EMAK Riding Mower F72 Operators Manual

							IT 41 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CONDIZIONE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
10.Vibrazione
anomala durante
in funzionamentoChiave su
«MARCIA»
motore in
moto–velocità di avanzamento elevata
in rapporto all’altezza dell’erba
da tagliare
–canale di espulsione intasato
–il piatto di taglio è pieno d’erba
–la lama è squilibrata
–lama allentata
–fissaggi allentati
–piatto di taglio intasato–ridurre la velocità di avan-
zamento e/o alzare il piatto
di taglio
–attendere che l’erba sia
asciutta
–togliere il sacco e svuotare
il canale
–pulire il piatto di taglio
–equilibrare o sostituire la
lama danneggiata
–controllare il fissaggio della
lama
–verificare e serrare tutte le
viti di fissaggio del motore
e della macchina
–togliere il sacco, svuotare il
canale e pulire l’interno del
piatto di taglio
Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descrit-
te, contattare un Centro di Assistenza Autorizzato.
Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative
senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento
male eseguito, comporta automaticamente il decadimento della Garan-
zia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore.

!ATTENZIONE! 
						

							IT 42ACCESSORI A RICHIESTA
8. ACCESSORI A RICHIESTA
1. KIT PESI ANTERIORI
Migliorano la stabilità anteriore della macchina,
sopratutto nell’uso prevalente su terreni in penden-
za. 
2. KIT PARASASSI
Da usare al posto del sacco, quando l’erba non
viene raccolta.
3. CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO
“CB01”
Permette di mantenere la batteria in buona effi-
cienza, durante i periodi di inattività, garantendo il
livello di carica ottimale e una maggior durata della
batteria.
4. KIT PER “MULCHING”
Sminuzza finemente l’erba tagliata e la lascia sul
prato, in alternativa alla raccolta nel sacco.
2
1
3
4 
						

							IT 43 CARATTERISTICHE TECNICHE
9. CARATTERISTICHE TECNICHE
Impianto elettrico  .......................... 12 V
Batteria ........................................ 18 Ah
Pneumatici anteriori  ................ 11 x 4-4
Pneumatici posteriori  ...............15 x 6-6
Pressione gonfiaggio anteriore  ..1,5 bar
Pressione gonfiaggio posteriore ...... 1,0
bar
Peso complessivo .......... 159 ÷ 168 kg
Diametro interno di sterzata (diametro
minimo di erba non tagliata)  ....... 1,4 m
Altezza di taglio  ...................... 3 ÷ 8 cm
Larghezza di taglio  ..................... 71 cm
Capacità del sacco  ................... 170 litriModelli a trasmissione meccani-
ca:
Velocità di avanzamento (indicativa) a
3000 min-1:
in 1ª  ................................ 1,5 km/h
in 2ª  ............................... 2,7 km/h
in 3ª  ................................ 4,0 km/h
in 4ª  ................................ 4,5 km/h
in 5ª  ................................ 6,8 km/h
in Retromarcia  ................ 2,0 km/h
Modelli a trasmissione idrostati-
ca:
Velocità di avanzamento (a 3000 min-1):
in Marcia avanti  ........ 0 ÷ 8,6 km/h
in Retromarcia  .......... 0 ÷ 3,2 km/h
➤
➤
706 1130750 1546760 1863
860
1100 
						

							PRESENTATIE
Geachte klant,
Wij danken u voor het feit dat u de voorkeur heeft gegeven aan onze produkten en wij
hopen dat deze nieuwe zitmaaier “Rider”volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze
handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te
stellen uw machine op de beste en de meest veilige manier te gebruiken. Deze handlei-
ding hoort bij de machine. Bewaar de handleiding binnen handbereik zodat u de handlei-
ding op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat de handleiding de machi-
ne altijd vergezelt ook als u de machine verkoopt.
De machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende normen en is
volkomen betrouwbaar indien het wordt gebruikt voor het maaien en het opvangen van
gras en alle aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen (voorzien
gebruik); het gebruik voor alle andere doeleinden of het niet in acht nemen van de veiligë-
heids-, de gebruiks-, de onderhouds- en de reparatievoorschriften die in deze handleiding
opgenomen zijn wordt als “oneigenlijk gebruik”van de machine beschouwd en brengt
verval van de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg, waardoor de
gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hij zelf of anderen oplopen.
Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk
er dan aan dat, aangezien het produkt continu verbeterd wordt, de in deze handleiding
opgenomen gegevens zonder voorafgaande kennisgeving  en zonder dat de fabrikant ver-
plicht is de handleiding te updaten gewijzigd kunnen worden, waarbij de essentiële ken-
merken met het oog op de veiligheid en de werking van de machine onveranderd blijven. In
geval van problemen of vragen met betrekking tot de machine kunt u zich gerust tot de
leverancier bij u in de buurt of een erkende garage wenden. Wij wensen u een prettig
gebruik van de machine toe!
SERVICE
Deze handleiding verstrekt alle aanwijzingen die u nodig heeft om de machine op de juiste
manier te kunnen gebruiken en om er op de juiste manier eenvoudige onderhoudswerk-
zaamheden aan te kunnen verrichten, die de gebruiker zelf kan doen.
Voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden kunt
u contact opnemen met de leverancier in uw regio of een erkende garage.
Indien u het wenst kan de leverancier een persoonlijk onderhoudsprogramma naar uw
eisen voor u opstellen: dit stelt u in de gelegenheid om uw nieuwe aankoop altijd in een
perfekte conditie te kunnen blijven behouden en zodoende de waarde van uw investering
te beschermen.
NL 1 PRESENTATIE 
						

							INHOUD
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................................................................................. 3
Bevat de voorschriften om de machine op een veilige manier te kunnen gebruiken
2. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN ..................................... 7
Legt uit hoe u de machine en de voornaamste onderdelen waar de machine uit bestaat
kunt identificeren
3. HET UITPAKKEN EN MONTEREN .............................................................................. 9
Legt uit hoe u de verpakking moet verwijderen en de losse onderdelen moet monteren
4. BEDIENINGSELEMENTEN ....................................................................................... 13
Geeft een overzicht van de werking van de bedieningselementen en de plaats waar zij
zich bevinden
5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN................................................................................... 17
Bevat alle aanwijzingen om op de juiste wijze en op een veilige manier met de machine
te kunnen werken
5.1Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname .......................................... 17  
5.2De machine starten en rijden  ................................................................................ 20
5.3Het gras maaien..................................................................................................... 22
5.4De machine schoonmaken en stallen  ................................................................... 27
6. ONDERHOUD ............................................................................................................. 29
Bevat alle aanwijzingen om de machine in goede staat te houden
7. RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN ................................................... 39
Stelt u in staat eventuele problemen die tijdens het gebruik kunnen optreden snel zelf te
verhelpen
8. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ....................................................... 42
De verkrijgbare accessoires worden geillustreerd met het oog op de bijzondere eisen
die u aan de machine stelt
9. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ............................................................................ 43
Geeft een overzicht van de belangrijkste eigenschappen van uw machine 
NL 2INHOUD 
						

							1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
HOE U DEZE HANDLEIDING MOET LEZEN
In de handleiding is zowel de machine met een mechanische overbrenging als met een
hydrostatische overbrenging beschreven, en bovendien ook de verschillende versies in
verband met uitrustingen en accessoires die niet in alle landen leverbaar zijn.
Het symbool  markeert de verschillen in het gebruik van de machine, en wordt gevolgd
door het type overbrenging of de versie waar deze betrekking op hebben.
In de tekst van deze handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens bevatten die in
het bijzonder van belang zijn, gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende beteke-
nis hebben:
of    Verstrekt nadere gegevens of andere ele-
menten ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machi-
ne beschadigd of dat er schade veroorzaakt wordt.
Gevaar van persoonlijk letsel of aan anderen in geval van niet-
inachtneming.
Kans op ernstig persoonlijk letsel of aan anderen met gevaar
van dodelijke ongelukken, in geval van niet-inachtneming.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
(die u aandachtig moet lezen alvorens de machine in gebruik te nemen)

!GEVAAR!

!LET OP!
BELANGRIJKOPMERKING
➤
A) VOORBEREIDING
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknop-
pen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uit-
schakelen.
2) Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd, dat wil zeggen voor het
maaien en het opvangen van gras. Ieder doel waarvoor de machine wordt gebruikt dat niet uitdrukke-
lijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadi-
gen, waardoor de garantie vervalt en waarvoor de Fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de machine niet
gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de machine in geen geval:
–als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
–als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw reactievermogen kunnen
verminderen.
5) Denk eraan dat de gebruiker van de machine aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene
gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen.
NL 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 
						

							6) Vervoer geen andere personen dan uzelf.
7) De bestuurder van de machine dient de aanwijzingen voor het besturen van de machine stipt op te
volgen en wel:
–de bestuurder mag niet afgeleid worden en dient alle aandacht bij zijn werk te houden;
–de bestuurder dient eraan te denken dat het verlies van de macht over het stuur van de machine,
terwijl hij van een helling afglijdt, niet hersteld kan worden door de rem te gebruiken. De voornaamste
oorzaken waardoor u de macht over het stuur kwijt kunt raken zijn de volgende:
–de wielen hebben niet voldoende grip;
–te hoge snelheid;
–niet goed remmen;
–de machine is niet geschikt voor het doel waarvoor hij wordt gebruikt;
–gebrek aan kennis ten aanzien van de gevolgen die de toestand waarin het terrein zich verkeerd
kunnen hebben, in het bijzonder op hellingen.
8) De machine is van een aantal microschakelaars en veiligheidsinrichtingen voorzien. U mag deze
voorzieningen in geen geval beschadigen of verwijderen, op straffe van verval van de garantie en de
fabrikant kan hier dan niet voor aansprakelijk gesteld worden.
B)  VOOR HET GEBRUIK
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen. Gebruik de
machine niet met blote voeten of met open sandalen.
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat de machine zou kun-
nen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).
3) LET OP: GEVAAR! De benzine is bijzonder brandbaar.
–bewaar de brandstof in speciale tanks;
–giet de brandstof, met behulp van een trechter, alleen in de open lucht in de tank en als u dit doet
mag u hierbij, en ook niet tijdens het hanteren van de brandstof, niet roken;
– giet de brandstof in de tank vóórdat u de motor aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u
geen benzine toevoegen of niet de dop van de benzinetank erafdraaien;
–als u benzine gelekt heeft mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de
plek waar u de benzine gelekt heeft te brengen en te voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te
wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn;
–draai de doppen van de benzinetank van de machine en van het benzineblik altijd goed dicht.
4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn.
5) Vóór het gebruik dient u een algemene controle te verrichten, met name de toestand van het mes,
en dient u te controleren of de bouten en het mes niet versleten of beschadigd zijn. Vervang het
beschadigde of versleten mes en/of de bouten en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans
blijft.
6) Vóórdat u met het maaien begint, dient u de beschermingen op het windkanaal te monteren
(opvangbak en steenbeschermkap).
C) TIJDENS HET GEBRUIK
1) Start de motor niet in gesloten ruimten, waar zich gevaarlijke koolstofmonoxyde kan ophopen.
2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
3) Indien mogelijk, maai niet als het gazon nat is.
4) Voordat u de motor start dient u het mes los te koppelen, de versnelling 
( bij modellen met
mechanische aandrijving) of de snelheidsregelaar ( bij modellen met hydrostatische aandrijving)
in de “vrije” stand te zetten en de machine op de handrem te zetten.
5) Maai geen gazons die een helling van meer dan 10° hebben (17%).
6) Denk eraan dat er geen “veilige” hellingen bestaan. U dient bijzonder goed op te letten als u zich
op een helling begeeft. Om te voorkomen dat u over de kop slaat, adviseren wij u:
–een tegengewicht op de voorzijde van de machine te monteren (verkrijgbaar op aanvaag);
–niet plotseling te stoppen of weg te rijden als u een helling op– of afrijdt;
–de koppeling altijd voorzichtig laat opkomen en altijd een versnelling ingeschakeld te houden  
( bij modellen met mechanische aandrijving) of de snelheidsregelaar ( bij modellen met hydrostati-
sche aandrijving) geleidelijk naar een hogere stand te schuiven;
–de snelheid op de hellingen en in scherpe bochten laag te houden;
–let op bobbels, taluds en op verborgen gevaren;
–maai het gazon in geen geval in de dwarsrichting ten opzichte van de helling.➤➤
➤➤
NL 4VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 
						

							7) Koppel het mes los als u over gedeelten rijdt waar geen gras ligt en zet het maaidek in de hoogste
stand.
8) Gebruik de machine nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn en ook nooit
zonder de grasopvangbak of zonder de steenbeschermkap.
9) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog
oplopen.
10) Vóórdat u de bestuurdersstoel verlaat dient u:
–het mes los te koppelen;
–de versnelling in zijn vrij te zetten 
( bij modellen met mechanische aandrijving) of de snelheids-
regelaar in de vrije stand terug te zetten ( bij modellen met hydrostatische aandrijving) en de
machine op de handrem te zetten.
–de motor uit te schakelen en de contactsleutel eruit te nemen.
11) Koppel het mes los, schakel de motor uit en neem de contactsleutel eruit:
–vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóórdat u het windkanaal leegt;
–vóórdat u de machine controleert, schoonmaakt of ermee werkt;
–nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent. Controleer of de machine beschadigd is en voer
de nodige reparaties uit vóórdat u de machine opnieuw gebruikt;
–als de machine op een ongebruikelijke manier begint te trillen (probeer onmiddellijk de oorzaak
van het trillen te vinden en probeer de oorzaak te verhelpen).
12) Koppel het mes tijdens het vervoer los en doe dit telkens als u het mes niet gebruikt. Koppel het
mes los en wacht totdat het stilstaat telkens als u de opvangbak leegt.
13) Schakel de motor uit en koppel het mes los:
–vóórdat u benzine bijvult;
–iedere keer als u de opvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt.
14) Neem gas terug voordat u de motor uitschakelt. Draai, na voltooiing van het maaien, de benzine-
kraan dicht, waarbij u de in het boekje vermelde aanwijzingen dient na te leven.
15) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten. Blijf altijd uit
de buurt van de uitwerpopening.
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd
op een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de machine pleegt zal de
werking van de machine veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven.
2) Zet de machine nooit met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen,
vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen.
3) Laat de motor eerst afkoelen vóórdat u de machine opbergt.
4) Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor, de geluiddemper van het uit-
werpmechanisme, de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras, bladeren of teveel vet. Leeg
de opvangbak altijd en laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte achter.
5) Controleer de steenbeschermkap, de opvangbak en het afzuigrooster regelmatig op slijtage of
beschadiging. In geval van beschadiging dienen deze vernieuwd te worden.
6) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met versleten of beschadigde onderdelen.
Deze onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik altijd originele onderdelen
(het mes moet altijd gemerkt zijn met dit teken   ). Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de
machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
7) Als u de tank moet legen, dient u dit in de open lucht te doen terwijl de motor koud is.
8) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert.
9) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is.
10) Als de machine opgeborgen of onbeheerd achtergelaten moet worden, dient u het maaidek
omlaag te zetten.
11) Laat de sleutels nooit in het contact zitten of binnen het bereik van kinderen of personen die de
machine niet mogen gebruiken. Haal de sleutel altijd uit het contakt vóórdat u onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine verricht.
E) VERVOER
1) Als de machine vervoerd wordt met een vrachtwagen of op een oplegger, dient u het maaidek
omlaag te zetten, de handrem aan te trekken en dient u er zeker van te zijn dat de machine goed vast-
zit aan het vervoermiddel met behulp van touwen, kabels of kettingen.➤➤
NL 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 
						

							NL 6VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VEILIGHEIDSSTICKERS
Gebruik uw machine met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is
uw machine voorzien van een aantal stickers welke u door middel van pictogrammen wij-
zen op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen. Deze stickers worden beschouwd als een
aanvullend deel van de machine.
Als een sticker loslaat of onleesbaar wordt, dient u zich tot de leverancier te wenden voor
vervanging. Hun betekenis is hieronder weergegeven.
Let op:Lees de gebruikers-
handleiding voordat u deze machine
gebruikt.
Let op:Neem de sleutel uit het con-
tact en lees de instructies voordat u
onderhoud verricht of reparaties uit-
voert.
Gevaar! Wegschietende  voorwer-
pen:Werk niet zonder de steenbe-
schermkap of de grasopvangbak.
Gevaar! Verminking:Let
erop dat kinderen uit de buurt
van de machine blijven als de
motor draait. Gevaar! Wegschietende  voorwer-
pen:Houd personen op een
afstand.Gevaar! De machine kan
omkiepen:Gebruik deze
machine niet op hellingen
van meer dan 10°.
U dient enig letsel, veroorzaakt door het meeslepen van de riemen, te vermijden:
Bedien de machine niet zonder de gemonteerde beschermingen. Blijf op afstand van de rie-
men.
Risico voor snijwonden.Lemmer in beweging. Geen handen of voeten aan
de binnenkant van de zitting van het lemmer plaatsen. 
						

							2. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN
IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE
De sticker die zich onder de bestuurdersstoel
bevindt bevat essentiële gegevens en het
serienummer van iedere machine (6).
1.Niveau van de geluidssterke volgens de
richtlijn 2000/14/CE
2.EEG-merkteken volgens de richtlijn
98/37/EEG
3.Bouwjaar
4.Bedrijfstoerental van de motor in
omw./min. (indien aangeduid)
5.Machinetype
6.Serienummer
7.Gewicht in kg
8.Naam en adres van de fabrikant
9.Type overbrenging (indien aangeduid)
IDENTIFICATIE VAN  DE VOORNAAMSTE  COMPONENTEN
Op de machine kunt u enkele belangrijke componenten herkennen die de volgende wer-
king hebben:
11. Maaidek:dit is de beschermkap waar het ronddraaiende mes onder zit.
12. Mes:dit is het element om het gras te maaien; de windvleugels die aan de uiteinden
zitten bevorderen het overbrengen van het gemaaide gras naar het windkanaal.
13. Windkanaal:dit is het verbindingselement tussen het maaidek en de grasopvangbak.
NL 7 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 
Vul hier het serienummer van de
machine in:
✍
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621