Electrolux Esl 45010 Slovak Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esl 45010 Slovak Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Návod na používanie umýva čka ESL 45010 Dovozca: ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBI ČE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1, 821 03 Bratislava tel.: 02/3214 1334 (35) Vaše otázky nám môžete zasla ť na e-mailovú adresu: zakaznicke.centr [email protected] www.electrolux.sk www.electrolux.com
Ke ď sme vyvíjali tento výrobok, mysleli sme na vás.
Zákaznícke centrá 38 Vítame vás vo svete Electrolux Ď akujeme vám, že ste sa rozhodli pre prvotriedny výrobok zna čky Electrolux, ktorý vám v budúcnosti prinesie ur čite veľ a radosti a potešenia. Cie ľom Electrolux je ponúka ť široký výber kvalitných výrobkov, ktoré prinesú viac pohodlia do vášho života. Nieko ľko výrobkov je zobrazených aj na obale tohto návodu na používanie. Nájdite si chví ľu času a preštudujte si túto brožúrku, aby ste mohli v budúcnosti využíva ť všetky výhody, ktoré tento spotrebi č ponúka. S ľubujeme vám, že s ním budete ma ť vynikajúce skúsenosti a že vás zbaví mnohých starostí. Ve ľa š ťastia!
Obsah Bezpečnostné pokyny 5 Opis spotrebiča 7 Ovládací panel 8 Pred prvým použitím 10 Každodenné používanie 14 Umývacie programy 25 Ošetrovanie a čistenie 26 Keď nie čo nefunguje 28 Záručné podmienky 28 Technické údaje 30 Spotreba 31 Pokyny pre skúšobne 32 Inštalácia 33 Ochrana životného prostredia 37 Zákaznícke centrá 38 V nasledujúcom texte sú použité tieto symboly: Dôležité bezpe čnostné pokyny! Upozornenia dôležité pre vašu osobnú bezpe čnosť a pokyny, ako predchádza ť škodám na spotrebi či. Všeobecné informácie a praktické tipy Tipy a pokyny pre hospodárnu a ekologickú prevádzku spotrebi ča. Ochrana životného prostredia Obaly Materiály ozna čené symbolom sú recyklovate ľné. Obaly sú ozna čené nasledujúcimi skratkami: PE = polyetylén, PS = polystyrén a pod. Tieto materiály ho ďte do príslušnej zbernej nádoby, aby ich bolo možné recyklova ť a opätovne použi ť. Spotrebi č Skôr, ako spotrebi č zlikvidujete: - odpojte ho od elektrickej siete, - odde ľte elektrický kábel a zlikvidujte ho, - poško ďte blokovanie dvierok. Zabránite tým uviaznutiu hrajúcich sa detí vo vnútri spotrebi ča a predídete tak nebezpe čným situáciám. Ochrana zdravia a životného prostredia Symbol na výrobku alebo jeho obale upozor ňuje na to, že materiál nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzda ť do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebi čov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate chráni ť prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na zdravie všetkých obyvate ľov. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu. 37
Zapojenie do elektrickej siete Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby bolo zariadenie uzemnené. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním uvedených bezpe čnostných predpisov. Pred zapojením zástr čky spotrebiča do elektrickej zásuvky sa ubezpe čte, že parametre siete zodpovedajú nominálnemu napätiu a ďalším parametrom (frekvencia, poistka) uvedeným na typovom štítku. Zástr čku spotrebi ča zasuň te do správne inštalovanej ochrannej elektrickej zásuvky. Na zapojenie do elektrickej siete nepoužívajte rozdvojky, konektory a predlžovacie káble. Hrozí nebezpe čenstvo prehriatia a požiaru. Zástr čka a zásuvka musia by ť kompatibilné bez použitia adaptéra. V prípade potreby nechajte zásuvku vymeni ť. Výmenu prívodného elektrického kábla smie vykonávať výlučne autorizované servisné stredisko. Dôležité upozornenia! Po inštalácii spotrebi ča musí zostať použitá elektrická zásuvka bezpodmiene čne prístupná. Umýva čka je odpojená od elektrickej siete až vtedy, ke ď je zástr čka spotrebi ča vytiahnutá z elek trickej zásuvky. Pri odpájaní spotrebi ča od elektrickej siete vždy uchopte zástr čku a neťahajte za kábel. 36 Bezpe čnostné pokyny Správne používanie • Táto umýva čka riadu je ur čená výlu čne na umývanie domáceho riadu, ktorý je vhodné umýva ť v umýva čke riadu. • Do umýva čky nikdy nedávajte rozpúš ťadlá, pretože by mohli spôsobiť explóziu. • Nože alebo iné špicaté alebo ostré predmety treba vloži ť do príborového košíka špi čkou smerom nadol, ale ich treba položi ť horizontálne do horného koša na riad. • Používajte len výrobky špeciálne určené pre umýva čky riadu (soľ, prostriedok na umývanie riadu, oplachovací prostriedok). • Po čas prevádzky neotvárajte dvierka umýva čky, pretože by zo spotrebi ča mohla uniknú ť horúca para. • Riad nevyberajte z umýva čky skôr, ako skončí umývací cyklus. • Po každom použití spotrebi č odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody. • Servis spotrebičov smú vykonáva ť len autorizované servisné strediska a pri oprave treba použi ť výlu čne originálne náhradné diely. • Za žiadnych okolností. sa nepokúšajte spotrebič opravovať sami. Neodborné zásahy môžu ma ť za následok zranenie alebo poškodenie spotrebi ča. V prípade poruchy sa obrá ťte na auto rizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Bezpe čnos ť všeobecne • Prostriedky na umývanie riadu v umýva čke môžu spôsobi ť poleptanie o čí, úst a hltanu. Hrozí nebezpe čenstvo ohrozenia života! Riaď te sa bezpe čnostnými pokynmi výrobcov týchto prostriedkov. • Voda v umýva čke nie je pitná. V umýva čke sa môžu nachádza ť zvyšky prostriedkov na umývanie. • Dbajte na to, aby boli dvierka umýva čky vždy zatvorené. Dvierka otvárajte iba vtedy, ke ď chcete vklada ť alebo vybera ť riad. Na otvorených dvierkach sa môžete potknú ť a porani ť sa. • Na dvierka si nestúpajte, ani na ne nesadajte. Bezpe čnos ť detí • Spotrebi č by mali používa ť len dospelé osoby. Nedovo ľte deť om, aby manipulovali s umýva čkou bez dozoru. • Všetky obaly odstrá ňte z dosahu detí. Hrozí nebezpe čenstvo udusenia. • Všetky prostriedky na umývanie riadu uchovávajte na bezpe čnom mieste mimo dosahu detí. • Ak sú dvierka umýva čky otvorené, dbajte na to, aby sa deti zdržiavali v bezpe čnej vzdialenosti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa umývačka počas prepravy nepoškodila. Nikdy nezapájajte poškodenú umýva čku. Ak je umýva čka poškodená, obrá ťte sa na vášho dodávateľ a. 5 Tento návod na používanie si z bezpe čnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebi ča. S návodom na používanie a bezpe čnostnými pokynmi by sa mal oboznámiť každý používateľ spotrebič a, aby nedošlo k zbyto čným problémom a úrazom. Návod na používanie st arostlivo uschovajte a pri predaji alebo sť ahovaní návod odovzdajte novému majiteľ ovi, aby sa mohol ďalší používateľ informovať o správnom používaní spotrebi ča a oboznámiť sa s bezpe čnostnými pokynmi.
• Pred prvým použitím treba z umýva čky odstráni ť všetky obaly. • Akéko ľvek práce súvisiace so zapojením spotrebič a do elektrickej siete a pripojením na vodovodné a kanaliza čné potrubie smie vykonáva ť len kvalifikovaný a kompetentný odborník. • Z bezpeč nostných dôvodov je nebezpe čné akýmkoľ vek spôsobom upravova ť spotrebi č a jeho technické charakteristiky. • Umýva čku nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel alebo niektorá hadica, alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo podstavec tak, že vnútorné časti spotrebi ča sú vo ľne prístupné. V takomto prípade sa obrá ťte na autorizované servisné stredisko, aby ste sa vyhli nebezpe čenstvu. • Pláš ť umýva čky sa nesmie na žiadnom mieste poškodi ť alebo prev ŕtať, aby nedošlo k poškodeniu elektrických alebo hydraulických častí. Upozornenie! Pri inštalácii spotrebi ča, zapájaní do elektrickej siete a pripájaní na vodovodné a kanalizačné potrubie a ria ďte pokynmi v príslušnej kapitole tohto návodu na používanie. 6 Pripojenie odtokovej hadice Odtokovú hadicu môžete pripoji ť rozli čným spôsobom: 1. na sifón umývadla, pri čom treba odtokovú hadicu pripevni ť na dolnú stranu pracovnej dosky, aby nedošlo k vtekaniu odpadovej vody zo sifónu do spotrebič a, 2. prostredníctvom pevnej prípojky odtokového potrubia s ventilom a s minimálnym vnútorným priemerom 4 cm. Prípojka odtokovej hadice sa musí nachádza ť minimálne 30 cm a maximálne 100 cm nad spodnou hranou umývačky. Hadicu môžete vies ť doprava alebo doľ ava. Dbajte na to, aby hadica nebola nikdy stla čená alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť alebo celkom zastavi ť odtok vody. Pri vypúš ťaní vody z umýva čky by odtok umývadla nemal by ť uzavretý zátkou, aby nedošlo k spätnému vtekaniu vody do umýva čky. Odtokovú hadicu môžete pred ĺži ť. Celková d ĺžka hadice však nesmie presiahnu ť 2 m a vnútorný priemer pred ĺženej časti nesmie by ť menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice spotrebi ča. Vnútorný priemer prípojných častí tiež nesmie by ť menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice. Ak hodláte odtokovú hadicu pripoji ť na prípojku sifónu pod umývadlom, musíte odstráni ť celú plastovú membránu A . Ak to neurobte, časom sa začnú na membráne zachytáva ť zvyšky potravín, čo môže ma ť za následok upchanie odtoku z umýva čky. Pozor! Naše umýva čky sú vybavené bezpe čnostným zariadením, ktoré zabra ňuje spätnému vtekaniu použitej vody do spotrebi ča. Ak je sifón vášho umývadla opatrený ventilom s podobnou funkciou, odporú čame ho odstráni ť, inak môžu nasta ť problémy s od čerpávaním vody z umýva čky. 35
(Len niektoré modely umývačiek sú vybavené upev ňovacou maticou. Pri ostatných modeloch nie je možné vies ť hadice ľubovo ľným smerom.) Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo na potrubie, ktoré nebolo dlho používané, nechajte vodu nieko ľko minút odtekať a až potom na ň pripojte umýva čku riadu. Vyhnete sa tak zaneseniu filtra prítokovej hadice usadeninami z potrubia. Na pripojenie nepoužívajte staré hadice, ktoré vám zostali po inom spotrebi či. Umýva čka je vybavená ochranným zariadením, ktoré zabra ňuje spätnému odtekaniu vody do vodovodného systému a zodpovedá platným predpisom. 34 Prítoková hadica s bezpe čnostným ventilom Po pripojení dvojstennej prítokovej hadice sa bezpe čnostný ventil nachádza priamo pri vodovodnom kohútiku. Prítoková hadica je pod tlakom len vtedy, ke ď voda priteká do umývačky. V prípade netesnosti prítokovej hadice bezpe čnostný ventil preruší prítok vody. Pri pripájaní prítokovej hadice sa ria ďte nasledujúcimi pokynmi: - V dvojstennej prítokovej hadici sa nachádza elektrické vedenie pre bezpečnostný ventil. Prítokovú hadicu ani bezpe čnostný ventil neponárajte do vody. - Ak je prítoková hadica alebo bezpečnostný ventil poškodený, okamžite umývačku odpojte od elektrickej siete. - Prítokovú hadicu s bezpeč nostným ventilom smie vymie ňať výlu čne autorizovaný servisný technik. - Prítokovú hadicu umiestnite tak, aby neležala vyššie ako dolná časť bezpečnostného ventilu. Upozornenie: Nebezpe čné napätie! Opis spotrebi ča 1 horný kôš 2 regulátor zariadenia na zmäk čovanie vody 3 zásobník soli 4 nádržka na prostriedok na umývanie riadu 5 nádržka na oplachovací prostriedok 6 typový štítok 7 filtre 8 dolné sprchovacie rameno 9 horné sprchovacie rameno 7
Ovládací panel 1 tlačidlo Zap/Vyp 2 programové tlačidlá 3 tlačidlo Posunutý štart 4 svetelné ukazovatele 8 Ak umýva čka zostane zapnutá, bude svetelný ukazovateľ nedostatku soli svieti ť ešte 2-6 hodín po doplnení soli. Ak používate so ľ, ktorá sa ťažšie rozpúš ťa, bude ukazovate ľ svieti ť pravdepodobne ešte dlhšie. Funkčnos ť spotrebi ča tým nie je ovplyvnená. Inštalácia Práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný elektroinštalatér. Práce spojené s pripojením do vodovodnej a kanaliza čnej siete smie vykonáva ť len kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér. Pred definitívnym umiestnením z umýva čky odstrá ňte všetky obaly. Umýva čku umiestnite pokia ľ možno v blízkosti vodovodného kohútika a odtoku. Zabudovanie Spotrebi č je určený na zabudovanie pod dosku kuchynskej linky alebo do výklenku. Pozor! Riaďte sa pokynmi na priloženej schéme pre zabudovanie a obloženie nábytkovým panelom. Pri inštalácii sa nevyžadujú žiadne otvory na ventiláciu spotrebi ča, len na umiestnenie prítokovej, odtokovej hadice a prívodného kábla. Spotrebi č vyrovnajte a jeho výšku nastavte prostredníctvom skrutkovate ľných noži čiek. Spotrebi č zasuňte do výklenku. Dbajte nato, aby sa hadica a prípojný kábel nezalomili alebo nepritla čili. Pri akýchko ľvek zásahoch do vnútra spotrebiča musí by ť umýva čka odpojená od elektrickej siete. Pripevnenie Umýva čka musí by ť dobre prichytená, aby nedošlo k jej prevráteniu. Z toho istého dôvodu musí by ť aj pracovná doska dobre pripevnená k nejakej pevnej konštrukcii (stena, susediaca kuchynská skrinka). Vyrovnanie Správne vyrovnanie spotrebi ča je nevyhnutným predpokladom pre správne zatváranie a tesnenie dvierok. Ak je spotrebič dobre vyrovnaný, nezachytávajú sa dvierka o bo čné steny. Ak sa dvierka nezatvárajú správne, nastavte skrutkovate ľné nožičky umýva čky tak, aby umýva čka stála úplne rovno. Pripojenie prítokovej hadice Vašu umýva čku riadu je možné pripoji ť na prívod studenej alebo teplej vody do 60ºC. Odporú čame vám však pripojenie na prívod studenej vody. Pri pripojení na prítok teplej vody je fáza umývania kratšia, čo môže ovplyvni ť ú činnos ť umývania ve ľmi zne čisteného riadu. Prítokovú hadicu pripojte na vodovodný kohútik so závitom 3/4 alebo na špeciálnu rýchlospojku pre vodovodné hadice, napr. pressblok. Tlak vody musí zodpoveda ť údajom v kapitole Technické údaje. Informácie o priemernom tlaku vody vo vašej lokalite vám poskytne miestna vodohospodárska organizácia. Dbajte na to, aby hadica nebola stla čená alebo zalomená. Mohlo by to spomali ť alebo celkom zastaviť prítok vody. Odtokovú aj prítokovú hadicu môžete vď aka maticiam vies ť v závislosti od konkrétnych požiadaviek smerom doprava alebo do ľava. Matice dobre dotiahnite, aby neprepúš ťali vodu. 33 Svetelné ukazovatele So ľ Svieti, ke ď treba doplni ť so ľ. Funkcia 3v1 Indikuje, či je funkcia 3v1 zapnutá alebo vypnutá. Koniec programu Rozsvieti sa po skončení programu. Okrem toho plní nasledujúce funkcie: - slúži na nastavenie zariadenia na zmäk čovanie vody, - slúži na zapínanie a vypínanie zvukovej signalizácie, - slúži na zapínanie a vypínanie pridávania oplachovacieho prostriedku, - informuje o spustení alarmu pri poruche spotrebiča.
Pokyny pre skúšobne 32 Režim nastavovania Umývačku MUSÍ by ť v režime nastavovania pri všetkých systémových nastaveniach, napr. pri: - nastavovaní zariadenia na zmäk čovanie vody, - zapínaní a vypínaní zvukovej signalizácie, - zapínaní a vypínaní pridávania oplachovacieho prostriedku. Ako uvies ť umýva čku do režimu nastavovania: Stla čte tla čidlo Zap/Vyp. Rozsvietia sa VŠETKY programové svetelné ukazovatele. Teraz je umýva čka v režime nastavovania. Ak po stla čení tla čidla Zap/Vyp svieti LEN JEDEN programový svetelný ukazovate ľ, je nastavený umývací program, alebo prechádzajúci program ešte neskon čil. V takomto prípade treba nastavený program zruši ť, aby sa umýva čka vrátila do režimu nastavovania. Postupujte pod ľa nasledujúcich pokynov. Zrušenie nastaveného alebo prebiehajúceho umývacieho programu Naraz stla čte dve programové tla čidlá označ ené nápisom Cancel na ovládacom paneli a podržte ich stla čené dovtedy, kým sa nerozsvietia všetky programové svetelné ukazovatele. Program je zrušený a umývačka je v režime nastavovania. Zvuková signalizácia Zvukové signály pomáhajú používate ľovi rozoznáva ť, akú činnosť umýva čka vykonáva: - nastavenie zariadenia na zmäk čovanie vody, - koniec programu, - spustenie alarmu z dôvodu prevádzkových problémov. Zvukovú signalizáciu môžete vypnú ť prostredníctvom programových tla čidiel na ovládacom paneli. Po dodaní je zvuková signalizácia zapnutá. Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácie 1. Umýva čka musí by ť vypnutá. Stla čte tla čidlo Zap/Vyp. Umýva čka musí by ť v režime nastavovania. 2. Naraz stla čte tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stla čené dovtedy, kým svetelné ukazovatele tla čidiel 1, 2 a 3 neza čnú blika ť. 3. Stla čte tla čidlo 3. Svetelné ukazovatele tla čidiel 1 a 2 zhasnú, zatia ľ čo svetelný ukazovate ľ tla čidla 3 bude ď alej blikať. Svetelný ukazovate ľ Koniec programu indikuje aktuálne nastavenie. Ak svetelný ukazovate ľ Koniec programu svieti, znamená, že je zvuková signalizácia zapnutá. Ak chcete nastavenie zmeni ť, znovu stlačte tla čidlo 3. Svetelný ukazovate ľ Koniec programu zhasne. Znamená, to, že je zvuková signalizácia vypnutá. 4. Ak chcete nové nastavenie uloži ť v pamäti spotrebi ča, vypnite ho stlačením tla čidla Zap/Vyp. Ak chcete zvukovú si gnalizáciu aktivovať, postupujte pod ľa vyššie uvedených pokynov. Svetelný ukazovate ľ Koniec programu by mal svietiť . 9 usporiadanie riadu v dolnom koši usporiadanie riadu v hornom koši – bez malých misiek a šalátovej misy usporiadanie príboru Testovanie pod ľa normy EN 60704 prebieha pri úplne zaplnenej umýva čke s príslušným testovacím programom (pozri kapitolu Spotreba). Testovanie pod ľa normy EN 50242 prebieha pri naplnenom zásobníku soli a nádržke na oplachovací prostriedok s príslušným testovac ím programom (pozri kapitolu Spotreba). Množstvo riadu: 9 štandardných súprav Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku: poloha 4 (typ III) Dávkovanie prostriedku na umývanie riadu: 5 g + 20 g do nádržky (typ B) držiaky na šálky: poloha A usporiadanie riadu v hornom koši – s malými miskami a šalátovou misou
Pred prvým použitím 1. Skontrolujte, či zapojenie do elektrickej siete a pripojenie na vodovodnú a kanaliza čnú sieť zodpovedá pokynom v príslušnej kapitole tohto návodu. 2. Z vnútra spotrebič a odstráňte obaly a ochranné prvky. 3. Nastavte zariadenie na zmäk čovanie vody. 4. Do zásobníka soli nalejte 1 liter vody a dopl ňte špeciálnu so ľ. 5. Pridajte oplachovací prostriedok. Ak budete používa ť kombinované tablety na umývanie riadu 3v1, 4v1 alebo 5v1 at ď., pre čítajte si najprv pokyny v kapitole Používanie kombinovaných tabliet na umývanie riadu. Nastavenie zariadenia na zmäk čovanie vody Umýva čka je vybavená zariadením na zmäk čovanie vody, ktoré z pritekajúcej vody odstra ňuje minerály a soli, ktoré by mohli mať negatívny alebo nežiadúci vplyv na činnos ť umýva čky. 10 Č ím je obsah solí vo vode vyšší, tým je voda tvrdšia. Tvrdos ť vody sa meria v rozli čných ekvivalentných jednotkách, ako napr. Nemecké stupne (°dH), Francúzske stupne (°TH), mmol/liter. Zariadenie na zmäk čovanie vody sa nastavuje pod ľa tvrdosti vody v danej lokalite. Informácie o tvrdosti vody získate na miestnej vodohospodárskej organizácii. Zariadenie na zmäk čovanie vody sa nastavuje manuálne prostredníctvom príslušného regulátora a elektronicky pomocou programových tla čidiel na ovládacom paneli. Ak tvrdos ť vody vo vašej lokalite zodpovedá stup ňu 1, je voda dostato čne mäkká, a vy preto nemusíte používa ť špeciálnu so ľ. Údaje o spotrebe slúžia len na orientáciu. Skuto čné hodnoty spotreby závisia od tlaku a teploty vody, odchýlok v elektrickom napätí a množstva riadu. 31 Tvrdos ť vody Nastavenie zariadenia °dH nemecké stupne °TH francúzske stupne mmol/l manuálne elektronické Použitie soli 51-71 91-125 9,0-12,5 2 stupe ň 10 áno 43-50 76-90 7,6-8,9 2 stupe ň 9 áno 37-42 65-75 6,5-7,5 2 stupe ň 8 áno 29-36 51-64 5,1-6,4 2 stupe ň 7 áno 23-28 40-50 4,0-5,0 2 stupe ň 6 áno 19-22 33-39 3,3-3,9 2 stupe ň 5 áno 15-18 26-32 2,6-3,2 1 stupe ň 4 áno 11-14 19-25 1,9-2,5 1 stupe ň 3 áno 4-10 7-18 0,7-1,8 1 stupe ň 2 áno < 4 < 7 < 0,7 1 stupeň 1 nie * * so ľ pridáva ť netreba Spotreba Hodnoty spotreby Program Trvanie programu v minútach Spotreba energie v kWh Spotreba vody v litroch Intenzívny 105 – 115 1,6-1,8 19-21 Normálny 90 – 100 1,3-1,4 19-21 Rýchly 30 0,8 8 Eko (testovací program pre skúšobne) 150 0,8 13 Sklo 65 - 75 0,6-0,7 11-13