Dette eren indikatorlampe, ikke en tast. Trykk
ikke på indikatoren. Indikatoren viser
projektoren status. Se eget avsnitt.
italiano
KEYPAD 
POWER 
Switches the projector between on and
standby modes. Press firmly (1 sec) to switch
on. Press firmly (1 sec) twice to switch off.
AUTO
Adjusting the projector to display a correct
image, including position, width, height,
contrast, brightness and overall stability.
MENU
Activates the menu system. Use the four arrow
keys to navigate and        to activate.
/
Select menu option when menu system is
activated. Activates the keystone correction
when the menu system is not in use. Use the
four arrow keys to adjust horizontally and
vertically.
SOURCE
Use the two arrow keys to select source when
keystone correction and menu system is not
activated.
VOLUME
Use the two arrow keys to adjust the sound
volume.
STATUS
This is an indicator light, not a key. Do not
push. It indicates the current projector status.
See STATUS chapter for detail. 
						

							12
STATUS
PERMANENT GRØNT LYS
Projektoren er på og i normal drift.
PERMANENT GULT LYS
Enheten er i hvilemodus, enten fordi
ingen kilder er tilkoblet eller tilkoblede
kilder ikke er aktive, eller enheten er
skrudd av. Dersom strømsparer-
funksjonen (DPMS) er aktiv, se SET UP
undermenyen, vil projektoren gå i
hvilemodus etter en stund, dersom
ingen kilder er tilkoblet eller aktive.
BLINKENDE GULT LYS
Vennligst vent. Gult lys blinker en stund
etter at enheten gått i hvilemodus
(skrudd av). Enhetene kan ikke skrus på
igjen før lyset er permanent gult.
PERMANENT RØDT LYS
Lampens nominelle levetid er
overskredet. Bytt lampe. Dersom
lampen ikke byttes, kan den eksplodere.
BLINKENDE RØDT LYS
Projektoren er for varm. Skru av
umiddelbart! Sjekk om luftinntakene er
tildekket eller om omgivelses-
temperaturen er for høy. Projektoren kan
ikke startes opp igjen før
strømledningen er frakoblet og tilkoblet
igjen. Hvis enheten fortsatt blinker rødt,
må den sannsynligvis repareres.
ESTADO
LUZ VERDE FIJA 
El proyector está encendido y funciona
con normalidad.
LUZ AMARILLA FIJA
El aparato está en modo de espera; no
hay ninguna fuente conectada o si hay
alguna está inactiva o apagada, y, por
tanto, se activa la función de ahorro de
energía (DPMS). Puede activar o
desactivar esta función en el submenú
CONFIGURACIÓN seleccionando
DPMS On (activado) u Off (desactivado).
LUZ AMARILLA INTERMITENTE
Por favor, espere. La luz amarilla
parpadeará un tiempo (10-15 seg.)  tras
conectarse el cable de alimentación y
un momento después de pasar a modo
de espera mientras la lámpara se enfría
(aproximadamente 45 seg.). No puede
volverse a encender el proyector hasta
que la luz amarilla se quede fija.
LUZ ROJA FIJA
La vida útil de la lámpara ha terminado.
Por favor, cambie la lámpara de
proyección inmediatamente. Si no se
cambia la lámpara, ésta puede llegar a
explotar.
LUZ ROJA INTERMITENTE 
El proyector se ha sobrecalentado.
¡Apáguelo inmediatamente! Compruebe
si las entradas de aire están tapadas o si
la temperatura ambiente supera la
especificada. El proyector no puede
encenderse de nuevo si no se
desenchufa y se vuelve a enchufar el
cable de alimentación. Si la luz roja del
proyector sigue parpadeando, tendrá que
llevar el aparato a que lo reparen.
É TAT
VOYANT VERT ALLUMÉ
Le projecteur est allumé et en cours de
fonctionnement normal.
VOYANT JAUNE ALLUMÉ
Lappareil est en mode Standby;
aucune source nest connectée, ou bien
la(les) source(s) connectée(s) sont
inactives ou éteintes, donc la fonction
déconomie dénergie est en marche
(DPMS). Vous pouvez activer ou
désactiver la fonction déconomie
dénergie dans le sous-menu
INSTALLATION, DPMS activée ou
désactivée.
VOYANT JAUNE CLIGNOTANT 
Veuillez attendre. Le voyant jaune
clignote pendant environ 10-15
secondes après le branchement du
cordon dalimentation et pendant le
refroidissement de la lampe après
passage de lappareil sur le mode
Standby (environ 45 secondes). Le
projecteur ne peut pas être rallumé tant
que le voyant clignote.
VOYANT ROUGE ALLUMÉ
La durée de vie de la lampe a expiré.
Veuillez changer immédiatement la
lampe de projection, sous peine
dencourir un risque dexplosion de
celle-ci.
VOYANT ROUGE CLIGNOTANT 
Surchauffe du projecteur. Éteignez-le
immédiatement ! Vérifiez que les
ouvertures de ventilation ne sont pas
bouchées et que la température
ambiante nest pas supérieure à la
température spécifiée. Le cordon
dalimentation doit être débranché puis
rebranché pour pouvoir rallumer le
projecteur. Si le voyant rouge continue à
clignoter, vous devez faire réparer
lappareil.
STATUS
GRÜNES DAUERLICHT 
Der Projektor ist eingeschaltet und
befindet sich im normalen Betrieb.
GELBES DAUERLICHT 
Das Gerät befindet sich im Standby; es
ist keine Quelle angeschlossen oder die
Quelle ist nicht aktiv bzw. ausgeschaltet,
was zur Aktivierung der
Stromsparfunktion (DPMS) führt. Die
Stromsparfunktion kann im Untermenü
EINSTELLUNGEN unter DPMS an oder
aus aktiviert bzw. deaktiviert werden.
BLINKENDES GELBES LICHT
Bitte warten. Das gelbe Licht blinkt eine
gewisse Zeit lang, nachdem das
Stromkabel angeschlossen wurde (10-
15 Sek.), sowie eine gewisse Zeit nach
Eintritt in den Standby-Modus, während
die Lampe abkühlt (etwa 45 Sek.). Der
Projektor kann nicht erneut
eingeschaltet werden, solange das
gelbe Licht nicht wieder dauerhaft
leuchtet.
ROTES DAUERLICHT 
Die Lebensdauer der Lampe ist
abgelaufen. Ersetzen Sie bitte die
Projektionslampe unmittelbar. Wenn die
Lampe nicht ausgetauscht wird, kann
sie explodieren.
BLINKENDES ROTES LICHT
Der Projektor ist überhitzt. Sofort
ausschalten! Überprüfen Sie, ob die
Lufteinlassschlitze verdeckt sind oder
die Raumtemperatur über dem
angegeben Wert liegt. Der Projektor
kann nicht eingeschaltet werden,
solange nicht das Stromkabel aus- und
wieder eingesteckt wurde. Blinkt das
rote Licht weiterhin, ist das Gerät zu
Wartungszwecken einzuschicken.
STATUS
PERMANENT GREEN LIGHT
The projector is turned on and in normal
operation.
PERMANENT YELLOW LIGHT
The unit is in standby mode; no
source(s) connected, or the source(s)
connected are inactive or switched off,
thereby activating the power-save
function (DPMS). You may enable or
disable the power save function in the
SET UP sub menu, DPMS on or off.
FLASHING YELLOW LIGHT 
Please wait. The yellow light will flash a
period after power cord is connected
(10-15 sec.), and a period after going to
standby mode while lamp is cooling
down (approximately 45 sec.). The
projector may not be turned on again
until the light has turned to permanent
yellow.
PERMANENT RED LIGHT
Lamp life has expired. Please change
projection lamp immediately. Failing to
change lamp may lead to lamp
explosion.
FLASHING RED LIGHT 
Projector is overheated. Turn off
immediately! Check if air inlets are
covered or if ambient temperature is
outside specifications. The projector
can not be restarted unless the power
cord is disconnected and reconnected
again. If the projector continues to flash
red, you will need to return the unit for
service.
english
deutsch
francais
español
norsk
G
S TAT O
LUCE VERDE FISSA
Il proiettore è acceso e funziona
normalmente.
LUCE GIALLA FISSA
Lunità si trova in modalità standby,
nessuna sorgente è connessa, oppure
la sorgente (o le sorgenti) connessa è
inattiva o spenta, per cui si attiva la
funzione di risparmio energetico
(DPMS). La funzione di risparmio
energetico può essere abilitata o
disabilitata attivando o disattivando
DPMS nel menu secondario SET UP.
SPIA GIALLA LAMPEGGIANTE
Attendere. La luce gialla lampeggia per
un certo periodo di tempo (10-15
secondi) dopo il collegamento del cavo
di alimentazione e, per circa 45 secondi
dopo il passaggio alla modalità standby,
mentre la lampada si raffredda. Il
proiettore può essere riacceso solo
quando la luce gialla ritorna sul fisso.
LUCE ROSSA FISSA
La durata della lampada è scaduta.
Sostituire immediatamente la lampada
del proiettore. La mancata sostituzione
della lampada del proiettore potrebbe
causare lesplosione della lampada
stessa.
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE
Il proiettore si è surriscaldato: spegnerlo
immediatamente. Controllare se le prese
di aria sono ostruite o se la temperatura
ambiente ha superato i valori di
specifica. Il proiettore può essere
riacceso solo dopo avere scollegato e
ricollegato il cavo di alimentazione. Se la
spia rossa del proiettore continua a
lampeggiare, sarà necessario rendere
lunità perché venga sottoposta a
manutenzione.
italiano 
						

							13
FJERNKONTROLL
Fjernkontrollen gjør det mulig å styre
projektoren fra ulike posisjoner i rommet,
enten med direktetaster eller gjennom
menysystemet. Fjernkontrollen kan også
benyttes som fjernstyrt mus dersom USB
kabelen er koblet til.
POWER
Skrur projektoren på og av (hvilemodus).
AUTO
Justerer bildet automatisk slik at
posisjon, bredde, høyde osv blir riktig
stilt inn.
OSD
Skrur visning av kommandoer på
skjermen av og på. Med OSD på vil alle
styringer gjengis på skjermbildet. Når
OSD er av, vil styringene ikke vises på
skjermen.
INFO
Viser kilde- og projektor status på
skjermbildet.
VIDEO
Velger vanlig video (composite video)
som kilde
S-VIDEO
Velger supervideo som kilde
YPbPr
Velger komponentvideo som kilde
DVI
Velger DVI som kilde
VGA 1
Velger VGA 1 som kilde
VGA 2
Velger VGA 2 som kilde
CONTROL REMOTO
El control remoto permite acceder
cómodamente a la configuración del
proyector, ya sea por medio de teclas
directas o mediante el sistema de
menús. El control remoto puede servir
para imitar el funcionamiento de un
ratón a través de una interfaz USB.
POWER 
Sirve para encender el proyector y
seleccionar modos de espera. 
AUTO
Ajuste del proyector para mostrar una
imagen correcta, incluyendo posición,
anchura, altura, contraste, brillo y
estabilidad general.
OSD
Activa y desactiva la retroalimentación
de Visualización en pantalla (On Screen
Display, OSD). Cuando está activada,
todas las instrucciones del usuario se
repiten en la pantalla, y cuando esté
desactivada, las instrucciones no se
repetirán en la pantalla.
INFO
Muestra el estado de la fuente y del
proyector en la pantalla.
VIDEO
Selecciona la entrada de vídeo
compuesto como fuente de señales.
S-VIDEO
Selecciona la entrada de súper vídeo
como fuente de señales.
YPbPr
Selecciona la entrada de vídeo
componente
DVI
Selecciona la entrada DVI.
VGA 1
Selecciona la entrada 1 VGA
VGA 2
Selecciona la entrada 2 VGA
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande permet daccéder
facilement aux réglages du projecteur,
soit par les touches directes soit au
travers du système de menus. La
télécommande peut servir à stimuler la
souris dun ordinateur au travers dune
interface dUSB.
POWER
Commute le projecteur entre les modes
Marche et Standby.
AUTO
Réglage du projecteur pour affichage
dune bonne image, y compris position,
largeur, hauteur, contraste, luminosité et
stabilité densemble.
OSD
Active/désactive la rétro-alimentation de
laffichage à lécran (OSD-On Screen
Display). Quand il est activé, toutes les
commandes de lutilisateur sont reflétées
sur lécran. Désactivé, les commandes
ne sont pas reflétées sur lécran.
INFO
Affiche la source et létat du projecteur
sur lécran.
VIDEO
Sélectionne lentrée de vidéo composite
comme source de signal.
S-VIDÉO
Sélectionne lentrée super-vidéo comme
source de signal.
YPbPr
Sélectionne lentrée de la vidéo en
composantes
DVI
Sélectionne lentrée DVI
VGA 1
Sélectionne lentrée 1 de VGA
VGA 2
Sélectionne lentrée 2 de VGA
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung ermöglicht einen
flexiblen Zugriff auf die Einstellungen des
Projektors, sowohl über Direkttasten als
auch über das Menüsystem. Die
Fernbedienung kann verwendet
werden, um eine Computermaus über
eine USB-Schnittstelle zu emulieren.
POWER 
Schaltet den Projektor zwischen an und
Standby um. 
AUTO
Einstellungen des Projektors, damit das
Bild richtig angezeigt wird, inklusive
Position, Breite, Höhe, Kontrast,
Helligkeit und allgemeine Stabilität.
OSD
Schaltet das OSD (On Screen Display;
Bildschirmanzeige) an bzw. aus. Wenn
die Funktion aktiviert ist, werden alle
Benutzerbefehle auf dem Bildschirm
wiedergegeben. Ist sie aus, werden die
Benutzerbefehle nicht auf dem
Bildschirm wiedergegeben.
INFO
Zeigt die Quelle und den Projektorstatus
auf dem Bildschirm an.
VIDEO
Wählt den kombinierten Videoeingang
als Signalquelle
S-VIDEO
Wählt den Supervideo-Eingang als
Signalquelle
YPbPr
Wählt den Videoeingang 
DVI
Wählt den DVI-Eingang
VGA 1
Wählt den VGA-Eingang 1
VGA 2
Wählt den VGA-Eingang 2
REMOTE CONTROL
The remote control allows flexible
access to the projector settings, either
through direct keys, or through the
menu system. The remote control can
be used to emulate the computer
mouse through the USB interface.
POWER 
Switches the projector between on and
standby modes. 
AUTO
Adjusting the projector to display a
correct image, including position, width,
height, contrast, brightness and overall
stability.
OSD
Toggle On Screen Display (OSD)
feedback of and off. When on, all user
commands are echoed on screen.
When off, user commands will not be
echoed on screen.
INFO
Displays source and projector status on
screen.
VIDEO
Selects the composite video input as
signal source
S-VIDEO
Selects the super video input as signal
source
YPbPr
Selects component video input 
DVI
Selects the DVI input
VGA 1
Selects the VGA 1 input
VGA 2
Selects the VGA 2 input
english
deutsch
francais
español
norsk
H
TELECOMANDO
Il telecomando consente un accesso
flessibile alle impostazioni del proiettore,
utilizzando direttamente i tasti o
mediante il sistema di menu. Il
telecomando può essere utilizzato per
emulare il mouse del computer mediante
linterfaccia USB.
POWER 
Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby. 
AUTO
Regolazione del proiettore per
visualizzare unimmagine in modo
corretto, incluse le regolazioni di
posizione, larghezza, altezza, contrasto,
luminosità e stabilità complessiva.
OSD
Consente di attivare o disattivare il
feedback On Screen Display (OSD).
Quando il sistema OSD è attivato, tutti i
comandi eseguiti dallutente vengono
riportati sulla schermo. Quando il
sistema OSD è disattivato, i comandi
eseguiti dallutente non vengono riportati
sullo schermo.
INFO
Visualizza sullo schermo lo stato della
sorgente e del proiettore.
VIDEO
Seleziona lingresso video composto
come sorgente di segnale.
S-VIDEO
Seleziona lingresso Super Video come
sorgente di segnale.
YPbPr
Seleziona lingresso video componente
DVI
Seleziona lingresso DVI
VGA 1
Seleziona lingresso VGA 1
VGA 2
Seleziona lingresso VGA 2
italiano 
						

							14
FJERNKONTROLL
STILL
Skifter mellom frosset og levende bilde
AV MUTE
Skifter mellom aktivt bilde og bilde av
BRIGHT
Justerer lysstyrken i bildet
CONTRAST
Justerer kontrasten i bildet
COLOR
Justerer fargemetningen i bildet
VOLUME
Justerer lydvolumet.
ASPECT
Skifter mellom de ulike bildeformatene
som er tilgjengelige for den tilkoblede
kilden.
MENU
Aktiviserer og deaktiviserer
menysystemet
KULE
Når USB kabelen er tilkoblet mellom
projektor og PC, vil kulen kunne styre
muspekeren. Når menysystemet er
aktivisert, benyttes kula til å navigere i
menyen
LEFT/SELECT
Fungerer som venstre museknapp når
menysystemet ikke er aktivt. Benyttes for
menyvalg når menyen er aktiv
RIGHT
Fungerer som høyre museknapp dersom
menysystemet ikke er aktivt.
CONTROL REMOTO
STILL
Cambia entre imagen en vivo y detenida
(congelada).
AV MUTE
Cambia entre imagen en vivo y
silenciada.
BRIGHT
Ajusta el brillo de la imagen, desde más
oscuro a brillante.
CONTRAST
Ajusta el contraste de la imagen, desde
suave a fuerte.
COLOR
Ajusta el color de la imagen desde
pálido hasta saturado.
VOLUME
Ajusta el volumen de sonido
ASPECT
Pasa por las relaciones de
anchura/altura disponibles con la fuente
actual.
MENU
Activa y desactiva el sistema de menús.
TRACKBALL
Cuando se conecta un cable USB entre
un PC y el proyector, la bola para el
control del cursor en pantalla sirve para
mover el puntero del ratón cuando no
se está en el menú. Use dicha bola de
seguimiento para navegar por las
opciones cuando use el menú.
LEFT/SELECT
Para usar como tecla izquierda del ratón
cuando no se utilice el menú. Para usar
como tecla de selección cuando se esté
en el menú.
RIGHT
Para usar como tecla derecha del ratón
TÉLÉCOMMANDE
STILL
Bascule entre image en direct et gel de
limage
AV MUTE
Bascule entre image en direct et pas
dimage (silencieux)
BRIGHT 
Règle la luminosité de limage entre
sombre et lumineuse
CONTRAST
Règle le contraste de limage entre
faible et élevé.
COLOR
Règle la couleur de limage entre claire
et saturée.
VOLUME 
Règle le volume du son
ASPECT
Balaye les rapports daspects
disponibles avec la source actuelle.
MENU
Allume et éteint le système de menus.
TRACKBALL 
Quand un câble USB est connecté entre
le PC et le projecteur, le trackball permet
de déplacer le pointeur de la souris
quand on ne se trouve pas dans le
menu. Utiliser le trackball pour naviguer
entre les options du menu.
LEFT/SELECT 
Utilisé comme bouton GAUCHE de la
souris quand on ne se trouve pas dans
le menu. Utilisé comme touche de
SÉLECTION quand dans le menu.
RIGHT 
Utilisé comme bouton DROIT de la
souris.
FERNBEDIENUNG
STILL
Schaltet zwischen Live- und Standbild
um
AV MUTE
Schaltet zwischen Live- und kein Bild
(Stummschaltung) um
BRIGHT
Einstellung der Helligkeit des Bildes von
dunkel bis hell 
KONTRAST
Einstellung des Kontrastes des Bildes
von weich bis hart 
COLOR
Einstellung der Farbe des Bildes von
blass bis gesättigt 
VOLUME
Stellt die Lautstärke ein
ASPECT
Durchläuft die verschiedenen
verfügbaren Darstellungsverhältnisse
der gegenwärtigen Quelle
MENU
Schaltet das Menüsystem an bzw. aus 
TRACKBALL
Wenn die Verbindung zwischen dem PC
und dem Projektor mit einem USB-
Kabel hergestellt wird, dient der
Trackball zum Bewegen des
Mauszeigers, sofern keine Maus
angeschlossen ist. Benutzen Sie den
Trackball um in den Menüs zu den
verschiedenen Optionen zu gelangen.
LEFT/SELECT
Ersetzt die LINKE Maustaste, wenn das
Menü nicht aktiviert ist. Im Menü dient
sie als SELECT-Taste 
RIGHT
Ersetzt die RECHTE Maustaste 
REMOTE CONTROL
STILL
Toggles between live and still (frozen)
image
AV MUTE
Toggles between live and no (muted)
image
BRIGHT
Adjusts image brightness from dark to
bright
CONTRAST
Adjusts the image contrast from soft to
hard
COLOR
Adjusts the color of the image from pale
to saturated
VOLUME
Adjusts the sound volume
ASPECT
Cycles through the aspect ratios
available with the current source
MENU
Toggles the menu system on and off
TRACKBALL
When USB cable is connected
between PC and projector, the trackball
is used to move the mouse pointer
when not in the menu. Use the trackball
to navigate between options when in
the menu.
LEFT/SELECT
Use as mouse LEFT key when not in
the menu. Use as SELECT key when in
the menu
RIGHT
Use as mouse RIGHT key
english
deutsch
francais
español
norsk
TELECOMANDO 
STILL (FERMO-IMMAGINE)
Consente di passare dallimmagine
reale al fermo-immagine e viceversa.
AV MUTE 
Consente di passare dallimmagine
reale allassenza di immagine e audio e
viceversa.
BRIGHT (LUMINOSITÀ)
Regola gradualmente la luminosità
dellimmagine da scura a luminosa.
CONTRAST (CONTRASTO)
Regola il contrasto dellimmagine da
debole a marcato.
COLOR (COLORE)
Regola il colore dellimmagine da pallido
a saturato.
VOLUME
Regola il volume audio.
ASPECT (ASPETTO)
Scorre i rapporti di aspetto disponibili
con la sorgente attuale.
MENU
Attiva e disattiva il sistema di menu.
TRACKBALL
Quando il proiettore e il computer sono
collegati con il cavo USB, il trackball
consente di spostare il puntatore del
mouse quando questo non si trova nel
menu. Utilizzare il trackball per spostarsi
tra le opzioni quando ci si trova nel
menu.
SINISTRO/SELEZIONA
Utilizzare questo tasto come il pulsante
SINISTRO del mouse quando non ci si
trova nel menu. Utilizzare questo tasto
come il pulsante SELEZIONA quando ci
si trova nel menu.
RIGHT (DESTRO)
Utilizzare questo tasto come il pulsante
DESTRO del mouse.
italiano 
						

							15
FJERNKONTROLL
LASER
Aktiviserer den innebygde
laserpekeren. FORTSIKTIG! Pek ikke
på folk med laseren. Stirr ikke på
laserstrålen.
PILTASTER
Kan benyttes som alternativ til kula ved
navigering i menyene.
SELECT
Benyttes til menyvalg. Samme som
LEFT/SELECT.
CONTROL REMOTO
LASER
Activa el puntero láser incorporado.
¡PRECAUCIÓN! No apunte con el rayo
láser a las personas. No mire
directamente al rayo láser.
TECLAS DE DIRECCIÓN
Use las cuatro teclas de dirección como
alternativa a la bola de seguimiento para
navegar por el menú
SELECT
Selecciona la opción del menú. Tiene la
misma función que LEFT/SELECT
indicado anteriormente.
TÉLÉCOMMANDE
LASER
Active le pointeur laser incorporé.
ATTENTION! Ne pas diriger le rayon
laser sur les personnes. Ne pas regarder
le rayon laser.
TOUCHES FLÉCHÉES
Utiliser les quatre touches fléchées
comme alternative au trackball pour
naviguer dans le menu.
SELECT
Sélectionne une option dans le menu.
Même fonction que LEFT/SELECT ci-
dessus.
FERNBEDIENUNG
LASER
Aktiviert den integrierten Laserpointer.
VORSICHT! Den Laserstrahl nicht auf
Menschen richten. Nicht in den
Laserstrahl schauen.
PFEILTASTEN 
Die vier Pfeiltasten können als
Alternative zum Trackball für die
Bewegungen in den Menüs verwendet
werden 
SELECT
Wählt eine Option im Menü. Besitzt die
gleiche Funktion wie die Taste
LEFT/SELECT oben.
REMOTE CONTROL
LASER
Activates the built-in laser pointer.
CAUTION! Do not point laser beam at
people. Do not stare into laser beam.
ARROW KEYS
Use the four arrow keys as alternatives
to the trackball for menu navigation
SELECT
Select option in menu. Same function as
LEFT/SELECT above.
english
deutsch
francais
español
norsk
TELECOMANDO 
LASER
Attiva il puntatore laser incorporato.
ATTENZIONE! Non puntare il fascio
laser su persone. Non sostare nellarea
interna al fascio laser.
TASTI FRECCIA
Utilizzare i quattro tasti con freccia come
alternativa alluso del trackball per
spostarsi tra i menu.
SELECT (SELEZIONA)
Selezionare lopzione nel menu. Ha la
stessa funzione del tasto
SINISTRO/SELEZIONA descritto in
precedenza.
italiano 
						

							16
PANNELLO DEI CONNETTORI
A YPbPr 1-2:Utilizzati per riproduzione 
video di alta qualità.
B S-VIDEO:Utilizzato per una qualità video 
migliore.
C C-VIDEO:Utilizzato per una qualità video 
standard.
D DVI -  RGB digitale:Per ridurre al minimo 
il disturbo immagine su video e computer.
E Uscita monitor VGA:consente la 
connessione a un monitor VGA locale o il 
collegamento a catena di svariati proiettori,
mediante VGA. Funziona solo con gli 
ingressi VGA.
F VGA - RGB 1-2 analogica:linterfaccia 
grafica analogica standard per computer.
G Ingresso-uscita di controllo RS 232:
consente il monitoraggio e il controllo a 
distanza, via cavo, di molte funzioni del 
proiettore usate negli ambienti di 
installazione. Il connettore secondario di 
uscita consente il collegamento a catena, 
per abilitare il monitoraggio e il controllo sia
individuale che globale di più proiettori.
H Ingresso audio 1-2:consente di collegare
fino a due sorgenti audio simultaneamente.
I Uscita audio:connessione a un impianto 
audio esterno.
J RC:consente di collegare un ricevitore IR 
esterno o un telecomando via cavo.
K USB - interfaccia:Attacco per il mouse 
del computer.
L LAN:consente laccesso al controllo e al 
monitoraggio tramite una Local Area Network
M Attacco per lalimentazione di rete:
Utilizzare solo un cavo di alimentazione 
tripolare con messa a terra.
PANEL DE CONEXIONES
A YPbPr 1-2:Se usa para lograr una 
reproducción de vídeo de gran calidad.   
B S-VIDEO:Se usa para mejorar la calidad 
de vídeo.
C C-VIDEO:Se usa para conseguir una 
calidad de vídeo estándar.
D DVI - Digital RGB:Para poco ruido de la 
computadora e imagen de vídeo.
E Salida para monitor VGA:permite 
conexión a monitor VGA local o el 
encadenado tipo margarita de varios 
proyectores usando el VGA. Funciona 
únicamente con entradas VGA.
F VGA - RGB 1-2 analógica:interfaz gráfica
analógica estándar para computadora.
G Control de entrada-salida RS 232: 
permite mando a distancia con cable y 
control de numerosas funciones del 
proyector usadas en entornos de instalación.
El conector de salida secundario permite un
encadenado tipo margarita para un control
individual y global y la supervisión de 
múltiples proyectores.
H Entrada de audio 1-2:permite la conexión
de hasta dos fuentes de audio 
simultáneamente.
I Salida de audio:conexión a un sistema de
audio externo.
J RC:permite la conexión de un receptor IR 
externo o mando a distancia con cable.
K USB - interfaz:Permite el control 
mediante el ratón de la computadora.
L LAN:proporciona acceso al control y la 
supervisión de una red de área local (LAN)
M Conector a la red eléctrica:Use sólo un 
cable de alimentación conectado a tierra 
con tres clavijas.
PANNEAU DE CONNECTEURS
A YPbPr 1-2:Utilisé pour une haute qualité 
de reproduction de vidéo.
B S-VIDEO:Utilisé pour une vidéo de qualité
améliorée.
C C-VIDEO:Utilisé pour une qualité 
standard de vidéo.
D DVI - RVB numérique:Pour une image 
informatique et vidéo à faible bruit.
E Sortie VGA pour moniteur:pour 
connecter lappareil à un moniteur local 
VGA ou la connexion en série VGA de 
plusieurs projecteurs. Ne fonctionne 
quavec des entrées VGA. 
F VGA - RVB 1-2 analogique:interface 
graphique analogique standard pour 
ordinateur.
G Entrée/sortie RS 232: permet de 
connecter une télécommande câblée et de
contrôler un grand nombre de fonctions 
utilisées dans les environnements 
dinstallation du projecteur. Le connecteur 
secondaire de sortie permet la connexion 
en série pour la commande et le contrôle 
individuel ou global de plusieurs projecteurs.
H Audio in 1-2:connexion de deux sources 
audio maximum simultanément.
I Audio out:connexion dun système audio 
externe.
J RC:connexion dun récepteur IR externe 
ou dune télécommande câblée.
K USB - interface: Pour la commande de la
souris de lordinateur.
L LAN:accès aux commandes et contrôle à
travers un réseau local
M Connecteur à lalimentation secteur:
à nutiliser quavec un cordon à trois fiches
de mise à la terre.
DER ANSCHLUSSBEREICH
A YPbPr:Wird für hochwertige 
Videowiedergaben verwendet.
B S-VIDEO:Wird für eine verbesserte 
Videoqualität verwendet.
C C-VIDEO:Wird für Videos in 
Standardqualität verwendet.
D DVI - Digitaler RGB-Eingang:Für Rechner
und Videobilder mit geringen Störungen.
E VGA-Bildschirmanschluss:Für den 
Anschluss eines lokalen VGA-Bildschirms 
oder mehrerer in Reihe geschalteter 
Projektoren mit VGA. Funktioniert nur mit 
VGA-Eingängen.
F VGA - Analoger RGB-Eingang1-2:Dies 
ist die standardmäßige analoge Grafik-
schnittstelle für Computer.
G RS 232-Steuerung (Eingang - Ausgang):
Ermöglicht die Steuerung und Überprüfung
zahlreicher in einer Installationsumgebung 
verwendeten Projektorfunktionen mittels 
Kabelfernbedienung. Der Sekundäranschluss
ermöglicht eine Reihenschaltung für 
individuelle und globale Steuerung und 
Überwachung mehrerer Projektoren.
H Audio-Eingänge 1-2:Gleichzeitiger 
Anschluss für bis zu zwei Audioquellen.
I Audio-Ausgänge:Anschluss an ein 
externes Audiosystem.
J RC:Anschluss an externen IR-Empfänger 
oder Kabelfernbedienung.
K USB-Schnittstelle:Ermöglicht die 
Steuerung über eine Computermaus.
L LAN:Zugang zu Kontrolle und 
Überwachung über ein lokales Netz
M Stromanschluss:Nur dreiadrige 
Stromkabel mit Erdung verwenden.
english
deutsch
francais
español
norsk
I
KONTAKTPANEL
A YPbPr 1-2:For beste videokvalitet.
B S-VIDEO:For god videokvalitet.
C C-VIDEO:For standard videokvalitet.
D DVI - Digital RGB:Gir et stabilt bilde 
med lav støy.
E Monitor VGA ut:For ekstern VGA 
monitor eller tilkobling til flere projektorer. 
Fungerer kun med VGA innganger. 
F VGA - Analog RGB 1-2:For tilkobling til 
standard VGA kilder.
G RS232 styring inn-ut:Tillater styring og 
monitorering av projektorer i installasjoner.
Utgangen gjør det mulig å koble flere 
enheter i kjede for både individuell og 
felles styring.
H Audio inn 1-2:Inntil to lydkilder kan 
kobles til samtidig.
I Audio ut:Muliggjør tilkobling til eksternt 
lydanlegg.
J RC:For fjernkontroll med ledning.
K USB - grensesnitt:For tilkobling til PC 
og musstyring.
L LAN:For tilkobling til lokalt nettverk.
M Nettspenningskontakt:Benytt kun 
jordet stikkontakt.
italiano
CONNECTOR PANEL
A YPbPr:Used for high quality video 
reproduction.
B S-VIDEO:Used for improved quality 
video.
C C-VIDEO:Used for standard video quality.
D DVI-D - Digital RGB:For a low noise  
computer and video image.
E Monitor VGA out: Allows for connection to 
local VGA monitor or daisy-chaining of 
several projectors using VGA. Works with 
VGA inputs only.
F VGA - Analog RGB 1-2:The standard 
analog computer graphics interface.
G RS 232 control in-out:Allows for wired 
remote control and monitoring of many 
projector functions used in installation 
environments. The secondary output 
connector allows for daisy-chaining, 
enabling both individual and global control 
and monitoring of multiple projectors.
H Audio in 1-2:Allows for connection of up to
two audio sources simultaneously.
I Audio out:Connection to external audio 
system.
J RC:Allows connection of external IR 
receiver or wired remote control.
K USB - interface:Allows for computer 
mouse control.
L LAN:Provides access to control and 
monitoring over a Local Area Network
M Mains power connector:Use only three-
prong, grounded power cord. 
						

							17
AECFGIJ
M
BKL
HH
DPANNELLO DEI CONNETTORI PANEL DE CONEXIONES PANNEAU DE CONNECTEURS DER ANSCHLUSSBEREICH
english
deutsch
francais
español
norsk
KONTAKTPANEL
italiano
CONNECTOR PANEL 
						

							18
CONFIGURAZIONE VIDEO
Prima di eseguire linstallazione, spegnere tutti
gli apparecchi in uso.
È possibile collegare tre sorgenti video,
utilizzando gli ingressi YPbPr (componente), S-
VIDEO (super video) e VIDEO (video
composito).
Il video componente visualizzerà immagini più
dettagliate. Il video composto realizza
immagini meno dettagliate.
Lingresso DVI-D, inoltre, può essere usato
con le sorgenti video (lettore DVD provvisto di
connettore HDMI o DVI compatibile HDCP
TM)
per una connessione digitale pura.
Collegare il cavo di alimentazione.
INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes de instalar, apague todo el equipo.
Se pueden conectar tres fuentes de vídeo
mediante  las entradas YPbPr (componente),
S-VIDEO (súper vídeo) y VIDEO (vídeo
compuesto).
El vídeo componente mostrará imágenes más
detalladas, mientras que el vídeo compuesto
produce imágenes con menos detalle.
Además, se puede usar la entrada DVI-D con
las fuentes de vídeo (reproductor DVD
acoplado con un conector DVI o HDMI
conforme con HDCP
TMpara una conexión
digital pura.
Conecte el cable de alimentación.
INSTALLATION VIDÉO
Avant dinstaller, éteindre tous les appareils.
Trois sources vidéo peuvent être connectées à
laide des entrées YPbPr (composantes), S-
VIDEO (super vidéo) et VIDEO (vidéo
composite).
La vidéo en composantes affichera des
images plus détaillées. Les images de la vidéo
en composantes sont moins précises.
De plus, lentrée DVI-D peut être utilisée avec
des sources vidéo (lecteur de DVD raccordé
par un connecteur HDCP
TMcompatible DVI ou
HDMI) pour une connexion entièrement
numérique.
Brancher le cordon dalimentation.
SET UP VIDEO
Before setting-up, switch off all equipment.
Three video sources may be connected, using
the YPbPr (component), S-VIDEO (super
video) and VIDEO (composite video) inputs.
Component video will display more detailed
images. Composite video yields images with
less detail.
In addition, the DVI-D input can be used with
video sources (DVD player fitted with an
HDCP
TMcompliant DVI or HDMI connector) for
a pure digital connection.
Connect the power cord.
VIDEOEINSTELLUNGEN 
Bevor die Geräte aufgestellt werden, müssen
sie ausgeschaltet sein.
Es können bis zu drei Videoquellen
angeschlossen werden, wozu die Anschlüsse
YPbPr (Komponente), S-VIDEO (Supervideo)
und VIDEO (kombiniertes Video) zur Verfügung
stehen.
Komponentenvideo zeigt die Bilder mit mehr
Details. Kombiniertes Video erreicht ein Bild
mit nur weniger Details.
Außerdem kann der DVI-D-Anschluss für eine
rein digitale Verbindung mit Video-Quellen
verwendet werden (mit einem HDCP
TM-
kompatiblen DVI- oder HDMI-Anschluss
ausgestatte DVD-Player).
Schließen Sie das Stromkabel an.
english
deutsch
francais
español
norsk
J
TILKOBLING FOR VIDEO
Slå av alt utstyret før oppkobling.
Inntil tre videokilder kan kobles til samtidig,
ved hjelp av YPbPr 1 og 2 (komponent), S-
VIDEO (super) og C-VIDEO (standard).
Komponent video vil vise de mest detaljerte
bildene. Standard video gir bilder med minst
detalj.
I tillegg kan DVI-D inngangen benyttes med
videokilder (DVD spillere med HDCP™
kodede signaler) for en ren digital forbindelse.
Koble til strømledningen.
italiano 
						

							19
INSTALLAZIONE DEL COMPUTER
Prima di eseguire linstallazione, spegnere tutti
gli apparecchi in uso.
Il proiettore può essere collegato
simultaneamente con tre computer sorgente,
tramite gli ingressi VGA e DVI.
Linterfaccia VGA è analogica e può causare
dei disturbi nellimmagine proiettata, la cui
intensità dipende dalla qualità del segnale
proveniente dalla scheda grafica VGA
installata nel computer.
Linterfaccia DVI (Digital Visual Interface,
Interfaccia Visiva Digitale) è completamente
digitale e realizza unimmagine proiettata con
disturbo minimo.
Collegare il cavo USB per consentire il
controllo del mouse remoto.
Collegare il cavo di alimentazione.
Collegare linterfaccia RS232 per consentire il
controllo individuale o globale di più unità, in
una configurazione di collegamento a catena.
Collegare il connettore LAN per il monitoraggio
e il controllo individuali di più proiettori tramite
LAN.
INSTALACIÓN DE LA COMPUTADORA
Antes de instalar, apague todo el equipo.
El proyector puede estar conectado al mismo
tiempo hasta a dos fuentes de computadora
mediante las entradas VGA y DVI.
La interfaz VGA es analógica y puede producir
algo de ruido en la imagen proyectada
dependiendo de la calidad de la señal de la
tarjeta gráfica VGA de la computadora.
La interfaz DVI (interfaz de Visual Digital) es
completamente digital y producirá una imagen
proyectada con muy poco ruido.
Conecte el cable USB para poder utilizar el
mando a distancia.
Conecte el cable de alimentación.
Conecte la interfaz RS232 para un control
individual o global de múltiples unidades en
una configuración tipo margarita.
Utilice el conector LAN para el control
individual y la supervisión de múltiples
proyectores en la LAN.
INSTALLATION ORDINATEUR
Avant dinstaller, éteindre tous les appareils.
Le projecteur peut être connecté à trois
sources informatiques simultanément à laide
des entrées VGA et DVI.
Linterface de VGA est analogique et peut
produire des parasites dans limage projetée,
en fonction de la qualité du signal provenant
de la carte graphique VGA de lordinateur.
Linterface DVI (Interface visuelle numérique)
est entièrement numérique et rend une image
projetée à très faible bruit.
Connecter le câble USB pour la commande à
distance de la souris.
Brancher le cordon dalimentation.
Brancher linterface RS232 pour contrôler
individuellement ou globalement plusieurs
appareils configurés en série.
Brancher le connecteur LAN pour la
commande et le contrôle individuels de
plusieurs projecteurs à travers le réseau.
EINRICHTEN DES COMPUTERS
Bevor die Geräte aufgestellt werden, müssen
sie ausgeschaltet sein.
Der Projektor kann an bis zu drei Rechner
gleichzeitig angeschlossen werden, wozu die
Eingänge VGA und DVI verwendet werden.
Die VGA-Schnittstelle ist analog und kann, je
nach Qualität des Signals der VGA-Karte im
Rechner, zu gewissen Störungen des
Projektionsbildes führen.
Die DVI-Schnittstelle (Digital Visual Interface,
digitale visuelle Schnittstelle) ist komplett
digital und erreicht ein Projektionsmild mit sehr
geringen Störungen.
Schließen Sie das USB-Kabel an, um eine
remote Maussteuerung zu ermöglichen.
Schließen Sie das Stromkabel an.
Der Anschluss an die RS232-Schnittstelle
erlaubt eine individuelle oder globale
Steuerung zahlreicher Einheiten in einer
Reihenschaltung.
Die Verbindung über den LAN-Anschluss
erlaubt eine individuelle Kontrolle und
Überwachung mehrerer Projektoren über LAN.
english
deutsch
francais
español
norsk
K
TILKOBLING FOR DATA
Slå av alt utstyret før oppkobling.
Projektoren kan kobles til inntil tre datakilder
samtidig ved hjelp av VGA og DVI
inngangene.
VGA inngangen er analog og kan derfor gi et
bilde som inneholder noe støy, avhengig av
kvaliteten på det tilkoblede grafikkortet.
DVI (Digital Visual Interface) grensesnittet er
heldigitalt og vil derfor gi et meget stabilt og
støysvakt bilde.
Koble til USB-kabelen for å gi mulighet for
fjernstyring av musen.
Koble til strømledningen.
Koble til RS232 eller LAN for styring av en
eller flere projektorer.
italiano
SETUP COMPUTER
Before setting-up, switch off all equipment.
The projector may be connected to up to three
computer sources simultaneously, using the
VGA and DVI inputs.
The VGA interface is analog and may cause
some noise in the projected image, depending
on the signal quality from the VGA graphics
card in the computer.
The DVI (Digital Visual Interface) interface is all-
digital and will yield a projected image with
very low noise.
Connect the USB cable to allow for remote
mouse control.
Connect the power cord.
Connect the RS232 interface to allow for
individual or global control of multiple units in a
daisy chain configuration.
Connect the LAN connector for individual
control and monitoring of multiple projectors
over LAN. 
						

							20
ABDC
E
E REGOLAZIONI IMMAGINE
Ruotare gli anelli FOCUS (A) e ZOOM (B)
intorno allobiettivo del proiettore per ottenere
unimmagine correttamente dimensionata e
con adeguata messa a fuoco. Se la funzione di
zoom non consente di ottenere il
dimensionamento dellimmagine desiderato,
spostare lunità posizionandola a distanza
maggiore o minore rispetto allo schermo di
proiezione, quindi ripetere loperazione di
messa a fuoco.
Per regolare laltezza dellimmagine proiettata
sullo schermo, far scattare in posizione il
piedino frontale ( C) premendo il pulsante di
sbloccaggio (D), quindi regolare langolazione
in posizione adeguata. Quando limmagine
viene spostata verso lalto, appare il cosiddetto
effetto keystone o effetto trapezio, come
una distorsione ottica dellimmagine. Per
correggere questo effetto, lutente può
utilizzare il comando KEYSTONE sul tastierino
o il telecomando.
Per allineare limmagine rispetto ai lati dello
schermo, ruotare i piedini posteriori (E).
AJUSTE DE IMAGEN
Gire los anillos de ENFOQUE (A) y ZOOM (B)
de la lente del proyector para conseguir una
imagen bien enfocada y con el tamaño
adecuado. Si no se consigue el tamaño de
imagen deseado con el zoom, aleje o acerque
el aparato a la pantalla de proyección y vuelva
a enfocar.
Para ajustar la imagen proyectada a la altura
deseada sobre la pantalla, saque la pata
delantera (C) presionando el botón de
desenganche (D) y ajuste el ángulo hasta lograr
la posición correcta. Cuando la imagen se
mueve hacia arriba, la llamada distorsión
trapezoidal (keystone) aparece como una
distorsión óptica de la imagen. Se puede
compensar dicha distorsión con el control de
corrección trapezoidal KEYSTONE del teclado
o del mando a distancia.
Para conseguir una imagen plana, ponga las
patas traseras (E) en la posición correcta.
MISE AU POINT DE L’IMAGE
Tourner les bagues FOCUS (A) et ZOOM (B) de
lobjectif pour obtenir une image de taille et de
netteté optimales. Si le zoom ne permet pas
dobtenir la taille dimage désirée, rapprocher
ou éloigner le projecteur de lécran et refaire la
mise au point (focus).
Pour régler limage projetée à la hauteur voulue
sur lécran, sortir le pied avant (C) en appuyant
sur le bouton déjection (D) et régler langle sur
la position voulue. Une fois limage à la hauteur
voulue, leffet dénommé de  trapèze  saffiche
sous forme de distorsion optique de limage.
Vous pouvez compenser cet effet à laide de la
commande de correction KEYSTONE sur le
clavier ou sur la télécommande.
Pour aligner la hauteur de limage par rapport à
lécran, ajuster les pieds arrières (E) du
projecteur.
IMAGE ADJUSTMENTS
Turn the FOCUS (A) and ZOOM (B) rings on the
projection lens to get a correctly sized and
focused image. If the desired image size is not
achieved by zooming, relocate the unit nearer
or farther away from the projection screen and
refocus.
To adjust the projected image to the desired
height on the screen, eject the front foot (C) by
pressing the release button (D), and adjust the
angle to the right position. When the image is
shifted up, the so-called keystone effect
appears as an optical distortion of the image.
You may compensate this effect by the
KEYSTONE correction control on the keypad
or remote control.
To get an image level with the screen, turn the
rear feet (E) to the right position.
BILDEINSTELLUNGEN
Drehen sie die Ringe FOCUS (A) und ZOOM (B)
an der Projektionslinse, um das Bild auf die
richtige Größe und Schärfe einzustellen. Wenn
sich durch Zoomen nicht die gewünschte
Bildgröße erreichen lässt, stellen Sie das Gerät
näher oder weiter von bzw. an die
Projektionsfläche und fokussieren sie erneut.
Mit Hilfe des vorderen Fußes (C) die
gewünschte Höhe des projizierten Bildes auf
der Wand einstellen. Dazu die Freigabetaste (D)
drücken und den gewünschten Winkel
einstellen. Wenn das Bild mit dem
sogenannten Keystone-Effekt verschoben ist,
wird das Bild mit einer optischen Verzerrung
angezeigt. Diesen Effekt kann man mit der
Korrektursteuerung KEYSTONE auf dem
Tastenfeld bzw. der Fernbedienung
ausgleichen.
Um die Bildhöhe am Bildschirm auszurichten,
drehen Sie den hinteren Fuß (E) auf die richtige
Position.
english
deutsch
francais
español
norsk
L
BILDEINNSTILLINGER 
Vri på ringene for fokusering (A) og zoom (B)
på projeksjonslinsen for å få et bilde med
riktig størrelse og fokusering. Hvis det ikke er
mulig å komme frem til ønsket bildestørrelse
ved å zoome, flytter du enheten nærmere eller
lengre fra projeksjons-skjermen, og fokuserer
på nytt.
Juster høyden på bildet ved å vippe
prosjektoren i passende posisjon. Trykk på
fotutløseren (D) slik at frontfoten (C) kommer i
riktig høyde. Når bildet heves på denne
måten, vil bildet fortegnes i en kileform, eller
såkalt keystone form. Denne fortegningen
kan korrigeres med KEYSTONE
korreksjonsknappene på tastaturet eller
fjernkontrollen.
For å plassere et bilde jevnt med skjermen,
vrir du de bakre føttene (E) til riktig stilling.
italiano