Daewoo Kr 21fl6m Russian Version Manual

							10
ä äÄ
Äê
êí
íà
àç
çä
äÄ
Ä 
 Ç
Ç 
 ä
äÄ
Äê
êí
íà
àç
çä
äÖ
Ö(
(P
PI
IP
P)
)
è
è
Ó
ÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
 
 Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ò
Ò 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛ 
 ˜
˜Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ 
 ‚
‚ 
 ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÏ
Ï 
 Ó
ÓÍ
ÍÌ
ÌÂ
Â
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  PIP  ‰Îfl  ‚˚‚Ó‰‡  ̇  ˝Í‡Ì
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó  ÓÍ̇.  ç‡ÊËχfl  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  TB/ÇàÑÖé,
‚˚·ÂËÚ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,  Ò  ÍÓÚÓÓ„Ó  ·Û‰ÂÚ  ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸
Ò˄̇Π ‚  ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ  ÓÍÌÓ.  àÁÓ·‡ÊÂÌË  TB  ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl. (AV1       AV2       AV1        ... )
é é·
·Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ì 
 Ë
ËÁ
ÁÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÈ
È 
 Ó
ÓÒ
ÒÌ
ÌÓ
Ó‚
‚Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ë
Ë 
 ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ó
ÓÍ
ÍÌ
̇
‡
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  é·ÏÂÌ,  ÍÓ„‰‡  ÚÂ΂ËÁÓ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ  ‚
ÂÊËÏ  ä‡ÚËÌ͇  ‚  ä‡ÚËÌÍÂ.  àÁÓ·‡ÊÚÌËfl  ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÔÓÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË. 
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  é·ÏÂÌ  ‰Îfl  ‚ÓÁ‚‡Ú‡  ‚  ÔÂÊÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Ç Ç˚
˚·
·Ó
Ó
 
 
‡
‡Á
ÁÏ
ÏÂ
Â
‡
‡ 
 ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ó
ÓÍ
ÍÌ
̇
‡
̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  ê‡ÁÏÂ,  ÍÓ„‰‡  ÚÂ΂ËÁÓ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ  ‚
ÂÊËÏ ä‡ÚËÌ͇ ‚ ä‡ÚËÌÍÂ. ê‡ÁÏÂ ‰ÎÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÓÍ̇  ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl.  ÑÎfl  ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl  ÔÂÊÌÂ„Ó  ‡ÁÏÂ‡
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ê‡ÁÏÂ ¢ ‡Á.
à àÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÁ
Á 
 Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ó
ÓÍ
ÍÌ
̇
‡.
.
ç‡ÊËχÈÚ  ÍÌÓÔÍÛ  èÓÎÓÊÂÌËÂ,  ÍÓ„‰‡  ÚÂ΂ËÁÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÚ ä‡ÚËÌ͇ ‚ ä‡ÚËÌÍ ‚ ä‡ÚËÌÍÂ.
èÓÎÓÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÍ̇ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ¨çÑÓ ¨ê.
ê êÖ
ÖÜ
Üà
àå
å 
 ë
ëé
éç
ç
ç‡ÊËχfl  ÍÌÓÔÍÛ  ëéç,  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸  Ó‰ËÌ  ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
00:00      00:20      00:40      01:00      01:20      01:40      02:00
íÂ΂ËÁÓ  ‚˚Íβ˜ËÚÒfl  ÔÓ  ËÒÚ˜ÂÌËË  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
í íÄ
Äâ
âå
åÖ
Öê
ê
Ç éÒÌÓ‚ÌÓÏ åÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ‡.
ì ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 ó
óÄ
Äë
ëé
éÇ
Ç
Ç˚‰ÂÎË‚ ÔÓÁËˆË˛ óÄëõ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ô‡‚Ó.
ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ˜‡Ò˚  Ë
ÏËÌÛÚ˚.  ó‡Ò˚  ̇˜ÌÛÚ  ‡·ÓÚ‡Ú¸.  èÓÏÌËÚÂ,  ˜ÚÓ  ÂÒÎË  Ç˚
‚˚Íβ˜ËÚ  ÚÂ΂ÚÁÓ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÍË  éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ,  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ˜‡ÒÓ‚  ·Û‰ÛÚ  ÛÚÂflÌ˚  Ë,  ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ëı ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¢ ‡Á.
ì ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 Ç
Çê
êÖ
Öå
åÖ
Öç
çà
à 
 Ç
Çä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àü
ü
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÇÂÏfl  ÇÍβ˜ÂÌËfl  Ú‡Í  ÊÂ,  Í‡Í  Ë  ìÒÚ‡Ìӂ͇
ó‡ÒÓ‚ ‚ Ô‡‡„‡Ù ‚˚¯Â.
ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÍË 
‚‚Âı/‚ÌËÁÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ( )  “ч”  ËÎË
ÓÚÏÂÌËÚÂ (
) “çÂÚ” ÂÊËÏ í‡ÈÏÂ.
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË “ч” ÙÛÌ͈Ëfl í‡ÈÏÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl. àÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË 
‚‚Âı/‚ÌËÁ‚˚·ÂËÚ  èÓ„‡ÏÏÛ  ÇÍβ˜ÂÌËfl.  Ç
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ  ‚ÂÏfl  ÚÂ΂ËÁÓ  ‚Íβ˜ËÚÒfl  ̇  ‚˚·‡ÌÌÓÈ
LJÏË ÔÓ„‡ÏÏÂ.
íÄâåÖê
ÅìÑàãúçàä
ÅìÑàãúçàä èê
ÇêÖåü Çõäã
PR01
óÄëõ--:--
--:--
M
--:--
PR
èéáàñàü äóêëéê
éóàëíàíú ÇéáÇêÄí
34
12
 
						

							11
Ç Çõ
õá
áé
éÇ
Ç 
 à
àç
çî
îé
éê
êå
åÄ
Äñ
ñà
àà
à 
 ç
çÄ
Ä 
 ù
ùä
äê
êÄ
Äç
ç
èË  ̇ʇÚËË  ÍÌÓÔÍË  ÇõáéÇ  àçîéêåÄñàà  Ì‡  ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰flÚÒfl  ‰‡ÌÌ˚  Ó  ÚÂÍÛ˘ÂÏ  ÒÓÒÚÓflÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡:ÌÓÏÂ  ÔÓ„‡ÏÏ˚,  ̇Á‚‡ÌË  ÔÓ„‡ÏÏ˚,
˜‡Ò˚  Ë  ÒËÒÚÂχ  ‚¢‡ÌËfl.  чÌ̇fl  ËÌÙÓχˆËfl
ÒÓı‡ÌflÂÚËÒ  ̇  ˝Í‡Ì  5  ÒÂÍÛ̉,  ÂÒÎË  ‚  ˝ÚÓÚ  ÔÂËÓ‰  ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÍÌÓÔ͇.
Å Åã
ãé
éä
äà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 ä
äÄ
Äç
çÄ
Äã
ãÄ
Ä
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  Á‡ÔÂÚËÚ¸  ÔÓÒÏÓÚ  ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó  ͇̇·.  ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  ÅãéäàêéÇäÄ
äÄçÄãÄ  ̇  ÎÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  ç‡
˝Í‡Ì  ÔÓfl‚ËÚÒfl  ̇‰ÔËÒ¸  “áÄÅãéäàêéÇÄíú?”.  ì‚ˉ‚
˝ÚÛ  ̇‰ÔËÒ  ̇  ˝Í‡Ì  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
áÄÅãéäàêéÇÄíú  äÄçÄã  Â˘Â  ‡Á.  ä‡Ì‡Î    ·Û‰ÂÚ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÎÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÒ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡¸¸  ͇̇Î,  ̇ʇ‚  ÍÌÓÔÓÛ
áÄÅãéäàêéÇÄíú  äÄçÄã  ÔË  ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ  ͇̇ÎÂ,
ÍÓÚÓ˚È ·˚ΠLJÏË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ‡ÌÂÂ.
ê êé
éÑ
Ñà
àí
íÖ
Öã
ãú
úë
ëä
äà
àâ
â 
 á
áÄ
Äå
åé
éä
ä
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  Á‡ÔÂÚËÚ¸  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ·ÂÁ
ÔÛθڇ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÔÂÌËfl  ç‡ÊÏËÚ  ̇  ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÔËfl  ÍÌÓÔÍË  èêéèìëä,
èÖêÖåÖëíàíú  Ë  èàíÄçàÖ  ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ  ‚
Ú˜ÂÌË  5  ÒÂÍÛ̉.  íÂ΂ËÁÓ  ·Û‰ÂÚ  Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
åË„‡˛˘ËÈ  Ë̉Ë͇ÚÓ  ÂÊËχ  ÓÊˉ‡ÌËfl  „Ó‚ÓËÚ  Ó  ÚÓÏ,
˜ÚÓ  ÙÛÌ͈Ëfl  êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ  Á‡ÏÓÍ  ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡.
íÂ΂ËÁÓ  ÏÓÊÌÓ  ‚Íβ˜ËÚ¸  ÚÓθÍÓ  ÔË  ÔÓÏÓ˘Ë  ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓÏÌËÚÂ,  ˜ÚÓ  ÙÛÌ͈Ëfl  á‡ÏÓÍ  fl‚ÎflÂÚÒfl  ÔÂ‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓÈ
ÔÓ  ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲  Í  ÙÛÌ͈ËË  ÇÍβ˜ÂÌËfl  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ.
ì ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áé
éê
êé
éå
å 
 ë
ë 
 è
èé
éå
åé
éô
ôú
úû
û 
 ä
äç
çé
éè
èé
éä
ä 
 ç
çÄ
Ä 
 è
èÖ
Öê
êÖ
ÖÑ
Ñç
çÖ
Öâ
â 
 è
èÄ
Äç
çÖ
Öã
ãà
à
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ åÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ‚ÓÈÚË  ‚  åÂÌ˛,
̇ʇ‚  ÍÌÓÔÍÛ  åÖçû  ̇  ÔÂ‰ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË  ÍÓÔÛÒ‡
ÚÂ΂ËÁÒ‡.  ÖÒÎË  Ç˚  ·Û‰ÂÚ  Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ÍÌÓÔÍÛ  åÂÌ˛
·ÓΠ 1  ÒÂÍÛ̉˚,  ̇  ˝Í‡Ì  ÔÓfl‚ËÚÒfl  åÂÌ˛,  ÂÒÎË  Ç˚
·Û‰ÂÚ  Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰‡ÌÌÛ˛  ÍÌÓÔÍÛ  ÏÂÌ  1  ÒÂÍÛ̉˚,
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ AV. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Í
Ê·ÂÏÓÏÛ  ÔÓ‰ÏÂÌ˛  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  èê  ‚‚Âı/‚ÌËÁ
Ë  ̇  ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  Éêéåäéëíú  ‚‚ÂıÑÎfl  ‚ÓÁ‚‡Ú‡  ‚
éÒÌÓ‚ÌÓ  åÂÌ˛  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  åÂÌ˛.  Ç  ÂÊËÚÂ
êÖÑÄäíàêéÇÄíú  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÚÓθÍÓ
ÙÛÌ͈ËË èÖêÖåÖëàíú Ë ìÑÄãàíú.
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							12
è èé
éÑ
Ñä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 Ñ
Ñé
éè
èé
éã
ãç
çà
àí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
éÉ
Éé
é 
 é
éÅ
Åé
éê
êì
ìÑ
Ñé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àü
ü
ê
êÄ
Äá
áö
öÖ
Öå
å 
 Ñ
Ñã
ãü
ü 
 ç
çÄ
Äì
ìò
òç
çà
àä
äé
éÇ
Ç
ÇÒÚ‡‚¸Ú  ¯ÚÂÔÒÂθ  ¯ÌÛ‡  Ì‚Û¯ÌËÍÓ‚  (3.5mm¥Õ)  ‚  ‡Á˙ÂÏ
‰Îfl  ̇ۯÌËÍÓ‚.  á‚Û͸  ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ  ËÁ  ‰Ë̇ÏËÍÓ‚,
ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
ê êÄ
Äá
áö
öÖ
Öå
å 
 A
AV
V 
 H
HA
A 
 è
èÖ
Öê
êÖ
ÖÑ
Ñç
çÖ
Öâ
â 
 (
(Å
Åé
éä
äé
éÇ
Çé
éâ
â)
) 
 /
/ 
 á
áÄ
ÄÑ
Ñç
çÖ
Öâ
â 
 è
èÄ
Äç
çÖ
Öã
ãà
à
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  Í  ‡Á˙ÂÏÛ  AV  (ÄìÑàé/ÇàÑÖé)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ  ͇·Âθ  ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  AV()̇  ÔÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  ËÎË  ̇  ÔÂ‰ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË  ÚÂ΂ËÁÓ‡.  Ç˚
ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸  ÔÓ  Ó˜Â‰Ë  Ó‰ËÌ  ËÁ  ÂÊËÏÓ‚:ÂÊËÏ  AV1,
AV2 Ë RF.
ç‡  ˝Í‡Ì  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÔÓfl‚ËÚÒfl  Ó·ÓÁ̘ÂÌË  AV  Ë  ÌÓÏÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ  ÔÓ„‡ÏÏ˚.  Ç  ÂÊËÏ  AV  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ËÁÏÂÌflÚ¸
ÌÓÏÂ‡  ÔÓ„‡ÏÏ  TB  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ  ‚‚Âı/‚ÌËÁ  ËÎË
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ 0..9.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ TB ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AV()¢ ‡Á.
í íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
í
Ç
Çä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö/
/Ç
Çõ
õä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
íÄ
Ä
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  íÖãÖíÖäëí().  ëÚ‡Ìˈ‡,  ÍÓÚÓ‡fl  ·˚·
ÔÓÒÏÓÚÂ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖãÖíÖäëí ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ TB.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ íÖãÖíÖäëí ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ìÓ‚Ì 1.5
Ç Çõ
õÅ
Åé
éê
ê 
 ë
ëí
íê
êÄ
Äç
çà
àñ
ñ
àÒÔÓθÁÛÈÚ  ˆËÙÓ‚˚  ÍÌÓÔÍË  0..9  ‰Îfl  ‚‚Ó‰‡  ÌÓÏÂ‡
ÒÚ‡Ìˈ˚.  çÓÏÂ  ‚˚·‡ÌÌÓÈ  ÒÚ‡Ìˈ˚  ÔÓfl‚ËÒÚÒfl  ‚‚ÂıÛ
˝Í‡Ì‡  ÚÂ΂ËÁÓ‡,  Ë  ˜ÂÂÁ  ÍÓÓÚÍËÈ  ÔÂËÓ‰  ‚ÂÏÂÌË  ̇
˝Í‡Ì  ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÒÓ‰ÂʇÌË  ÒÚ‡Ìˈ˚.  ë  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ
‚‚Âı/‚ÌËÁ  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸  ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ  ÓÚ
ÒÚ‡Ìˈ˚ Í ÒÚ‡ÌˈÂ.
ì ìÑ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 ë
ëí
íê
êÄ
Äç
çà
àñ
ñõ
õ
çÂÒÍÓθÍÓ  ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ  ÏÓ„ÛÚ  Ó˚Ú¸  Ó·˙‰ËÌÂÌ˚  ÔÓ‰  Ó‰ÌËÏ
ÌÓÏÂÓÏ  Ë  ÔÓÍۘ˂‡˛ÚÒfl  Ò  ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ,  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ  Òڇ̈ËÂÈ.  ç‡Î˘Ë  ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl,  ̇ÔËÏÂ,  ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ  3/6  ÔÓ‰  ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ
‚ÂÏÂÌË,  ˜ÚÓ  ÓÁ̇˜‡ÂÚ,  ˜ÚÓ  Ç˚  ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ  ÚÂÚ¸˛
ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÁ ¯ÂÒÚË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ÖÒÎË  Ç˚  ıÓÚËÚ  Á‡‰Âʇڸ  ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ  ̇  ˝Í‡Ì  ̇  ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÚÂθÌ˚È  ÔÂËÓ‰  ‚ÂÏÂÌË,  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
ìÑÖêÜÄíú().  ëÓ‰ÂʇÌË  ÚÂÍÛ˘ÂÈ  ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚  ·Û‰ÂÚ
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl  ̇  ˝Í‡ÌÂ,  Ì  Ó·ÌÓ‚ÎflflÒ¸  Ë  Ì  ÔÂÂıÓ‰fl  Í
ÒÓ‰ÂʇÌ˲  ‰Û„Ëı  ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ.  èÓÒΠ ̇ʇÚËfl  ̇  ÍÌÓÔÍÛ
ìÑÖêÜÄíú ̇ ˝Í‡ÌÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÔÓ‰Ò¸‡Ìˈ‡.
ñ ñÇ
ÇÖ
Öí
íç
çõ
õÖ
Ö 
 ä
äç
çé
éã
ãä
äà
à 
 Ç
Ç 
 ê
êÖ
ÖÜ
Üà
àå
åÖ
Ö 
 T
TO
OP
P/
/F
FL
LO
OF
F 
  
 í
íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
í
Ç  ÌËÊÌËÈ  ˜‡ÒÚË  ˝Í‡Ì‡  ËϲÚÒfl  ÔÓÎfl  Í‡ÒÌÓ„Ó,  ÁÂÔÎÌÓ„Ó,
ÊÂÎÚÓ„Ó  Ë  ÎÔÎÓ‚Ó„Ó  ˆ‚ÂÚÓ‚.  ÖÒÎË  TOP  ËÎË  FOLF  íÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl  ÔÓ  Òڇ̈ËflÏ,  Ç˚  ΄ÍÓ  ÏÓÊÂÚ  ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							13
à àç
çÑ
ÑÖ
Öä
äë
ë 
 ë
ëí
íê
êÄ
Äç
çà
àñ
ñõ
õ
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÔflÏÓ  ÔÂÂÈÚË  Í  Ó·ÁÓÛ  ÔÓ„‡ÏÏ˚(‚  ÂÊËÏÂ
TOP  ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ)  ËÎË  ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸  ÒÚ‡ÌËˆÛ  ÚÂÎÂÒڇ̈ËË,
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÒÂȘ‡Ò ÒÏÓÚËÒÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ àçÑÖäë().
è èê
êü
üå
åé
éâ
â 
 Ç
Çõ
õá
áé
éÇ
Ç 
 è
èé
éÑ
Ñë
ëí
íê
êÄ
Äç
çà
àñ
ñõ
õ
èÓÒΠ ÔÂʇÚËfl  ÍÌÓÔÍË  èéÑëíêÄçàñÄ(),  ‚ÌËÁÛ  ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚ / çÓÏÂ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚”
ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  äêÄëçõâ  /  áÖãÖçõâ  ËÎË  ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË  0...9  ‰Îfl  ‚‚Ó‰‡  ÌÓÏÂ‡  Ê·ÂÏÓÈ  ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚,
ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰Â̇ Ë ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇‰ÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èéÑëíêÄçàñÄ()¢ ‡Á.
è
èê
êé
éë
ëå
åé
éí
íê
ê 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
ÖÇ
Çà
àá
áà
àé
éç
çç
çé
éÉ
Éé
é 
 ä
äÄ
Äç
çÄ
Äã
ãÄ
Ä 
 Ç
Ç 
 ê
êÖ
ÖÜ
Üà
àå
åÖ
Ö 
 í
íÖ
Öã
ãÖ
Öí
íÖ
Öä
äë
ëí
í
çÂÍÓÚÓ˚  ÒÚ‡Ìˈ˚  Ó·ÌÓ‚Îfl˛ÚÒfl  ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,  ̇ÔËÏÂ,
Ò‚Ó‰ÍË  ÚÓ„Ó‚,  Ò„ÓÚË‚Ì˚  ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,  ÔÓÒΉÌË  ÌÓ‚ÓÒÚË.
ÖÒÎË  Ç˚  ıÓÚËÚ  ÒÏÓÚÂÚ¸  ÚÂ΂ËÁÓ  Ë  ‚  ÚÓ  Ê  ‚ÂÏfl
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl  Ò  ÍÛÒ  ÔÓÒΉÌËı  ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ,  ̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
éíåÖçÄ(). íÂÍÛ˘‡fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
̇  ˝Í‡ÌÂ,  ‡  ‚‚ÂıÛ  ˝Í‡Ì‡  ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÌÓÏÂ  ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.  èÓÒΠ ̇ʇÚËfl  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  éíåÖçÄ  ¢  ‡Á  ̇
˝Í‡Ì  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÔÓfl‚ËÚÒfl  ÒÚ‡Ìˈ‡  ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡  Ò
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
ì ìÇ
ÇÖ
Öã
ãà
àó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 Ç
ÇÑ
ÑÇ
Çé
éÖ
Ö 
 ê
êÄ
Äá
áå
åÖ
Öê
êÄ
Ä 
 ë
ëà
àå
åÇ
Çé
éã
ãé
éÇ
Ç
ä‡Ê‰Ó  ̇ʇÚË  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  êÄáåÖê()Û‰‚‡Ë‡ÂÚ  ‡ÁÏÂ
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚        
çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚      ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ.
å åà
àä
äë
ë
ç‡Ê‡‚ÍÌÓÔÍÛ  åàäë()‚  ÂÊËÏ  ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,  Ç˚  ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ËÁÓ·‡ÊÂÌË  ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó  Ò  ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„  ÒËÍ̇·  ÙÓÌÓ‚ÓÈ  Á‡ÒÚ‡‚ÍÓÈ  ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
è èé
éä
äÄ
Äá
áÄ
Äí
íú
ú 
 é
éí
íÇ
ÇÖ
Öí
í
чÌ̇fl  ÙÛÌ͈Ëfl  ÏÓÊÂÚ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl  ÌÔ  ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı  ‰Îfl  ÔÓ͇Á‡  ÓÚ‚ÂÚ‡  ̇  Á‡„‡‰ÍË.  ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ
èéäÄáÄíú(),  ˜ÚÓ·˚  ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸  ÒÔflÚ‡ÌÌ˚È  ÓÚ‚ÂÚ,  Ë
̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ˚ ÒÔflÚ‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ.
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
Çä
äÄ
Ä 
 É
Éê
êé
éå
åä
äé
éë
ëí
íà
à,
, 
 ü
üê
êä
äé
éë
ëí
íà
à 
 
èË  ͇ʉÓÏ  ̇ʇÚËË  ̇  ÍÌÓÔÍÛ  åÖçû  ‚  ÂÊËÏÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡  ‚  ÌËÊÌÂÈ  ˜‡ÒÚË  ˝Í‡Ì‡  ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl  ̇‰ÔËÒË  Éêéåäéëíú  ËÎË  üêäéëíú.  Ç˚
ÏÓÊÂÚ  „ÛÎËÓ‚‡Ú¸  ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÍË
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó.
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							14
í íÖ
Öï
ïç
çà
àó
óÖ
Öë
ëä
äà
àÖ
Ö 
 ï
ïÄ
Äê
êÄ
Ää
äí
íÖ
Öê
êà
àë
ëí
íà
àä
äà
à
Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÎËÚËÍÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û͈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.K KR
R2
21
1U
U6
6M
MT
T,
, 
 K
KR
R2
21
1U
U6
6-
-M
MT
T
ëڇ̉‡Ú ‚¢‡ÌËflPAL/SECAM-B/G, D/K, I, NTSC 3.58/4.43
ç‡ÔflÊÂÌËÂ100 - 250Ç~,   50/ 60Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸115ÇÚ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇5ÇÚ + 5ÇÚ (80% MOD. at 1KHz)
(BASS, TRABLE : MAX)
1YCTWYleBe-3LYS-˝2‡8lTXlWÍyYS-8lTXlW˙ 
						

							15
èÂʉ  ˜ÂÏ  Ó·‡˘‡Ú¸Òfl  Í  ÒÔˆˇÎËÒÚÛ  ÔÓ  Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,  ÔÓ‚Â¸ÚÂ,  ÌÂÚ  ÎË  ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ¯ÂÌËfl ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
ç çÂ
ÂÔ
ÔÓ
ÓÎ
·
‡‰
‰Í
͇
‡ë
ëÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
· 
 Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú
‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÎË ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ
Á̇˜ÂÌËË.
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl 
ÌÓχθÌÓÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ Á̇˜ÂÌËË.
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÌÓχθÌÓÂ, • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË 
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ 
Á̇˜ÂÌËË.
çÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂθ 
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èÓÏÂıË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë Ì 
ÔÓ‚ÂʉÂ̇
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl • èÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ò˄̇Î˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ 
‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ fl‰ÓÏ ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ËÓ ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‰Û„Ó„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡).
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
(ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰‚ÛÊËθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, Á‡ÏÂÌËڠ ̇
ÍÓ‡Í҇θÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ).
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë Ì 
‚ ‚ˉ ÒÌ„‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇
• ç·Óθ¯Ë ÚÓ˜ÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ËÁ-Á‡
Ò··ÓÒÚË Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ò 
‡ÌÚÂÌÌ˚.
é·˙ÂÍÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë Ì 
“ÓÚ·‡Ò˚‚‡˛Ú ÚÂ̸” ÔÓ‚ÂʉÂ̇
• “íÂ̸” ÓÚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
‚˚Á‚‡Ì‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ò˄̇ΠÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ÓÚ „Ó˚ ËÎË
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Á‰‡ÌËfl Ë Ú.‰.
• Ç˚·ÂËÚ ڇÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚ÒÓÚÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÚÒfl ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
Ç Çé
éá
áå
åé
éÜ
Üç
çõ
õÖ
Ö 
 ç
çÖ
Öè
èé
éã
ãÄ
ÄÑ
Ñä
äà
à 
 à
à 
 ë
ëè
èé
éë
ëé
éÅ
Åõ
õ 
 à
àï
ï 
 ì
ìë
ëí
íê
êÄ
Äç
çÖ
Öç
çà
àü
ü
YownloadedÚÅromÚTV.·anualıcomÚ·anuals