Fagor 1fet 110w German Version Manual

							Bedienungsanleitung für die Waschmaschine
Installatie- en gebruikershandleiding van de wasmachine
Pesukoneen asennus- ja käyttöohjeet
Handbok för installation och användning av tvättmaskin
 
						

							26
27
28
32
42
44
47OPMERKINGEN
SPECIFICATIES
INSTALLATIE EN MONTAGE
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
EN PRAKTISCHE ADVIEZEN
ONDERHOUD
EN REINIGING VAN HET APPARAAT
VEILIGHEID
EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE
HET MILIEU
4
5
6
10
20
22
25HINWEISE
CHARAKTERISTIKEN
INSTALLATION UND MONTAGE
BENUTZUNG DES GERÄTS
UND PRAKTISCHE HINWEISE
WARTUNG
UND REINIGUNG DES GERÄTS
SICHERHEIT
UND LÖSUNG VON PROBLEMEN
HINWEISE
ÜBER DEN UMWELTSCHUTZ
waschmaschineinhalt
wasmachineinhoudsopgave
 
						

							4
hinweise
Diese Waschmaschine wird mit einer
Anleitung ausgeliefert, die Anweisungen zur
Nutzung, zur Funktion und zur Wartung der
Maschine beinhaltet. Lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie die
Waschmaschine benutzen.
Waschen Sie keine Wäschestücke, die
zuvor mit Benzin, Verdünnern zur
Trockenreinigung oder anderen
entflammbaren oder explosiven Stoffen
gereinigt, gewaschen oder eingeweicht
wurden, denn sie könnten verdampfen, sich
entzünden oder explodieren.
Fügen Sie dem Waschwasser kein Benzin,
Ve rdünner zur Trockenreinigung oder andere
entflammbare oder explosive Stoffe zu, denn
sie könnten verdampfen, sich entzünden
oder explodieren.
Versuchen Sie weder, Teile der
Waschmaschine zu reparieren oder zu
ersetzen, noch versuchen Sie keinen Service,
wenn er nicht in dieser Anleitung zur Wartung
dieses Handbuchs empfohlen wurde.
Steigen Sie nicht auf die Maschine, und
stützen Sie sich nicht auf der offenen
Einfüllluke ab.
Benutzen Sie keine Verlängerungen oder
einen Adapter, um die Waschmaschine an
das Stromnetz anzuschließen.
Die Maschine darf nur für den Zweck
eingesetzt werden, für den sie gebaut worden
ist.
Folgen Sie den Anweisungen des
Herstellers zum Waschen fes jeweiligen
Kleidungsstücks.
Nehmen Sie die Waschmaschine nicht in
Betrieb, bis Sie sich versichert haben, dass:
•Sie in Übereinstimmung mit den
Anweisungen zur Installation
angeschlossen wurde.
•Alle Anschlüsse für Wasser, Abwasser,
Strom und die Erdung nach der gültigen
Gesetzgebung und den geltenden
Normen vorgenommen wurde. Um das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen, Personenschäden oder andere
Schäden zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:
danke für das vertrauen in uns
Waschen in kürzerer Zeit.
•Die Dauer der Programme zum Waschen
sind kürzer und ermöglichen Ihnen mehr
freie Zeit.
Zeitverzögerung.
•Um billigere Stromtarife zu nutzen.
STETS AN INNOVATIONEN GEDACHT
Anzeige LCD.
•Erlaubt es, ständig Information über das
Waschprogramm und seine Dauer zu
erhalten.
Behälter für Waschmittel, entwickelt
für Ihre maximale Bequemlichkeit.
•Einfache Herausnahme für die Reinigung.
•Möglichkeit, zur Benutzung von flüssigen
Waschmitteln. Die neue Linie der Waschmaschinen ist dafür gedacht, um Ihnen das Leben leichter zu machen:
STETS FÜR IHRE BEQUEMLICHKEIT
GEDACHT
Luke mit großen Abmessungen.
Maximale Öffnung.
•Die Achse der Trommel ist höher als
gewöhnlich angebracht und ist zudem
geneigt, um die beste Ergonomie sicher
zu stellen.
•Die maximale Größe vereinfacht bis zum
höchsten Grad das Einfüllen der Wäsche.
Taste für die Öffnung der Luke.
•Eine Taste erlaubt die sofortige Öffnung
(je nach Modell).
Filter mit einfachem Zugang.
• Erlaubt eine einfache Instandhaltung.
STETS FÜR DAS SPAREN GEDACHT
8 Kg an Kapazität.
•Das erlaubt weniger Waschvorgänge und
spart somit.
 
						

							5
waschmaschine
Schlauch für Zufuhr von Wasser
charakteristiken
Abwasser-
schlauch
Platte
Kabel für
Stromversorgung
Steuerpanel
Behälter für
Waschmittel
Waschtrommel
aus
rostfreiem
Stahl
Filter
Sockel
Luke
Hintere AbdeckungenGabelschlüssel
Biegung für Abwasserschlauch
Füße zur
Nivellierung
ZUBEHÖR, DAS SICH IN DER
WASCHTROMMEL BEFINDET
 
						

							6
waschmaschine
a Auf der hinteren Seite der
Waschmaschine befinden sich drei
Schrauben zur Blockierung.
b Lösen Sie mit dem mitgelieferten
Schlüssel die drei Schrauben und
nehmen Sie sie komplett mit der
Unterlegscheibe aus Metall, den
schwarzen Hülsen aus Gummi und
Plastik ab, die das System zur
Blockierung bilden.
c Stecken Sie die drei mitgelieferten
Abdeckungen aus Plastik in die Löcher
ein, aus denen Sie die Schrauben für
die Blockierung entnommen haben.
installation und montage
Heben Sie die Schrauben für die
Blockierung für einen späteren
Transport auf.
Wichtig
a  Nehmen Sie die Basis, den Deckel und
die Kartons ab.
1AUSPACKEN UND
ENTBLOCKIEREN DER
WASCHMASCHINE
ENTBLOCKIEREN
AUSPACKEN
a
c
 
						

							ANSCHLUSS
AN DAS ABWASSERNETZ
ANSCHLUSS
AN DIE WASSERLEITUNG
7
ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG UND
AN DAS ABWASSERNETZ
Im Inneren der Waschtrommel finden Sie
den Schlauch für den Anschluss an das
Abwassersystem:
a   Schließen Sie das abgewinkelte Ende
des Schlauchs an das Gewinde am
Eingang des Ventils an, welches sich auf
der hinteren Seite des Geräts befindet.
b   Schließen Sie das andere Ende des
Schlauchs an den Wasseranschluss an.
Wenn dies geschehen ist, ziehen Sie die
Mutter gut an.
installation und montage
Es ist sehr wichtig, dass der Winkel
des Schlauchs gut am Ausgang
befestigt ist, damit er sich nicht löst
und eine Gefahr für eine
Überschwemmung darstellt.
Wenn Ihre Waschmaschine die
Zuführung von warmem Wasser
erlaubt, schließen Sie den Schlauch
mit dem roten Aufsatz an die Leitung
für warmes Wasser und an das Ventil
mit einem roten Filter an.
Die Waschmaschine muss mit den
neuen mitgelieferten Schläuchen an
die Wasserzufuhr angeschlossen
werden. Es dürfen keine schon zuvor
eingesetzten Schläuche benutzt
werden.
Für eine korrekte Funktion der
Waschmaschine muss der Druck in
der Wasserleitung zwischen 0,05 bis
1MPa (0,5 a 10 Kgr/cm
2) sein.
aWir empfehlen den Anschluss an eine
Fest installierte Abwasserleitung in einer
Höhe zwischen 50 und 70 Zentimetern
vom Boden. Vermeiden Sie, dass der
Abwasserschlauch gespannt, geknickt
oder abgequetscht wird. Benutzen Sie
deshalb die mitgelieferte Biegung.
2
Wichtig
a
 
						

							Wichtig
8
NIVELLIERUNG DER WASCHMASCHINE UND ANSCHLUSS
AN DAS STROMNETZ
installation und montage 3
Prüfen Sie die technischen Daten auf dem
Typenschild, das an der Luke der
Waschmaschine angebracht ist, bevor Sie mit
den elektrischen Anschlüssen beginnen.
Versichern Sie sich, dass die Spannung im
Stromnetz mit der dort aufgeführten Spannung
übereinstimmt.
Entfernen Sie das Typenschild mit den
technischen Angaben nicht, denn es enthält
wichtige Daten.
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
NIVELLIERUNG
Die Waschmaschine muss an einen korrekt
geerdeten Anschluss angeschlossen
werden. Die elektrischen Anschlüsse,
Stecker, Sicherungen oder Selbstschalter
und Zähler müssen für die maximale
Leistung ausgelegt sein, die auf dem
Typenschild angegeben ist.
Stecken Sie den Netzstecker der
Waschmaschine nicht mit feuchten oder
nassen Händen in die Steckdose.Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker aus
der Steckdose.
Falls das Netz Kabel beschädigt ist, muss
es durch ein spezielles Kabel oder eine
spezielle Einheit ausgetauscht werden, das
vom Hersteller oder von seinem
Kundendienst geliefert wird.
Bei fest eingebauten Waschmaschinen muss
der Netzstecker auch nach der Installation
weiterhin zugänglich sein.
a Wir empfehlen Ihnen zunächst
die hintere Seite und die hinteren
Füße einzustellen. Wenn sie
richtig eingestellt sind, ziehen Sie
die Kontermutter nach oben hin
fest an.
b Platzieren Sie die
Waschmaschine in ihrer
Aussparung. Feuchten Sie den
Boden dazu an, dass wird ihnen
helfen, die Waschmaschine an
ihrem endgültigen
Aufstellungsplatz zu ziehen.
c Stellen Sie zuletzt die vorderen
Füße in der gleichen Art und
Weise ein, wie sie es zuvor bei
den hinteren gemacht haben.
Heben Sie den mitgelieferten
Schlüssel auf, Sie könnten ihn
noch einmal brauchen.
a
bc
Wichtig
 
						

							Nachdem Sie die Waschmaschine erfolgreich
angeschlossen haben, empfehlen wir Ihnen,
einen ersten Waschgang vorzunehmen.
Er dient dazu die Installation, die Anschlüsse
für Strom, Wasser und Abwasser zu prüfen
und das Innere der Maschine vollständig zu
reinigen, bevor Sie das erste Mal ein
Waschprogramm mit der Waschmaschine
starten (siehe Anleitung zur Bedienung auf den
folgenden Seiten).
aDrücken Sie die Taste ON/OFF.
bWählen Sie ein normales Programm mit
60ºC.
cDrücken Sie die Taste Start/Pause.
9
ERSTER WASCHGANG4
ERSTER WASCHGANG
c
ab
 
						

							VORBEREITUNG
10
waschmaschine
a Sortieren Sie die Kleidung nach Geweben
oder nach ihrer Behandlung.
Wir raten Ihnen die Schonprogramme für
die sensiblen Kleidungsstücke zu benutzen.
Die Wollsachen können mit einem speziellen
Programm für Wolle gewaschen werden.
b Sortieren Sie die Kleidung nach ihrem
Verschmutzungsgrad.
•Waschen Sie nur leicht verschmutzte
Kleidungsstücke mit einem Kurzprogramm.
•Waschen Sie die normal verschmutzte Wäsche
mit einem Programm ohne Vorwäsche.
•Waschen Sie die stark verschmutzte
Kleidung mit einem langen Programm und
mit Vorwäsche.
c Sortieren Sie die Kleidung nach Farben.
Waschen Sie weiße Kleidungsstücke
getrennt von farbigen Kleidungsstücken.
benutzung des geräts und praktische hinweise
Wichtig
Versichern Sie
sich, dass Ihre
Wollsachen in
der Maschine
gewaschen
werden dürfen. Bevor Sie die Wäsche in die Trommel
tun, vergewissern Sie sich, dass alle
Taschen geleert worden sind.
Kleine Teile können die Pumpe
blockieren und damit das auspumpen
des Wassers.
Vorwäsche
WaschenWaschen
1VORBEREITUNG
DER WÄSCHE VOR
DEM WASCHEN
30
60
90
40
Kalt
Wichtig
Wir empfehlen Ihnen, die
Waschmaschine stets bis zur vollen
Kapazität zu füllen, das spart Wasser
und Energie.
Wir empfehlen Ihnen, stets
Kleidungsstücke unterschiedlicher
Größen gleichzeitig zu waschen, wenn
es für Sie möglich ist, denn so wird der
Waschvorgang verstärkt. Dazu wird
damit die Verteilung der
Kleidungsstücke in der Trommel beim
Schleudern verbessert, das bedeutet,
dass die Maschine dann leiser läuft.
Es ist angebracht, kleine
Kleidungsstücke in einem
Wäschebeutel zu waschen.
SORTIEREN DER KLEIDUNG
Wichtig
 
						

							11
2BENUTZUNG VON WASCHMITTELN UND
ZUSÄTZEN
hinweis zum umweltschutz
benutzung des geräts und praktische hinweise
Beachten Sie, dass es auch konzentrierte
Waschmittel gibt, die schonender für die
Natur und die Umwelt sind.
Der Einsatz von mehr Waschmittel als
benötigt, verbessert die
Waschresultate nicht, sondern kostet SieGeld und stellt eine höhere
        Beeinträchtigung für die Umwelt
    dar.
  Deshalb raten wir Ihnen, den
Anweisungen des Herstellers Ihres
Waschmittels zu folgen.
WASCHENVORWÄSCHEWEICHSPÜLER
a
c
aDer Behälter für Waschmittel an Ihrer
Waschmaschine ist dreifach unterteilt.
bWenn Sie flüssiges Waschmittel benutzen,
müssen Sie die Klappe des Behälters
schließen. Ziehen Sie dazu mit zwei
Fingern an dem blauen Reiter, der am
Ende dieses Behälters hervorsteht, bis
zum Anschlag. Lassen Sie die Klappe los
und sie bleibt in vertikale Position stehen,
womit vermieden wird, dass das flüssige
Waschmittel verschwindet. Für normales
Waschmittel muss die Klappe geöffnet
sein. Bringen Sie sie in eine horizontale
Position, indem Sie mit einem Finger auf
den oberen Reiter drücken, und ihn bis
zum Anschlag nach unten drücken.
cFüllen Sie vor dem Beginn des
Waschprogramms das Waschmittel, ob
flüssig oder nicht, oder die Zusätze, in
den jeweiligen Behälter ein.
Das Niveau der Flüssigkeit darf niemals
das MAX Zeichen zur Referenz
überschreiten, dass an der Seite des
Behälters angebracht ist.
Beachten Sie, dass die Menge des verwendeten
Waschmittels von den folgenden Faktoren
abhängt:
  Menge der zu waschenden Kleidung.  Verschmutzungsgrad der Wäsche.  Härte des Wassers (die Informationen über
den Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei
Ihrem lokalen Wasserversorger erfragen).
Wir empfehlen den an Einsatz eines
Produkts gegen Kalk, wenn der
Härtegrad in Ihrer Gegend hoch ist.
Wichtig
Wichtig
b
WASCHMITTEL
UND ZUSÄTZE