Fagor 1fet 110w German Version Manual

							12
3AUSWAHL DES WASCHPROGRAMMS
benutzung des geräts und praktische hinweise
Um ein Waschprogramm zu wählen, müssen
Sie die folgenden Schritte ausführen:
aSchalten Sie die Maschine mit der Taste
ON/OFF ein.
bDrücken Sie auf den Schalter für die
Auswahl der Programme ( je nach
Modell).
cWählen Sie ein Waschprogramm (siehe
Programmtafel), indem Sie am Schalter
für die Auswahl der Programme drehen.
ab
c
schalter zur
auswahl der
programmetaste
start/
pausetaste
zusätzliche
funktionen taste
zeitver-
zögerung taste
schleudern
+ flottaste
ON/
OFF
taste
zusätzliche
funktionen taste
zeitver-
zögerung taste
schleudern
anzeige
anzeige
taste zur
öffnung der luke
 
						

							13
benutzung des geräts und praktische hinweise
Wenn Sie das Programm ausgewählt haben,
erscheint folgende Information:
1  Phasen des Waschprogramms:
     Vorwäsche
     Waschen
     Spülen
     Schleudern
2 Umdrehungszahl
3  Nummer des Programms (für einige
Sekunden) und danach dessen
Dauer.
Zusätzliche Funktionen:
  Einfaches Bügeln
  Zusätzliches Spülen
  Intensives Waschen
Sie verfügen über drei verschiedene Typen an
Programmen:
Normale Programme
Sensible Programme
Spezielle Programme
Wir empfehlen Ihnen, ein adäquates Programm
zu wählen, und die Vorwäsche soweit wie
möglich zu vermeiden. Sie sparen Geld und
helfen dabei, die Umwelt besser zu schützen.
hinweis zum umweltschutz
1
23
1
23
Antibakteriell 90ºC
Deckbett 30ºC
Gardinen 30ºC
Handwäsche
Schnell 15’
Spülen
Schleudern10
11
12
13
14
15
16Gemischt 40ºC
Kalt
30ºC7
8
9Kalt
Schnell 30’
30ºC
40ºC
60ºC
Flecken/Vorw. 60ºC 1
2
3
4
5
6
Normale Sensible Spezielle
PROGRAMME
 
						

							Baumwolle/Leinen
Delikate Farben
Sehr geringe Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Weißss/Farbe
Sehr geringe Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Delikate Farben
Leichte Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Solide Farben
Leichte Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Solide Farben
Normale Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Weißss/Solide Farben
Starke Verschmutzung
Synthetik/BauchwollmischungDelikate Farben
Normale Verschmutzung
Synthetik
Delikate Farben
Sehr geringe Verschmutzung
Synthetik
Delikate Farben
Leichte Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
Weißss
Starke Verschmutzung
Bettzeug/BauchwollmischungWeißss/Solide Farben
Normale Verschmutzung
Gardinen/Wollmischung
Weißss/Farbe
Sehr geringe Verschmutzung
Wolle/Wollmischung
Weißss/Farbe
Leichte Verschmutzung
Synthetik/BauchwollmischungWeißss/Solide Farben
Sehr geringe Verschmutzung
Baumwolle/BauchwollmischungSynthetik/Delikate
Wolle/Wollmischung
Baumwolle/BauchwollmischungSynthetik/Delikate
Wolle/Wollmischung
JA NEIN JAJA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA NEIN NEIN
Kalt
Kalt
Kalt
Kalt
_
_
14 (*)Programm zur Bewertung des Waschens und des Konsums von
Energie nach der Norm EN60456, Taste intensives Waschen ist
gedrueckt.
1
2
3
4
5 (*)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16Kalt
Schnell 30’
30ºC
40ºC
60ºC
Flecken/Vorwöääsche 60ºC
Gemischt 40ºC
Kalt
30ºC
Antibakteriell 90ºC
Bettzeug 30ºC
Gardinen 30ºC
Handwäesche
Schnell 15’
Spuelen
Schleudern
Normale Programme  Sensible Programme Spezielle Programme
30
30
40
60
60
40
30
40
3030
JA NEIN
JA NEIN
JA NEIN
90
30
JAJA NEIN
Extra
Spuelen
Intensives
Waschen
Einfaches
BuegelnAuswahlSchleudernEliminierenSchleudernKnitterfrei
Temperatur
empfohlenProgrammTyp des GewebesBm
Tasten  und moegliche Optionen
 
						

							0,10/59
0,20/30
0,30/59
0,60/59
1,36/59
1,50/64
0,40/45
0,10/45
0,20/45
2,20/64
1,00/45
0,45/55
0,05/55
0,05/22
0,05/25
0,05/050
33
52
57
80
100
55
50
50
110
70
40
30
15
23
10
_
15
HINWEIS: Der Konsum in KWh und Liter, sowie die Dauer der Programme können
nach Typ und Menge der Kleidung und des Drucks der Wasserleitung, etc.
8
4
8
8
8
8
4
4
4
8
4
2
2
2
8
8Normales Waschen, Spüelen,
automatische Aufnahme von Zusaetzen,
wenn gewuenscht, und langes Schleudern.
Waschen KURZ, Spüelen,
automatische Aufnahme von Zusaetzen,
wenn gewuenscht, und langes Schleudern.
Normales Waschen, Spüelen,
automatische Aufnahme von Zusaetzen
wenn gewuenscht,
und langes Schleudern.
Vorwäaesche, normales Waschen, Spüelenautomatische Aufnahme von Zusaetzen,wenn gewuenscht, und langes Schleudern.
Sensibles Waschen, Spüelen,
automatische Aufnahme von
Zusaetzen, wenn gewuenscht, und
langes Schleudern
Waschen von Wolle, Spüelen,
automatische Aufnahme von
Zusaetzen, wenn gewuenscht, und
langes Schleudern
Waschen KURZ, einmal Spüelen,
automatische Aufnahme von Zusaetzen,
wenn gewuenscht, und langes Schleudern.
Spüelen, automatische Aufnahme
von Zusaetzen, wenn gewuenscht, und
anges Schleudern
Entleeren und langes Schleudern
Behäaelter
fuer
WaschprodukteBeschreibung
des ProgrammeTURBO TIME PLUSTotaler
Verbrauch
KWh/litrosDauer
etwa
(Minuten)Beladung
mit Kleidung
Max (Kg)
 
						

							16
4AUSWAHL DES SCHLEUDERPROGRAMMS
benutzung des geräts und praktische hinweise
SCHLEUDERN
Die Waschoptionen müssen stets nach der Wahl des
Waschprogramms ausgewählt werden.
Jeder Wechsel eines Programms während der Auswahl,
annulliert die zuvor ausgewählten Optionen.
a  Taste zur Auswahl für das Schleudern und
die Knitterfreiheit (flot)
Dem ausgewählten Programm ist eine bestimmte
Umdrehungszahl für das Schleudern zugeordnet,
wie sie auf der Anzeige angezeigt wird.
b Sie kann verändert werden, indem mehrfach auf
die Taste für das Schleudern gedrückt wird. Die
Zahl der Umdrehungen wird in Schritten von
100 bis auf 400 gesenkt.
c Abschaltung des Schleuderns
Wenn die Taste für das Schleudern erneut
gedrückt wird, gelangen wir zu den Optionen,
um das Schleudern abzuschalten. Ein Programm
ohne Schleudern am Ende wird dazu benutzt,
um die Bildung von Falten bei speziellen
Geweben zu vermeiden.
d Option: Flot/Knitterfreiheit
Sie ist verfügbar bei Modellen mit Anzeige. Beim
letzten Spülgang wird angehalten und die
Kleidungsstücke bleiben im Wasser.
Wenn diese Funktion deaktiviert ist, führt die
Waschmaschine das Programm fort, pumpt das
Wasser ab und schleudert.
Das wird benutzt, zum Beispiel, wenn man nicht
zu Hause ist, und das Schleudern verzögern
will, um damit die Bildung von Falten zu
verhindern, während die Kleidung in der Trommel
bleibt, ohne herausgenommen zu werden.
ba
a Je nach Modell, wird die Luke durch das Drücken
der Taste zur Öffnung der Luke geöffnet.
b Wenn Sie, wegen eines Ausfalls der
Stromversorgung, die Luke nicht öffnen können,
gehen Sie folgendermaßen vor.
Nehmen Sie den Waschmittelbehälter heraus,
indem Sie an seinen Griff ziehen und mit dem
Finger auf den blauen Hebel drücken. Auf der
rechten Seite wird ein Knopf mit einem Schlitz
sichtbar. Drehen Sie den Knopf mit einer Münze,
woraufhin sich die Luke öffnet.
Für den Fall, dass ihr Modell der Waschmaschine
über keine Fernöffnung verfügt, müssen Sie etwa
zwei Minuten nach Beendigung des Programms
warten, bis Sie die Luke öffnen können.
a
cd
b
ÖFFNUNG
DER LUKE
 
						

							17 Taste zur Auswahl der Zeitverzögerung
Mit ihr kann eine Verzögerung von bis zu 24
Stunden ausgewählt werden. Die Verzögerungen
müssen nach der Wahl eines Programms gewählt
werden. Um die Verzögerung in Stunden zu wählen,
drücken Sie die Taste der Uhr. Mit jedem Drücken
verzögern wir den Beginn um eine Stunde.
Annullierung der Zeitverzögerung
Um die Zeitverzögerung wieder zu annullieren,
muss mehrfach auf die der Uhr gedrückt werden,
bist die 24 Stunden erreicht sind, und dann muss
noch einmal gedrückt werden. Wenn Sie ein
Programm wechseln, wird ebenfalls die
Verzögerung annulliert.
5AUSWAHL DER ZEITVERZÖGERUNG UND
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
benutzung des geräts
Taste zur Auswahl der zusätzlichen Funktion,
je nach Programm.
Es gibt drei Optionen: Einfaches Bügeln,
extra Spülung und intensives Waschen.
Drücken Sie Taste und Sie können sich die
gewünschte Option anzeigen lassen.
Durch mehrmaliges Drücken können Sie
zwischen verschiedenen Kombinationen,
mit einer zwei oder drei zusätzlichen
Funktionen, wählen, in Funktion des
jeweiligen Programms.
Taste: Einfaches Bügeln   (      )
Diese Option vermeidet die Bildung von
Falten in der Kleidung, indem eine spezielle
Drehbewegung ausgeführt wird, um die
Kleidung nachdem Schleudern
aufzulockern und das Bügeln zu erleichtern.
Taste: Extra Spülung   (       )
Sie erhöht den Grad der Spülung der
Kleidung. Das gilt für große Mengen und
für Kleidung von Personen mit sensibler
Haut. Sie erhöht den Verbrauch von
Wasser!
Taste: Intensives Waschen   (
       )
Diese Option ist speziell für stark
verschmutzte Wäsche und Kleidung mit
Flecken gedacht. Sie erreicht bessere
Resultate durch eine Verlängerung des
normalen Zyklus.
ZEITVERZÖGERUNG
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
Wenn Sie während der Auswahl der
zusätzlichen Funktionen das Programm
wechseln oder die Taste ON/OFF drücken,
annullieren Sie alle bis dahin ausgewählten
Funktionen.
Wichtig
Select
Select
Select
 
						

							18 Taste: Start/Pause
aUm die Waschmaschine in Betrieb zu
nehmen, müssen Sie die Taste Start /
Pause drücken und Sie sehen jederzeit,
wie viele Minuten noch bis zur
Beendigung des Programms fehlen.
6INBETRIEBNAHME UND
BLOCKIERUNG
benutzung des geräts
INBETRIEBNAHME
Auswahl der Blockierung
Über die Blockierung wird verhindert, dass
durch Betätigung der Tasten das Programm
und die eingestellten Optionen zum Waschen
beeinflusst werden. Dies wird vor allem benutzt,
damit Kinder die Einstellung nicht verändern
können. Die Blockierung muss aktiviert werden,
nachdem das Programm und alle Optionen
ausgewählt wurden.
Die Blockierung aktivieren
aDie Blockierung wird aktiviert, indem die
Taste Start/Pause wenigstens drei
Sekunden gedrückt bleibt. Auf der
Anzeige sehen Sie, ob sie aktiviert wurde.
Die Blockierung deaktivieren
bDie Blockierung wird mit dem Ende des
Programms deaktiviert.
Wenn Sie die Blockierung vor
Beendigung des Programms deaktivieren
wollen, müssen Sie die Taste Start/Pause
erneut für wenigstens drei Sekunden
drücken. Danach erlischt die Anzeige
für die Blockierung auf der Anzeige und
bleibt in einer Pausensituation.
Die Taste ON/OFF hebt die Blockierung
nicht auf.
BLOCKIERUNG
a
b
a
 
						

							19
Wenn das Programm in Betrieb ist, kann auf
der Anzeige angezeigt werden, in welcher Phase
es sich befindet und gleichzeitig die fehlenden
Zeit bis zur Beendigung des Waschvorgangs.
Die durchlaufenen Phasen erscheinen nach und
nach auf der Anzeige im Verlauf des Programms.
Die Zeit bis zur Beendigung erscheint ebenfalls
auf der Anzeige. Die Anzeige wird in periodischen
Intervallen aktualisiert, aber nicht für Minute für
Minute.
Jede Optionstaste kann gewählt werden, wenn
das Programm die Phase, auf die Sie wirken,
noch nicht durchlaufen hat, und das Programm
die Option akzeptiert.
Die Betätigung der Taste für die Zeitverzögerung
während des Waschvorgangs hat keine
Auswirkungen.
Die Betätigung der Taste Start/Pause während
des Waschvorgangs stellt sich die
Waschmaschine auf Pause.
7FORTGANG DES WASCHPROGRAMMS UND AUSFALL
DER STROMVERSORGUNG
benutzung des geräts
Falls es zu einem Stromausfall kommt, setzt die
Waschmaschine, nach Wiederherstellung der
Versorgung, wieder die normale Funktion an der
Stelle fort, wo der Prozess zuvor unterbrochen
wurde (sie verfügt über einen Speicher für mehrere
Stunden). Das gleiche passiert, wenn die Taste
ON/OFF gedrückt wird.
hinweise
 Und starke Geräusche beim Schleudern zu
vermeiden, muss die Waschmaschine gut über
die verstellbaren Füße nivelliert sein.
 Versuchen Sie stets Kleidungsstücke
unterschiedlicher Größen gleichzeitig zu waschen,
wenn es für Sie möglich ist, denn so wird der
Waschvorgang verstärkt. Dazu wird damit die
Verteilung der Kleidungsstücke in der Trommel
beim Schleudern verbessert, das bedeutet, dass
die Maschine leiser läuft.
FORTGANG DES
PROGRAMMS
 Waschmaschinen von heute verfügen über ein
Sicherheitssystem für das Schleudern, das wird
abgebrochen, wenn die Kleidung in der Trommel sehr
konzentriert ist. Damit wird vermieden, dass es zu
starken Vibrationen kommt.
Sollten Sie einmal feststellen, dass die Kleidung nicht
ausreichend geschleudert aus der Maschine kommt,
versuchen Sie es erneuert, nachdem Sie sie einheitlich
in der Trommel verteilt haben.
Wichtig
Wenn während des Waschvorgangs das
Programm über den Auswahlschalter für
Programme geändert wird, stellt sich die
Waschmaschine auf Pause und alle
Programme sind annulliert.
Wenn Sie ein Kleidungsstück zufügen oder
herausnehmen wollen, so drücken Sie die
Taste Start/Pause und versichern Sie sich,
dass das Wasserniveau nicht den Rand an
der Luke überschreitet und die Temperatur
in der Maschine nicht hoch ist. Wenn Sie
erneut die Taste Start / Pause drücken, wird
der Vorgang wieder an dem Punkt
aufgenommen, an dem der Zyklus
unterbrochen wurde.
AUSFALL DER
STROMVERSORGUNG
 
						

							20
waschmaschinewartung und reinigung
Nach jedem Waschen sollten Sie die
Luke zur Belüftung einige Zeit offen
stehen lassen, damit die Luft frei im
Innern der Maschine zirkulieren kann.
Es ist ratsam von Zeit zu Zeit, in
Abhängigkeit von der Härte des Wassers,
einen kompletten Waschzyklus mit einem
Entkalker durchzuführen.
Damit erhöhen Sie die Lebensdauer
ihrer Waschmaschine.
WARTUNG
Es ist ratsam, vor einer Operation zu
Reinigung oder Wartung, die
Waschmaschine von der
Netzspannung zu trennen.
Ein schlecht sitzender oder schmutziger
Siphon verhindert es, dass Waschmittel
oder Zusätze in die Waschmaschine
gelangen und sorgt dafür, dass Wasser
im Behälter nach dem Waschen
zurückbleibt.
Wichtig
1REINIGUNG DES BEHÄLTERS FÜR WASCHMITTEL
Wichtig
Reinigen Sie den Behälter für das
Waschmittel stets dann, wenn sich darin
Rückstände von Waschmitteln befinden.
aNehmen Sie der Waschmittelbehälter
heraus, indem Sie an seinen Griff
ziehen, und mit dem Finger auf den
blauen Hebel drücken. Reinigen Sie
die de Einsätze im Behälter und
benutzen Sie dafür eine Bürste und
warmes Wasser.
bReinigen Sie auch den Siphon des
Behälters von Rückständen. Für die
Herausnahme drücken Sie den Hebel
an der hinteren Seite nach außen
und oben. Nach der Reinigung setzen
Sie den Siphon wieder ein, drücken
Sie ihn nach unten, bis er gut sitzt.
Setzen Sie den Behälter wieder die
Waschmaschine ein.
b
a
 
						

							Reinigen Sie den zugänglichen Filter in dem
Fall, wenn Absaugpumpe für Wasser durch
Gegenstände blockiert wurde.
a Öffnen Sie den Deckel am Sockel mit
Hilfe einer Münze; und ziehen Sie leicht
an ihm.
b  Um das Wasser aufzunehmen, das
heraus läuft wenn Sie dem Schlauch
abnehmen, stellen Sie einen Teller oder
ein anderes Gefäß unter ihn.
Lösen Sie den Schlauch, halten Sie ihn
über den Teller und öffnen Sie den
Deckel. Nun beginnt Wasser
auszulaufen.
c  Wenn kein Wasser mehr aus der
Waschmaschine läuft, drehen Sie den
Filter einige Male, bis Sie ihn vollständig
herausnehmen können, wenn Sie leicht
an ihm ziehen.
d  Nehmen Sie die Objekte oder die
Fusseln, welche im Filter oder in der
Pumpe zurückgeblieben sein können,
heraus. Bringen Sie den Filter, den
Schlauch und den Deckel wieder an.
21
REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS UND
ÄUSSERE REINIGUNG
wartung und reinigung
Wir empfehlen, den Filter wenigstens
einmal pro Jahr zu reinigen. Um
Verbrennungen zu vermeiden, sollte
dies nicht durchgeführt werden, wenn
das Wasser 30ºC Überschreitet.
2
Wichtig
LIMPIEZA EXTERIOR
REINIGUNG DES FILTERS
Für die äußere Reinigung der Waschmaschine
benutzen Sie warmes Wasser und Seife oder
einen andern weichen Reiniger. Benutzen Sie
keine Verdünner oder kratzenden
Reinigungsmittel.
Trocknen Sie sie danach mit einem weichen
Tuch ab.Wenn Sie Waschmittel oder Zusätze
auf Möbel verschüttet haben, reinigen
Sie sie so schnell wie möglich, denn
sie sind aggressiv.
Wichtig
a
ÄUSSERE REINIGUNG
b
c
d