Dolmar Lawn Mower PM 4860 PM 4860 S PM 4860 S4 PM 4860 S4E PM 4855 SA Pro Instructions Manual

11
111.
ò‡ÒÒË   12.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ   13.
çÓÊ   14.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
15.
ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ   16.
êÛÍÓflÚ͇   17.
ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ   18.
íÓÏÓÁÌÓÈ ˚˜‡„ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl   19.
ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
éèàëÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàâ, àåÖûôàïëü çÄ êõóÄÉÄï
ìèêÄÇãÖçàü („‰Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
21.
å‰ÎÂÌÌÓ22.
Å˚ÒÚÓ   23.
ëÚ‡ÚÂ24.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl25.
ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ 26.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ27.
èÛÒÍ28.
ëÍÓÓÚ¸ «1»  29.
ëÍÓÓÚ¸ «2»   30.
ëÍÓÓÚ¸ «3»
31.
ëÍÓÓÚ¸ «4»
èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
- èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸...

12
ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII 
1.Nivel putere acustică conform Directivei 2000/14/CE
2.Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE
3.An de fabricaţie
4.Tip de mașină tuns iarba
5.Număr de serie
6.Numele și adresa Fabricantului
11.Șasiu   12.Motor   13.Cuţit (Lamă)   14.Protecţie împotriva
pietrelor   15.Sac de colectare   16.Mâner   17.Comandă
accelerator   18.Manetă frână motor   19.Manetă activare
tracţiune
DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)
21.Lent   22.Rapid...

13
SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette
nähtud)
21.Aeglane   22.Kiire    23.Starter   24.Mootori seiskamine
25.Edasivedu sisse lülitatud    26.Seismajätmine27.Käivita-
mine28.Kiirus  «1»  29.Kiirus  «2»   30.Kiirus  «3»  31.Kiirus
«4»
OHUTUSKLEEBISTE ASETSEMINE - Teie muruniidukit tuleb
kasutada ettevaatlikult. Ohutuse eesmärgil on masinale aseta-
tud joonistega kleebised, mis tuletavad teile meelde põhilisi
ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on seletatud edaspidi.
Need kleebised kuuluvad...

14
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1)Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der
Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2)Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er
bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln.
Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine
beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht...

15
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird auf die ent-
sprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen.
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können einige
Komponenten bereits montiert sein.
Den Griff (1) in die Arbeitsposition bringen und über die
Handgriffe (2) blockieren.
Die Höhe des Griffs (1) ist in drei verschiedenen Positionen einstellbar,
die man einstellt indem man die Handgriffe (2) lockert und die Stifte (3)
in eins der drei Lochpaare, die auf den Halterungen...

16
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1)Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’u-
tiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2)Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte et le ramassage du gazon.Toute autre utilisation
peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la
machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des
personnes...

17
NORMES D’UTILISATION
Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentivement les
manuels d’instructions relatifs.
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains com-
posants déjà montés.
Remettre le guidon (1) dans la position de travail et le bloquer
avec les molettes (2). 
La hauteur du guidon (1) est réglable dans trois positions différentes,
que l’on obtient en desserrant les molettes (2) et en introduisant les
pivots (3) dans l’une des trois paires de trous prévus sur les supports....

18
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1)Read the instructions carefully. Get familiar with the controls
and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine
quickly.
2)Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can
be hazardous, causing damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions
to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the
operator.
4)Never...

19
STANDARDS OF USE
For instructions regarding the engine and the battery (if
supplied), read the relevant manuals.
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Bring the handle (1) back to its operating position and
secure it with the thumb knobs (2).
The handle (1) can be height-adjusted in three different posi-
tions by loosening the thumb knobs (2) and inserting the pins
(3) in one of the three pairs of holes on the brackets. Tighten
the thumb knobs (2) securely...

20
NORME DI SICUREZZADA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1)Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i
comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-
stare rapidamente il motore.
2)Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il
taglio e la raccolta dell’erba.Qualsiasi altro impiego può rivelarsi
pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o
da persone che non abbiano la necessaria...