Daewoo Kr 21fl6m Russian Version Manual

							à àç
çë
ëí
íê
êì
ìä
äñ
ñà
àü
ü 
 è
èé
é 
 ù
ùä
äë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à à àç
çë
ëí
íê
êì
ìä
äñ
ñà
àü
ü 
 è
èé
é 
 ù
ùä
äë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
ñ ñÇ
ÇÖ
Öí
íç
çé
éâ
â 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
ê
å åé
éÑ
ÑÖ
Öã
ãú
ú 
 :
: 
 KR21U6MT
KR21U6-MT
 
						

							1
PR
PR
NORMAL
MENU
RECALL
MODE SKIP
1
3
2
 4
5
14
15
13
16
10
9
87
11
21
222312
6
20 17
1819
SLEEP
PinPSWAP
POSITIONSIZETV/VIDEO
CH.LOCK
DELETE MOVE
P.SIZE
é éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 ä
äç
çé
éè
èé
éä
ä 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü 
 ç
çÄ
Ä 
 ä
äé
éê
êè
èì
ìë
ëÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
êÄ
Ä 
 à
à 
 ç
çÄ
Ä 
 è
èì
ìã
ãú
úí
íÖ
Ö 
 Ñ
Ñà
àë
ëí
íÄ
Äç
çñ
ñà
àé
éç
çç
çé
éÉ
Éé
é 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
ä
äç
çé
éè
èä
äà
à 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü 
 ç
çÄ
Ä 
 ä
äé
éê
êè
èì
ìë
ëÖ
Ö 
 à
àá
áÑ
ÑÖ
Öã
ãà
àü
ü
ä äç
çé
éè
èä
äà
à 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü 
 ç
çÄ
Ä 
 è
èì
ìã
ãú
úí
íÖ
Ö 
 Ñ
Ñà
àë
ëí
íÄ
Äç
çñ
ñà
àé
éç
çç
çé
éÉ
Éé
é 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
èÖêÖÑçüü óÄëíú
2˜1˚o-ÌoZÚo33¸˘1˜oÊ8oZoËm>8˚Z˘7>2˜1˚o-‚
˜Z8oZ˜˝o>
o˘˝ 2˜1˚o
>7
Ê8oZo˸
˘
1
˜
o
á áÄ
ÄÑ
Ñç
çü
üü
ü 
 ó
óÄ
Äë
ëí
íú
ú
ê
êÖ
ÖÜ
Üà
àå
å 
 í
íÇ
Ç
Çäã/Çõäã
èê. (äìêëéê ÇÇÖêï)
Éêéåäéëíú ÇÇÖêï (äìêëéê ÇèêÄÇé)
ÇõáéÇ àçîéêåÄñàà 
çéåÖêÄ 0-9
HéêåÄãúçõâ
êÄáåÖê (PIP)
íÇ/ÇàÑÖé (PIP)
êÖÜàå áÇìäÄ
ëàëíÖåÄ áÇìäÄ
êéÑàíÖãúëäàâ áÄåéä
ìÑÄãàíú (êÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl)
ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
Éêéåäéëíú Ççàá (äìêëéê ÇãÖÇé)
èê. (äìêëéê) Ççàá
êÖÜàå ëéç
AV
éÅåÖç(PIP)
Çäã/Çõäã êÖÜàåÄ PIP
íÇ/íÖäëí
èêéèìëä (êÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl)
èéáàñàü (PIP)
èÖêÖåÖëíàíú (êÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl)ê êÖ
ÖÜ
Üà
àå
å 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
í
èàíÄçàÖ
ëíêÄçàñÄ ÇÇÖêï
èéÑëíêÄçàñÄ
èéäÄáÄíú 
çéåÖêÄ 0-9
àçÑÖäë 
éíåÖçÄ 
ÉÓÎÛ·ÓÈ ÍÌÓÔ͇
ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇
áÄÑÖêÜäÄ
ëíêÄçàñÄ Ççàá
êÄáåÖê
åàäòàêéÇÄíú
íÇ/íÖäëí
ä‡Ò̇fl ÍÌÓÔ͇
áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							2
ë ëé
éÑ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
*
*é
éÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 Í
ÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÓ
ÓÍ
Í 
 Û
ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ì
̇
‡ 
 Í
ÍÓ
Ó
Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÂ
 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó
‡
‡ 
 Ë
Ë 
 Ì
̇
‡ 
 Ô
ÔÛ
ÛÎ
θ
¸Ú
ÚÂ
 
 ‰
‰Ë
ËÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̈
ˆË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Û
ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl1
1
* *å åÂ
Â
˚
˚ 
 Ô
Ô
Â
‰
‰Ó
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë3
3
* *ì ìÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Í
͇
‡4
4
èÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 4
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ 4
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4
èÂÚ‚‡fl ËÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4
* *Ç ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ë
Ë 
 ‚
‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó
‡
‡
5
ÇÍβ˜ÂÌË 5
Ç˚Íβ˜ÂÌË 5
Ç˚·Ó flÁ˚͇ 5
* *ç ç‡
‡Ò
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÍ
͇
‡ 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
Ì˚
˚È
È 
 Í
͇
‡Ì
̇
‡Î
ÎÓ
Ó‚
‚6
6
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 6
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË 6
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ 7
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ 7
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚Û͇ 7
Ç˚·Ó ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ AV ËÎË ÂÊËÏ Ë„‡(ÓÔˆËfl) 7
* *Ö ÖÊ
ÊÂ
‰
‰Ì
ÌÂ
‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÂ
 
 Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â8
8
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ 8
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇ 8
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 9
16:9 / Zoom 9
ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ(PIP) 10
í‡ÈÏÂ 10
êÂÊËÏ 
10
Ç˚ÁÓ‚ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì 11
ÅÎÓÍËӂ͇ ͇̇· 11
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ 11
ì ìÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó
Ó
ÓÏ
Ï 
 Ò
Ò 
 Ô
ÔÓ
ÓÏ
ÏÓ
Ó˘
˘¸
¸˛
˛ 
 Í
ÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÓ
ÓÍ
Í 
 Ì
̇
‡ 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰Ì
ÌË
ËÈ
È 
 Ô
Ô‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÎ
ÎË
Ë
11
* *è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ó
Ó·
·Ó
Ó
Û
Û‰
‰Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl1
12
2
* *í íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
í(
(é
éè
èñ
ñà
àü
ü)
)1
12
2
ü
üÁ
Á˚
˚Í
Í 
 Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ì˛
˛ 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó
‡
‡ 
 Ô
ÔÓ
Ó 
 Û
ÛÏ
ÏÓ
ÓÎ
Θ
˜‡
‡Ì
ÌË
˲
˛ 
 ‡
‡Ì
Ì„
„Î
ÎË
ËÈ
ÈÒ
ÒÍ
ÍË
ËÈ
È.
.
Ö ÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë 
 ‚
‚˚
˚ 
 ı
ıÓ
ÓÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ë
ËÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ 
 fl
flÁ
Á˚
˚Í
Í 
 Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ì˛
˛,
, 
 Ò
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Ë
ËÚ
ÚÂ
 
 Ò
ÒÚ
Ú
‡
‡Ì
ÌË
ˈ
ˆÛ
Û 
 “
“5
5”
”.
. 
 
YownloadedÚÅromÚTV.·anualıcomÚ·anuals 
						

							3
å åÖ
Öê
êõ
õ 
  
 è
èê
êÖ
ÖÑ
Ñé
éë
ëí
íé
éê
êé
éÜ
Üç
çé
éë
ëí
íà
à
Ç
Çé
éÑ
ÑÄ
Ä 
 à
à 
 Ç
Çã
ãÄ
ÄÜ
Üç
çé
éë
ëí
íú
ú 
 :
:çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ̇ ‚·ÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‚
‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç Çõ
õë
ëé
éä
äà
àÖ
Ö 
 :
:
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚·ÎÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÔ‡.
í íÖ
Öå
åè
èÖ
Öê
êÄ
Äí
íì
ìê
êõ
õ 
 Ç
ÇÖ
Öç
çí
íà
àã
ãü
üñ
ñà
àü
ü 
 :
:ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ 
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÔÓÎÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ 
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. 
è èé
éë
ëí
íé
éê
êé
éç
çç
çà
àÖ
Ö 
 è
èê
êÖ
ÖÑ
Ñå
åÖ
Öí
íõ
õ 
 :
:ç ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ë„ÓÎÍË
Ë ÏÓÌÂÚ˚, ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ç Çé
é 
 Ç
Çê
êÖ
Öå
åü
ü 
 É
Éê
êé
éá
áõ
õ 
 :
:ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.
ó óà
àë
ëí
íä
äÄ
Ä 
 :
:
ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
î îì
ìç
çä
äñ
ñà
àà
à
1
16
6:
:9
9 
 /
/ 
 Z
ZO
OO
OM
M 
 :
:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Í ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú 16:9(ËÎË
ZOOM) ‰Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθÏÓ‚, Ú‡Í Ë Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÏ‡Ú 4:3.
Ç Ç˚
˚·
·Ó
Ó
 
 
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ 
 Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ë
Ë 
 Á
Á‚
‚Û
ÛÍ
͇
‡:
:
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ê·ÂÏÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
Á‚Û͇ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ.
Ç ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ë
Ë 
 ‚
‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ô
ÔÓ
Ó 
 Ú
Ú‡
‡È
ÈÏ
ÏÂ
Â
Û
Û:
:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚ Â„Ó
‚ÌÓ‚¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ä ä‡
‡
Ú
ÚË
ËÌ
ÌÍ
͇
‡ 
 ‚
‚ 
 Í
͇
‡
Ú
ÚË
ËÌ
ÌÍ
ÍÂ
 
 (
(P
PI
IP
P)
) 
 (
(Ó
ÓÔ
Ôˆ
ˆË
Ëfl
fl)
)
D Di
ig
gi
it
ta
al
l 
 E
Ey
ye
e 
 (
(Ó
ÓÔ
Ôˆ
ˆË
Ëfl
fl)
)
í íÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÚ
ÚÂ
ÂÍ
ÍÒ
ÒÚ
Ú 
 (
(Ó
ÓÔ
Ôˆ
ˆË
Ëfl
fl)
)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ  ‚  ÔÓfl‰Í  Ô.  2
ÒÚ.  5  î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó  Á‡ÍÓ̇  êî  “é  Á‡˘ËÚÂ
Ô‡‚ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”  ÒÓÍ  ÒÎÛÊ·˚  ËÁ‰ÂÎËfl  ‡‚ÂÌ
7  „Ó‰‡Ï  Ò  ‰‡Ì˚  ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡  ÔË  ÛÒÎÓ‚ËË,  ˜ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË  ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  ‚  ÒÚÓ„ÓÏ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò
̇ÒÚÓfl˘ËÏ  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ  ÔÓ  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  Ë
ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
)ownloadedÈ3romÈ“7·aanual˜comÈaanuals 
						

							4
ì ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä
è
èé
éë
ëã
ãÖ
Ö 
 è
èÖ
Öê
êÖ
Öç
çé
éë
ëÄ
Ä 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
êÄ
Ä 
 Ç
Ç 
 Ñ
Ñê
êì
ìÉ
Éé
éÖ
Ö 
 å
åÖ
Öë
ëí
íé
é
èÓÒΠ ÚÓ„Ó,  Í‡Í  Ç˚  ÔÂÂÌÂÒÎË  ÚÂ΂ËÁÓ  ‚  ‰Û„ÓÂ
ÏÂÒÚÓ,  Ì  ‚Íβ˜‡ÈÚ  ÚÂ΂ËÁÓ  ıÓÚfl  ·˚  15  ÏËÌÛÚ  ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ì ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 Å
ÅÄ
Äí
íÄ
Äê
êÖ
ÖÖ
Öä
ä 
 Ç
Ç 
 è
èì
ìã
ãú
úí
í 
 Ñ
Ñà
àë
ëí
íÄ
Äç
çñ
ñà
àé
éç
çç
çé
éÉ
Éé
é 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
ç‡ÊÏËÚ  ̇  Í˚¯ÍÛ  ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl  ‰Îfl  ·‡Ú‡ÂÂÍ  ̇  ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  Ë  ÔÓÚflÌËÂ,  ˜ÚÓ·˚  ÓÚÍ˚Ú¸.  ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË(‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË 1.5B, ÚËÔ
AA).  ì·Â‰ËÚÂÒ¸,  ˜ÚÓ  Ç˚  ‚ÒÚ‡‚ËÎË  ·‡Ú‡ÂÈÍË  ‚  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÌÓ‚˚ÏË.
è èé
éÑ
Ñë
ëé
éÖ
ÖÑ
Ñà
àç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 Ä
Äç
çí
íÖ
Öç
çç
çõ
õ
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  Ô‡‚ËθÌÓ  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸  ‡ÌÚÂÌÌÛ.  ÖÒÎË  Ç˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸  ‚  ÏÂÒÚÌÓÒÚË,  „‰Â  ‚ÓÁÏÓÊÂÌ  ÔËÂÏ  ÒËθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó  Ò˄̇·,  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛  ‡ÌÚÂÌÌÛ.  èË  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË  ̇ÛÊÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚    ÌÛÊÌÓ  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸  Í  ÚÂ΂ËÁÓÛ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ 75 éÏ.
è èé
éÑ
Ñë
ëé
éÖ
ÖÑ
Ñà
àç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 ä
ä 
 ë
ëÖ
Öí
íà
à 
 è
èÖ
Öê
êÖ
Öå
åÖ
Öç
çç
çé
éÉ
Éé
é 
 í
íé
éä
äÄ
Ä
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl 100-250 B, 50/60Ɉ.
è
èÖ
Öê
êÇ
Çé
éÖ
Ö 
 è
èé
éÑ
Ñä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
êÄ
Ä
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂ‚˚È ‡Á, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛  üáõä.  Ç˚·ÂËÚ  Ê·ÂÏ˚È  flÁ˚Í,  ËÒÔÓθÁÛfl  ÍÌÓÔÍË
èê  ‚‚Âı/‚ÌËÁ,  Ë  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  åÖçû  ̇  ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛË‡‚ÎÂÌËfl. 
燘ÌÂÚÒfl  ÔÓËÒÍ  ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı  ÔÓ„‡ÏÏ,  ̇  ˝‡Ì‡  ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸  ̇‰ÔËÒ¸  “
èéÜÄãìâëíÄ,  ÜÑàíÖ”,  Á‡ÚÂÏ  ̇
˝Í‡Ì  ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÏÂÌ˛  êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ.  Ç  ÏÂÌ˛
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ  ‚˚·ÂËÚ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
Á‚ÛÍÓ‚Û˛  ÒËÒÚÂÏÛ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ 
èê‚‚Â
ı/‚ÌËÁ,
ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË  ÚÂ΂ËÁÓ  ̇ÒÚÓËÎÒfl  ̇  ͇̇Î,  ÍÓÚÓ˚È  Ç˚  ÌÂ
ıÓÚËÚ  ÒÏÓÚÂÚ¸,  ÔÓÔÛÒÚËÚ  ˝ÚÓÚ  ͇̇Î.  ç‡ÊÏËÚÂ
ÌÓÔÍÛ  åÖçû  á  ‡Á‡  ‰Ófl  Á‡‚Â¯ÂÌËfl  ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ.
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							5
èË  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË  ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó  Ò˄̇·  ·ÓÎÂÂ,  ˜ÂÏ  30
ÏËÌÛÚ,  ÚÂ΂ËÁÓ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.  íÂÏ  ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ËÎË  ÂÊËÏ  ëÓÌ,  ÓÚÍβ˜ÂÌËfl  ˜ÂÂÁ  30  ÏËÌÛÚ  ÌÂ
ÔÓËÁÓȉÂÚ.  чÌ̇fl  ÙÛÌ͈Ëfl  Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍΉ˜ÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı “AV1” ËÎË “AV2”.
Ç Ç˚
˚·
·Ó
Ó
 
 fl
flÁ
Á˚
˚Í
͇
‡
Ç˚·ÂËÚ  ‚  éÒÌÓ‚ÌÓÏ  åÂÌ˛  ÏÂÌ˛  üáõä,  ÔÓÏÂÒÚË‚
ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Âı/‚ÌËÁ ‚ ÔÓÁˈËË üáõä Ë
̇ʇ‚  Ô‡‚Û˛  ÍÌÓÔÍÛ.  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸  Ê·ÂÏ˚È
flÁ˚Í  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ.  ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
åÖçû  ÎËfl  ‚ÓÁ‚‡Ú‡  ‚  éÒÌÓ‚ÌÓ  åÂÌ˛.  Ç  ÂÊËÏÂ
íÂÎÂÚÂÍÒÚ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  êÛÏ˚ÌÒÍÓ„Ó  ËÎË
ǸÂÚ̇ÏÒÍÓ„Ó flÁ˚ÍÓ‚ Ì‚ÓÏÓÊÌÓ .
Ç Çä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 à
à 
 Ç
Çõ
õä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
êÄ
Ä
Ç
ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
ÇÍβ˜ËÚ  ÚÂ΂ËÁÓ,  ̇ʇ‚  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌËfl(ON/OFF), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èê ‚‚Âı/‚ÌËÁ(PR
UP/DOWN)  ̇  ‚̯ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË  ÍÓÔÛÒ‡  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ËÎË
Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÍË  POWER(BÍÎ/Ç˚ÍÎ),  ËÎË  ÍÌÓÔ͇ÏË
Ç‚Âı/ÇÌËÁ (UP/DOWN), ËÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ
̇  ÔÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  ñ‚ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡  ÂÊËχ  éÊˉ‡ÌËfl(STAND  BY)  ËÁÏÂÌËÚÒfl  Ò
Í‡ÒÌÓ„Ó  ̇  ÁÂÎÂÌ˚È,  Á‡ÚÂÏ  ̇  ˝Í‡Ì  ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ç Ç˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  POWER(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)  ̇  ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  ÚÂ΂ËÁÓ  ÔÂÂȉÂÚ  ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. Ç ÂÊËÚ éÊˉ‡ÌËfl ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ÂÊËχ  éÊˉ‡ÌËfl  ËÁÏÂÌËÚÒfl  Ò  ÁÂÎÂÌÓ„Ó  ̇  Í‡ÒÌ˚È.
ÖÒÎË  Ç˚  Ì  ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸  ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl  ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È  ÔÂËÓ‰  ‚ÂÏÂÌË,  ÓÚÍβ˜ËÚ  „Ó,
̇ʇ‚  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó  ÔËÚ‡ÌËfl  (ON/OFF)̇
‚̯ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
üáõäêóëëäàâ
ENGLISH
FRANCAIS
MELAYUAB
ÇéáÇêÄí ÇõÅéêM
Ä Ä‚
‚Ú
ÚÓ
ÓÏ
χ
‡Ú
ÚË
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÂ
 
 ‚
‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
‚
‚Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó
‡
‡
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							6
ç çÄ
Äë
ëí
íê
êé
éâ
âä
äÄ
Ä 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áà
àé
éç
çç
çõ
õâ
â 
 ä
äÄ
Äç
çÄ
Äã
ãé
éÇ
Ç
ë
ëà
àë
ëí
íÖ
Öå
åÄ
Ä 
 Ä
ÄÇ
Çí
íé
éå
åÄ
Äí
íà
àó
óÖ
Öë
ëä
äé
éâ
â 
 ç
çÄ
Äë
ëí
íê
êé
éâ
âä
äà
à
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚ “
ìëíÄçéÇàíú”.
ç‡ÊÏËÚ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ó‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚Û͇. 
ç‡ÊÏËÚ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÎÚÒfl ÏÂÌ˛ “
ꉇÍÚËÓ‚‡Ú¸”.
ê êÖ
ÖÑ
ÑÄ
Ää
äí
íà
àê
êé
éÇ
ÇÄ
Äí
íú
ú
ì
ìÑ
ÑÄ
Äã
ãÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 è
èê
êé
éÉ
Éê
êÄ
Äå
åå
åõ
õ
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  åÂÌ˛,  ˜ÚÓ·˚  ‚ÓÈÚË  ‚  ÏÂÌ˛
êÖÑäíàêéÇÄíú,  Ë  ÔÂÂÏÂÒÚËÚ  ÊÂÎÚÛ˛  ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛
ÔÓÎÓÒÛ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ  ‚  ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
êÖÑÄäíàêéÇÄíú.  èÓ‰‚‰ËÚ  ÊÂÎÚÛ˛  ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛
ÔÓÎÓÒÛ  Í  ÔÓÁˈËË,  ‚  ÍÓÚÓÓÈ  ̇ıÓ‰ËÚÒfl  Û‰‡ÎflÂχfl
ÔÓ„‡Ïχ,  Ë  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  ìÑÄãàíú.  쉇ÎÂÌ̇fl
ÔÓ„‡Ïχ  ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl  ‚  ÔÓÎÓÊÂÌË  No99,  ‡  ‚ÒÂ
ÒΉӂ‡‚¯Ë  Á‡  ÌÂÈ  ÔÓ„‡ÏÏ˚  ÔÓ‰ÌËÏÛÚÒfl  ‚‚Âı  ̇
Ó‰ÌÛ  ÔÓÁˈ˛.  èÓ„‡Ïχ,  ÍÓÚÓ‡fl  ·˚·  ÔÂÂÏ¢Â̇  ‚
ÔÓÁËˆË˛  99.  ·Û‰ÂÚ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  ÔÂ‚‰Â̇  ‚  ÂÊËÏ
“èêéèìëä”.
à àá
áå
åÖ
Öç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 è
èé
éê
êü
üÑ
Ñä
äÄ
Ä 
 ë
ëã
ãÖ
ÖÑ
Ñé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àü
ü 
 è
èê
êé
éÉ
Éê
êÄ
Äå
åå
å
èÓ‰‚‰ËÚ  ÊÂÎÚÛ˛  ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛  ÔÓÎÓÒÛ  Í  ÔÓÁˈËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚,  ÍÓÚÓÛ˛  ıÓÚËÚ  ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸,  Ë  ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ  èÖêÖåÖëíàíú.  ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ
ÔÓ‰‚‰ËÚ  ÊÂÎÚÛ˛  ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛  ÔÓÎÓÒÛ  Í  ÔÓÁˈËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚,  ÍÛ‰‡  Ç˚  ıÓÚËÚ  ÔÓÏÂÒÚËÚ¸  ÔÂÂÏ¢‡ÂÏÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ.  èÓÒΠ ̇ʇÚËfl  ̇  ÍÌÓÎÍÛ  èÖêÖåÖëíàíú
‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ LJÏË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
Ç ÇÇ
Çé
éÑ
Ñ 
 ç
çÄ
Äá
áÇ
ÇÄ
Äç
çà
àü
ü 
 è
èê
êé
éÉ
Éê
êÄ
Äå
åå
åõ
õ
ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó  ÔÓÏÂÒÚËÚ  ÍÛÒÓ  Í
ÒÚÓÍ  ‚‚Ó‰‡  ̇Á‚‡ÌËfl  ÔÓ„‡ÏÏ˚.  ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ
‚‚Âı/‚ÌËÁ  ‚˚·ÂËÚ  ÌÛÊÌ˚  ·ÛÍ‚˚,  ˆËÙ˚  ËÎË  ÔÓ·ÂÎ.
ç‡ÊÏËÚ  Ô‡‚Û˛  ÍÌÓÔÍÛ  ‰Îfl  ÔÂÂıÓ‰‡  ‚  ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
è èê
êé
éè
èì
ìë
ëä
ä 
 ä
äÄ
Äç
çÄ
Äã
ãé
éÇ
Ç
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚Íβ˜ËÚ¸  ÂÊËÏ  “èêéèìëä”  (“ÑÄ”)  ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ¸  (“HET”),  ̇ʇ‚  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  èÓÔÛÒÍ  ‚  ÂÊËÏÂ
êÖÑÄäíàêéÇÄíú,  ËÎË  ÔÓÏÂÚË‚  ÍÛÒÓ  ÌËÊ  ̇‰ÔËÒË
èÓÔÛÒÍ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó,  ‡  Á‡ÚÂÏ
̇ʇ‚  ÍÌÔÓÍË  ‚‚Âı/‚ÌËÁ,  ˜ÚÓ·˚  ÔÓÔÛÒÚËÚ¸  Ê·ÂÏÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ.  èÓ„‡Ïχ,  ÓÚϘÂÌ̇fl  èÓÔÛÒÍ  “ÑÄ”,  ÌÂ
·Û‰ÂÚ  ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl  ̇  ˝Í‡Ì  ÔË  ÔÂÂıӉ  ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚  Í  ÔÓ„‡ÏÏ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  èê
‚‚Âı/‚ÌËÁ(‚  ÌÓχθÌÓÏ  ÂÊËÏÂ).  ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÓË  Ò
ˆËÙ‡ÏË 0..9 ËÎË ÍÌÓÔÍË ‚‚Âı/‚ÌËÁ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡
Ê·ÂÏÓÈ  ÔÓ„‡ÏÏ˚.  àÁÓ·‡ÊÂÌË  ̇  ˝Í‡ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒfl  ‚  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò  ‚˚·‡ÌÌ˚Ï  ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
çÄëíêéàäÄÄÇíé èéàëä
êìóç. çÄëíêéà
íéóç. çÄëíêéâ
àáåÖçàíú
èéáàñàü
ÇéáÇêÄíÑéëíìèM
ÇõÅéê
èéáàñàü
ÇéáÇêÄíèêéè.
èÖêÖåÖëíàíú
ìÑÄãàíú
M
àáåÖçàíú
PR    àåü           ñÇÖí            áÇóä     èêéè.
90 ---- ------- ----91 ---- ------- ----92 ---- ------- ----93 ---- ------- ----94 ---- ------- ----
ÇõÅéê
èéáàñàü
ÇéáÇêÄíèêéè.
èÖêÖåÖëíàíú
ìÑÄãàíú
M
àáåÖçàíú
PR    àåü           ñÇÖí            áÇóä     èêéè.
90 ---- ------- ----91 ---- ------- ----92 ---- ------- ----93 ---- ------- ----94 ---- ------- ----
 
						

							7
í íé
éó
óç
çÄ
Äü
ü 
 ç
çÄ
Äë
ëí
íê
êé
éâ
âä
äÄ
Ä
ÖÒÔÎ  ‚ÒΉÒÚ‚Ë  ÒÔ‡·Ó„Ó  ‚¢‡ÚÂθÌÓ„Ó  Ò˄̇·  Ì  Û‰‡ÂÚÒfl
̇ÒÚÓËÚ¸  ıÓӯ  ͇˜ÂÒÚ‚Ó  ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,  ‚ÓÁÏÓÊÌÓ  ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚Ó  ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl  ÔÛÚÂÏ  ÚÓ˜ÌÓÈ  ̇ÒÚÓÈÍË.  èÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÍÛÒÓ  ‚  ÔÓÁËˆË˛  íéóçÄü  çÄëíêéâäÄ,  Ë  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÔ
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÓÈÍË. 
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó.
àÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç Çõ
õÅ
Åé
éê
ê 
 ë
ëà
àë
ëí
íÖ
Öå
åõ
õ 
 á
áÇ
Çì
ìä
äÄ
Ä
èË  ÔÎÓıÓÏ  ͇˜ÂÒÚ‚Â  Á‚Û͇  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  êÖÜàå  Ì‡  ÎÛÔ¸ÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ  Ç˚  ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊÏ˚ ÇG, DK, I, MN.  Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Á‚Û͇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÍÛÒÓ  ‚  ÔÓÁˈËË  êìóçÄü  çÄëíêéâäÄ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ
‚‚Âı/‚ÌËÁ,  ‡  Á‡ÚÂÏ  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍË  ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó.  ç‡  ˝Í‡Ì  ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÏÂÌ˛  ̇ÒÚÓÈÍË,  Ë  ÍÛÒÓ  ·Û‰ÂÚ  ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl  ÎË·Ó  Ò΂‡  ̇Ô‡‚Ó,
ÎË·Ó ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó. èÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.  èË  ̇ʇÚËË  ΂ÓÈ  ËÎË  Ô‡‚ÓÈ  ÍÌÓÔÍË  ‚  Ú˜ÂÌË  5  ÒÂÍÛ̉  ÔÓËÒÍ
ÔÂÂȉÂÚ  ËÁ  ÚÂÍÛ˘Â„Ó  ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇  Í  ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ  ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ  ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
(VHF-
L           VHF-
H            UHF)
èÓÒΠ Á‡‚Â¯ÂÔËfl  ÔÓËÒ͇  ÏÂÌ˛  ̇ÒÚÓÈÍË  ËÒ˜ÂÒÁÌÂÚ  Ò  ˝Í‡Ì‡.  ÑÎfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.
ê êì
ìó
óç
çÄ
Äü
ü 
 ì
ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 ä
äÄ
Äç
çÄ
Äã
ãé
éÇ
ÇçÄëíêéâäÄÄÇíé èéàëä
êìóç. çÄëíêéâ
íéóç. çÄëíêéâ
àáåÖçàíú
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
çÄëíêéâäÄÄÇíé èéàëä
êìóç. çÄëíêéâ
íéóç. çÄëíêéâ
àáåÖçàíú
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
Ç Çõ
õÅ
ÅÖ
Öê
êà
àí
íÖ
Ö 
 ê
êÖ
ÖÜ
Üà
àå
å 
 A
AV
V 
 à
àã
ãà
à 
 ê
êÖ
ÖÜ
Üà
àå
å 
 à
àÉ
Éê
êÄ
Ä 
 (
(é
éè
èñ
ñà
àü
ü)
)
ÑÎfl  ÚÓ„Ó,  ˜ÚÓ·˚  ÔÂÂÈÚË  ËÁ  ÂÊËχ  íÇ  ‚  ÂÊËÏ  AV(ËÎË  ÂÊËÏ
àÉêÄ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÇ/ÇàÑÖé( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  ËÎË  ÍÌÓÔÍÛ  íÇ/ÇàÑÖé( )  ÂÊËÏ˚  ·Û‰ÛÚ  ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ
íÇ               AV1                 AV2                  êÖÜàå àÉêÄ                   íÇ
Ç  ÂÊËÏ  àÉêÄ  ËÒÔÓθÁÛÈÚ  ÍÌÓÔÍÛ  åÖçû  ‰Îfl  ̇˜‡Î‡  ËÎË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  Ë„˚,  ‡  ÍÌÓÔÍÛ  Éêéåäéëíú  ÇÇÖêï  ‰Îfl  ̇˜‡Î‡  ÌÓ‚ÓÈ
Ë„˚.  äÌÓÔ͇  åÖçû  Ú‡ÍÊ  ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  ‰Îfl  ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÂÓ„Ó
ËÁÏÂÌÂÌËfl  ÌÓÏÂÓ‚.  ÖÒÎË  Ç˚  ̇ÊÏÂÚ  ÍÌÓÔÍÛ  åÖçû  ¢  ‡Á,
ËÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë ˆ‚ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl. í‡ÍËÏ
Ê ӷ‡ÁÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˄‡Ú¸ ‚ ·ËÌ„Ó. ê‡Á‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸. 
* ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙Âχ AV
AV1 : çÄ áÄÑÖçÖâ èÄçÖãà, AV2 : çÄ èÖêÖÑçÖâ
RUN / STOP :  NEW GAME :
14 17 2103 18
02 0910 19 20
06 08 05 07 11
22 0112 04 13
15 16 23 25 2410 14 08 05 18
06 16 2109 04
11 17 25 19 20
22 03 23 02 24
07 0112 13
15 01
RUN / STOP : 
BINGO!
GAME OVER!
BINGO! NEW GAME :
02 08 05 07 06
19 1710 14 11
13 01 21 12 18
03 19 20 22 15
16 23 24 25 0402 06080519
18 09 10 11 17
20 21 24 22 03
14 23 01 25 12
07 1315 04
16 13
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							8
Ö ÖÜ
ÜÖ
ÖÑ
Ñç
çÖ
ÖÇ
Çç
çé
éÖ
Ö 
 à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
Ç
Çõ
õÅ
Åé
éê
ê 
 è
èê
êé
éÉ
Éê
êÄ
Äå
åå
åõ
õ
Ç  ‰‡ÌÌÓÏ  ÚÂ΂ËÁÓ‚Â  ËÏÂÂÚÒfl  ‚ÒÂ„Ó  100  ÔÓ„‡ÏÏ,  00..99.
ñËÙÓ‚˚  ÍÌÓÔÍË  0..9  ÒÎÛÊ‡Ú  ‰Îfl  ÔflÏÓ„Ó  ‚˚·Ó‡  ÔÓ„‡ÏÏ.  ÑÎfl
‚˚·Ó‡  ÔÓ„‡ÏÏ,  ÌÓÏÂ  ÍÓÚÓ˚ı  ÒÓÒÚÓËÚ  ËÁ  ‰‚Ûı  ˆËÙ,  ̇ÊÏËÚÂ
‚ÚÓÛ˛  ˆËÙÛ  ÌÓÏÂ  ‚  Ú˜ÂÌË  2  ÒÂÍÛ̉  ÔÓÒΠ ‚‚Ó‰‡  ÔÂ‚ÓÈ
ˆËÙ˚.  äÌÓÔÍË  èê  ‚‚Âı/‚ÌËÁ  ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl  ‰Îfl  ÔÂÂıÓ‰‡  ÓÚ
Ó‰ÌÓÈ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Í ‰Û„ÓÈ.
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 á
áÇ
Çì
ìä
äÄ
Ä
ê
êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 É
Éê
êé
éå
åä
äé
éë
ëí
íà
à
éÚ„ÛÎËÛÈÚ  ÛÓ‚Â̸  „ÓÏÍÓÒÚË  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ
Éêéåäéëíú  ‚ÌËÁ/‚‚Âı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚ÎÂÓ‚/‚Ô‡‚Ó  ̇  ÔÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 
Ç Çê
êÖ
Öå
åÖ
Öç
çç
çé
éÖ
Ö 
 é
éí
íä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 á
áÇ
Çì
ìä
äÄ
Ä
é‰ÌÓ  ̇ʇÚË  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  ÇêÖåÖççéÖ  éíäãûóÖçàÖ  áÇìäÄ
‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ  ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÓÚÍβ˜ÂÌËfl  Á‚Û͇  ( ).  O·‡ÚÌÓ  ‚Íβ˜ËÚ¸
Á‚ÛÍ  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÎË·Ó  ̇ʇ‚  ̇  ÍÌÓÔÍÛ
ÇêÖåÖççéÉé  éíäãûóÖçàü  áÇìäÄ  ¢  ‡Á,  ÎË·Ó
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Éêéåäéëíú
‚ÌËÁ/‚‚Âı, ÎË·Ó ÍÌÓÔ͇ÏË ‚ÎÂÏÓ/‚Ô‡‚Ó.
Ç Ç˚
˚·
·Ó
Ó
 
 
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ 
 á
áÇ
Çì
ìó
óÄ
Äç
çà
àü
ü
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ 
¢Ü̇  ÔÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  ‰Îfl
‚˚·Ó‡  Ê·ÂÏÓ„Ó  ͇˜ÂÒÚ‚‡  Á‚Û˜‡ÌËfl.  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ˚  èÄåüíÇ  (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl),  îèãúå,  åìáõäÄ,
çéÇéëíà.
ê êÂ
„
„Û
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
͇
‡ 
 ç
çà
àá
áä
äà
àï
ï/
/Ç
Çú
úë
ëé
éä
äà
àX
X 
 ó
óÄ
Äë
ëí
íé
éí
í
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ áÇìä, ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÔÓ‰ÏÂÌ˛  ÙÛÌ͈ËÈ.  Ç˚·ÂËÚ  çËÁÍË  ˜‡ÒÚÓÚ˚  ËÎË
Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
àÒÔÓθÁÛfl  ÍÌÓÔÍË  ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó  ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ  Í‡Ê‰Û˛  ËÁ
ÙÛÌ͈ËÈ.
ê êÂ
„
„Û
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
͇
‡ 
 Å
ÅÄ
Äã
ãÄ
Äç
çë
ëÄ
Ä
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ áÇìä, ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ. 
Ç˚·ÂËÚ Ň·ÌÒ  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Âı/‚ÌËÁ. 
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ÓÚ„ÛÎËÁÛÈÚ Ň·ÌÒ. 
á áÇ
Çì
ìä
äé
éÇ
Çé
éâ
â 
 ù
ùî
îî
îÖ
Öä
äí
í
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ áÇìä, ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ.
Ç˚·ÂËÚ  ùîîÖäí  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  äÔÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ.  ç‡ÊËχfl
ÍÌÓÔÍË  ‚΂Ó/‚Ë‡‚Ó  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚Íβ˜‡Ú¸/ÓÚÍβ˜‡Ú¸  îÛÌÍˆË˛
ùîîÖäí.
ùÇìä
Çõëéä. óÄëí.
ÅÄãÄçë
ùîîÖäíõ çàáä. óÄëí.25
25
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
ùÇìä
Çõëéä. óÄëí.
ÅÄãÄçë
ùîîÖäíõ çàáä. óÄëí.25
25
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
YownloadedÚÅromÚTV.·anualıcomÚ·anuals 
						

							9
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 à
àá
áé
éÅ
Åê
êÄ
ÄÜ
ÜÖ
Öç
çà
àü
ü
1
16
6:
:9
9 
 Z
ZO
OO
OM
M
èË  ͇ʉÓÏ  ̇ʇÚËË  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  êÄáåÖê  àáéÅêÄÜÖçàü  Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
16:9 -> ZOOM -> 4:3 -> 16:9 -> ......
Ç Çõ
õÅ
Åé
éê
ê 
 ç
çé
éê
êå
åÄ
Äã
ãú
úç
çé
éÉ
Éé
é 
 à
àá
áé
éÅ
Åê
êÄ
ÄÜ
ÜÖ
Öç
çà
àü
ü
ç‡ÊËχfl  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  çéêåÄãúçéÖ  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  Ó‰ËÌ
ËÁ  ÚÂı  ÂÊËÏÓ‚  ÌÓχθÌÓ„Ó  ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:çÓχ  (ÂÁÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), çÓχ  (Ïfl„ÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ).
ã˛·ËÏ˚È („ÛÎËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ).
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 à
àá
áé
éÅ
Åê
êÄ
ÄÜ
ÜÖ
Öç
çà
àü
ü
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ‰Îfl  ‚˚ÁÓ‚‡ åÂÌ˛.
ç‡ÊÏÚË ÍÌÓÔÓÛ ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸  β·Û˛  ËÁ  ÙÛÌ͈ËÈ  ̇ÊÏËχfl  ÍÌÓÔÍË
‚‚Âı/‚ÌËÁ. 
àÒËÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚΂Ó/‚Î‡‚Ó ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ:
äéçíêÄëí-üêäéëíú-ñÇÖí-ÇÖáäéëíú-éííÖçéä-ÉéãìÅéâ
ùäêÄç-DIGITAL EYE
èÓÒΉÌË  ‚ÌÂÒÂÌÌ˚  Á̇˜ÂÌËfl  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl  ‚
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÂÊËχ ã˛·ËÏ˚È.
î îì
ìç
çä
äñ
ñà
àü
ü 
 É
Éé
éã
ãì
ìÅ
Åé
éâ
â 
 ù
ùä
äê
êÄ
Äç
ç
Ç˚·ÂËÚ  îÛÌÍˆË˛  ÉéãìÅéâ  ùäêÄç  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ
‚‚Âı/‚ÌËÁ.  ç‡ÊËχfl  ÍÌÒÔÓÛ  ‚ÎÂ‚Ó  ËÎË  ‚Ô‡‚Ó,  Ç˚  ÏÓÊÂÚÂ
‚Íβ˜‡Ú¸  ËÎË  ‚˚Íβ˜‡Ú¸  ÙÛÌÍˆË˛  ÉéãìÅéâ  ùäêÄç.  äÓ„‰‡
‚Íβ˜Â̇  ‰‡Ì̇fl  ÙÛÌ͈Ëfl,  Ç˚  ·Û‰ÂÚ  ‚ˉÂÚ¸  „ÓÎÛ·ÓÈ  ˝Í‡Ì  ÔË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò˄̇·.
î îì
ìç
çé
éñ
ñà
àü
ü 
 D
DI
IG
GI
IT
TA
AL
L 
 E
EY
YE
E
Ç˚·ÂËÚ  ÙÛÌÍˆË˛  DIGITAL  EYE  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
ç‡ÊËχfl  ÍÌÓÔÍÛ  ‚ÎÂ‚Ó  ËÎË  ‚Ô‡‚Ó,  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚Íβ˜‡Ú¸  ËÎË
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIGITAL EYE.
àáéÅêÄÜÖçàÖ
üêäéëíú
ñÇÖí
êÖáäéëíú
ëàçàà áäêÄç
ñàîê. äéçíêéãú äéçíêÄëí62
32
31
32
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
àáéÅêÄÜÖçàÖ
üêäéëíú
ñÇÖí
êÖáäéëíú
ëàçàà áäêÄç
ñàîê. äéçíêéãú äéçíêÄëí62
32
31
32
Mèéáàñàü àáåÖçàíú
ÇéáÇêÄí
è èê
êà
àí
íÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
îÛÌ͈Ëfl éííÖçéä ‰ÓÒÚÛË̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ NTSC.
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙