Dolmar Lawn Mower PM 42 Instructions Manual

11
ééèàëÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàâ, àåÖûôàïëü çÄ
êõóÄÉÄï ìèêÄÇãÖçàü („‰Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
21.
å‰ÎÂÌÌÓ22.
Å˚ÒÚÓ   23.
ëÚ‡ÚÂ
èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
- èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë
˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË Ò ËÒÛÌ͇ÏË,
̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚Ë·ı
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı Á̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ.
KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl
Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
41.ÇÌËχÌËÂ:
éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò...

12
ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE
MAȘINII 
1.Nivel putere acustică conform Directivei 2000/14/CE
2.Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE
3.An de fabricaţie
4.Tip de mașină tuns iarba
5.Număr de serie
6.Numele și adresa Fabricantului
11.Șasiu   12.Motor   13.Cuţit (Lamă)   14.Protecţie
împotriva pietrelor   15.Sac de colectare   16.Mâner   17.
Comandă accelerator   18.Manetă frână motor
DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde
există)
21.Lent   22.Rapid   23.Starter 
PRESCRIPŢII DE...

13
11.Korpus12.Mootor13.Lõiketera14.Kivikaitse15.
Kogumiskorv   16.Käepide   17.Gaasihoob   18.Mootori
pidurihoob
SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on
ette nähtud)
21.Aeglane   22.Kiire    23.Starter
OHUTUSKLEEBISTE ASETSEMINE - Teie muruniidukit
tuleb kasutada ettevaatlikult. Ohutuse eesmärgil on masi-
nale asetatud joonistega kleebised, mis tuletavad teile
meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on
seletatud edaspidi. Need kleebised kuuluvad muruniiduki
juurde. Kui mõni neist...

14
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1)Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der
Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2)Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er
bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln.
Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine
beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht...

15
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird
auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver-
wiesen.
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.
Um das Prallblech (1) einzubauen, muss man das
linke Ende des Stiftes (2) herausziehen und in die Bohrung
des linken Halters (3) des Fahrgestells einführen. 
as andere Ende des Stiftes auf die entsprechende Bohrung
des rechten Halters (4) ausrichten, dann den Stift mit Hilfe
eines...

16
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1)Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’u-
tiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2)Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte et le ramassage du gazon.Toute autre utilisation
peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la
machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des
personnes...

17
NORMES D’UTILISATION
Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentive-
ment les manuels d’instructions relatifs.
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémi-
té gauche de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support
gauche (3) du carter de coupe. 
Aligner l’autre extrémité de l’axe dans le trou correspon-
dant du support droit (4) et, à l’aide d’un tournevis, pous-
ser l’axe dans le trou jusqu’à...

18
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1)Read the instructions carefully. Get familiar with the controls
and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine
quickly.
2)Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can
be hazardous, causing damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions
to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the
operator.
4)Never...

19
STANDARDS OF USE
For instructions regarding the engine and the battery (if
supplied), read the relevant manuals.
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
To mount the stone-guard (1), the left end of the pin
(2) must be pushed through and then inserted in the hole of
the left-hand (3) on the chassis. Line up the other end of the
pin with the relative hole in the right-hand support (4).
Using a screwdriver, push the pin into the hole so that the
groove (5) can be...

20
NORME DI SICUREZZADA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1)Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i
comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-
stare rapidamente il motore.
2)Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il
taglio e la raccolta dell’erba.Qualsiasi altro impiego può rivelarsi
pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o
da persone che non abbiano la necessaria...