Dolmar Lawn Mower PM 4860 PM 4860 S PM 4860 S4 PM 4860 S4E PM 4855 SA Pro Instructions Manual

DOLMARP
M
-
48
60
S
4
E
DOL
M
AR60
PM-4860
PM-4860 S
PM-4860 S4
PM-4860 S4E
PM-4855 SA pro
http://www.dolmar.com
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Operator’s manual
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
Kullanim kilavuzu
Bruksanvisning
Brugsanvisning
KäyttöohjeetNávod k použití
Instrukcje obsługi
Használati utasítás
êêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
Priručnik za uporabo
Priročnik za uporabo
Návod na použitie
Manual de instrucfiiuni...

3
DEUTSCH ....................................
FRANÇAIS ....................................
ENGLISH ......................................
ITALIANO ......................................
NEDERLANDS ...............................
ESPAÑOL .....................................
PORTUGUÊS.................................
∂££∏¡π∫∞...................................
TÜRKÇE.......................................
SVENSKA .....................................
DANSK .........................................
SUOMI...

4
1
2
3
4
5
45
45
6
7
8
1.1
15151116
12
14
15
1211
13
5-7 mm
16
15
151514
111.2
1.3 

5
1
1
1
1
1
2
3
1
1
2.112.2
2.32.4
3.1
4.4
3.3
2.5
1
2
1
4.5
12
4.3
1 - 40-45 Nm
1 - 35-40 Nm
2
2
4.1
1
2
1
3
2
3
3.23.4
3
4
2
1
1
6 mm4.2 

6
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1.Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE
2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG
3.Herstellungsjahr
4.Typ des Rasenmähers
5.Kennummer
6.Name und Anschrift des Herstellers
11.Fahrgestell   12.Motor   13.Schneidwerkzeug (Messer)   14.
Prallblech   15.Grasfangeinrichtung   16.Griff   17.Gashebel
18.Hebel der Motorbremse   19.Kupplungshebel
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHE-
BELN (wo vorgesehen)
21.Langsam    22.Schnell    23.Starter    24.Motor...

7
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ- Votre tondeuse doit être
utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-
nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont
été placés sur la machine.  Leur signification est donnée ci-
dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti-
vement les consignes de sécurité données au chapitre cor-
respondant du présent manuel.
41. Attention:Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la
tondeuse.
42. Risque de projection.Tenir les tierces...

8
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA
MÁQUINA
1.Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Tipo de cortadora de pasto
5.Número de matrícula
6.Nombre y dirección del Constructor
11.Chasis   12.Motor   13.Cuchilla (hoja)   14.Parapiedras
15.Saco de recogida16.Mango   17.Mando acelerador   18.
Palanca freno motor   19.Palanca embrague tracción 
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS
MANDOS (donde...

9
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI- Çim biçme makineniz tedbirli
kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini
hatırlatmak amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar
yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik
kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.
41. Dikkat:Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-
yun.
42. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.
43. Dikkat: Her hangi...

10
IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE
1.Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice
2000/14/CE
2.Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Typ sekačky
5.Výrobní číslo 
6.Jméno a adresa výrobce
11.Skříň sekačky   12.Motor   13.Nůž   14.Ochranný kryt   15.
Sběrací koš   16.Rukojet’   17.Plynová páčka   18.Brzda
motoru 19.Páka zapínání pojezdu
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li
součástí)
21.Pomalu22.Rychle23.Startování24.Zastavení moto-
ru25.Zařazený pohon...