Gardol Lawn Mower GE 37 Instructions Manual

							19
ANVÄNDNINGSREGLER
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa
komponenter redan monterade.
Montera stenskyddet genom att införa stiftet (1) och
fjädern (2) enligt anvisning.
För in stiftet först i dess högra säte (4), för in fjäderns ögle-
formade ände (3) i den smala öppningen i mitten och för
sedan in andra änden i sätet (5).
För in handtagets nedre del ända in i hålen på
chassit och fäst med tillbehöriga skruvar (2) och var nogg-
grann så att de skruvas fast riktigt i det övre hålet. 
Fäst handtagets (3) övre del till den nedre delen (1) enligt
beskrivningen, genom att använda tillbehörande knoppar
(4) och skruvar.  Sätt kabelklammern (5) i den position som
indikeras för att fästa kabeln (6). Kabelhakens korrekta
ställning är enligt anvisning (7-om det avses).  
Vid styv säck, montera ihop de två delarna (1) och
(2). Skjut in hakarna i hålen tills de snäpper fast.
Vid tygsäck, för in i ramen (11) i säcken (12) och
haka i samtliga plastprofiler med hjälp av en skruvmejsel
enligt bilden (13).
För fastsättning av hjulen så följ den beskrivna ord-
ningen. Sätt fast hjulen i ett av de förberedda hålen som är
anpassade för olika klipphöjder genom att skruva fast stif-
tet (1) helt och hållet med nyckeln (2) som medföljer.
Motorn styrs av en dubbelverkande strömbrytare
för att undvika oavsiktlig start. 
För att starta apparaten, tryck på knappen (2) och dra i
spaken (1). 
Motorn stannar automatiskt, när spaken (1) släpps.
Reglering av klipphöjden erhålles genom att ställa
hjulen i motsvarande hål genom att skruva fast stiftet (1)
helt och hållet med nyckeln (2) som medföljer. Samtliga hjul
måsta stå på samma höjd. UTFÖR DETTA INGREPP MED
STILLASTÅENDE KNIV.
Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)
eller tygsäcken (2) ordentligt enligt bilderna.
Haka fast förlängningssladden riktigt enligt vad som
indikeras för olika typer av fasthakning. 
Starta motorn genom att trycka på säkerhetsknappen (2)
och dra i kontrollspaken (1).
3.2
3.1
3. GRÄSKLIPPNING
2.2
2.1
2. BESKRIVNING AV KOMANDON
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. AVSLUTA MONTERINGEN
SVNär gräsklippning pågår bör elkabeln alltid vara
bakom föraren och på den sidan, där gräset redan har
klippts.
Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om gräset
alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda riktningarna.
När arbetet är slut, släpp spaken (1). 
Koppla FÖRST bort förlängningssladden från huvuduttaget
(2) och SEDAN från sidan för gräsklipparens (3) strömbry-
tare. 
VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra åtgärder vid-
tas på gräsklipparen.
VIKTIGT 
Om motorn stannar p.g.a. överhettning under arbetet är
det nödvändigt, att vänta ungefär 5 minuter innan den kann
startas igen.
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbe-
te är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsni-
vån och maskinens ursprungliga prestationer.
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller justeringar
på maskinen. 
2) Efter all klippning, så ta bort alla gräsrester och lera som
samlats inuti chassit för att undvika att den torkar in
som kan göra det svårare att starta maskinen nästa
gång.
Alla ingrepp på kniven skall utföras vid en service-
verkstad. 
Anmärkning för serviceverkstaden: Montera tillbaka kni-
ven (2) genom att följa beskrivningen på bilden och dra åt
mittskruven (1) med en momentnyckel inställd på 16-20
Nm.
Låt inte vatten i större mängder komma i kontakt
med gräsklipparen och undvik, att låta motorn och elek-
triska komponenter bli våta.
Använd inga korroderande vätskor vid rengöring av chass-
sit.
Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-
mation.
4.2
4.1
4. RUTINUNDERHÅLL
3.4
3.3
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 19 
						

							20
SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen. 
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maski-
nen er farlig og kan skade personer og/eller ting.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nødven-
dige kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan
lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af
plæneklipper. 
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; 
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan for-
ringe reflekser og opmærksomhed. 
5) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig for ulykker,
som påføres andre personer eller deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære soli-
de sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller
sandaler. 
2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for frem-
medllegemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen eller
beskadige knivblokken og motoren (sten, grene, jernstykker
osv.) 
3) Før brug af plæneklipperen, foretag da et generelt eftersyn
især af kniven. Kontroller at skruer og skær ikke er slidt eller
beskadiget. Ved beskadigelse skal samtlige skruer og/eller
knive udskiftes for at bibeholde ligevægten. 
4) Før påbegyndelse af arbejde skal udstødningsbeskyttel-
sen monteres (opsamlerpose eller skærm). 
5) VIGTIGT: FARE! Fugtighed og elektricitet er ikke foreneli-
ge:
– arbejde med og tilslutning af ledninger skal altid foregå i
tørre omgivelser; 
– lad aldrig elektriske ledninger og kontakter komme i kon-
takt med fugt (vandpytter eller vådt græs); 
– tilslutning af ledning og kontakt skal være vandtæt. Brug
forlængerledninger med fuldstændige og vandtætte god-
kendte kontakter, som findes i handlen. 
– Maskinen skal forsynes igennem en HF-afbryder (RCD –
Residual Current Device) med en afbrydelsesstrøm på max
30 mA.
6) De el-ledninger, som bruges, må ikke være af en ringere
kvalitet end typen H05RN-F eller H05VV-F med et minimum-
snit på 1,5 mm2
og en anbefalet længde på max 25 m. 
7) Indfør ledningen i ledningshagen før motoren startes.
8) Faste installationer af hvilket som helst apparat til ejen-
dommens elsystem skal udføres af en elektriker i overens-
stemmelse med gældende forskrifter. En dårlig tilslutning
kan forårsage alvorlige personskader, inkl. dødsfald.
1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
2) Undgå at arbejde i vådt græs eller i regnvejr. 
3) Kør aldrig over den elektriske ledning med plæneklippe-
ren. Under klipningen er det vigtigt at holde ledningen bag-
ved plæneklipperen og altid på den allerede klippede plæne.
Brug ledningshagen som vist i den medfølgende vejledning,
for at undgå at trække ledningen ud af kontakten, kontroller
også at kontakten er korrekt indsat. 
4) Hiv aldrig i plæneklipperen således at ledningen trækkes
ud af stikkontakten, og træk ikke ledningen ud af stikkon-
takten. Udsæt aldrig ledningen for stærk varme, kontakt
med olie opløsningsmidler eller skarpe genstande. 
5) Pas på ikke at glide ved klipning på skråninger. 
6) Løb aldrig, men gå; lad ikke plæneklipperen trække dig. 
7) Klip altid en skråning på tværs og aldrig på langs. 
8) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på en skråning. 
9) Klip aldrig på områder med en overdreven hældning.
10) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod dig selv. 
C) UNDER BRUG
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
DA11) Skal plæneklipperen transporteres over andre overflader
end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil-
stand. 
12) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmen
er beskadiget eller uden pose (græsopsamler) eller skærm. 
13) På modeller med fremdrift, skal hjuldriften frakobles før
motoren startes. 
14) Start motoren ifølge vejledningen, og hold fødderne i
passende afstand. 
15) Hæld ikke plæneklipperen til en side ved start af moto-
ren, med mindre dette er nødvendigt for at starte. I så fald
må den ikke hældes mere, end det er absolut nødvendigt, og
altid på den modsatte side i forhold til operatøren. Inden
plæneklipperen sænkes igen skal man sikre sig, at hænder-
ne befinder sig i normal arbejdsposition. 
16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med hænder og
fødder, og stå altid i en passende afstand fra udkasteråbnin-
gen. 
17) Plæneklipperen må hverken løftes eller transporteres når
motoren kører . 
18) Stop motoren og afbryd strømforsyningen:
– før indgreb under klipperskjoldet eller rensning af græs-
udkastet;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af plæneklippe-
ren;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klipperen er
beskadiget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet. 
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere, sørg hurtigt for at
fjerne årsagen til denne vibration; 
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn;
– under transport af maskinen.
19) Stop motoren:
– hver gang opsamlingsposen bliver enten på - eller afmon-
teret; 
– før regulering af klippehøjde. 
20) Under arbejdet bør der altid holdes en passende sikker-
hedsafstand fra klipperskjoldet, dvs. styrets længe.
1) Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet, så
maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklippe-
rens sikkerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedli-
geholdelse. 
2) For at mindske risikoen for brand, skal plæneklipperen, og
især motoren rengøres for afklippet græs, blade og overf-
lødig olie. Efterlad ikke kasser med afklippet græs i et lukket
lokale. 
3) Kontroller ofte beskyttelsesskærmen og græsopsamler
for slid eller beskadigelse. 
4) Udfør et regelmæssigt eftersyn af de elektriske ledninger
og udskift disse, hvis de er slidte eller isoleringen er beska-
diget. Rør aldrig ved en elektrisk ledning med spænding, hvis
denne er dårligt isoleret. Afbryd ledningen inden nogen form
for indgreb. 
5) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker. 
6) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, når denne sli-
bes. Samtlige operationer, der involverer kniven (afmonte-
ring, slibning, balancering, genmontering og/eller udskift-
ning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anven-
delse af specielle redskaber. Af sikkerhedshensyn er det der-
for nødvendigt, at de altid udføres af et specialiseret center.
7) Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele eller
kabler af hensyn til sikkerheden. Defekte dele bør altid
udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele
(knive skal være mærket  Reservedele af anden kvalitet
kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden.
1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes,
transporteres eller skråstilles, skal De:
– Bære kraftige arbejdshandsker;
– Tage fat i maskiner på steder, der muliggør et sikkert greb,
under hensyntagen til vægten og fordeling af denne;
- anvende et antal personer, der er egnet til maskinens vægt
og transportmidlets egenskaber, samt til egenskaberne ved
de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.
E) TRANSPORT OG HÅNDTERING 
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 20 
						

							21
BRUGSANVISNINGER
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
Monter beskyttelsessplade ved at indføre tappen (1)
og fjederen (2) som vist. Først indføres akslen i højre side
(4), fastsæt fjederens ring i stellets åbning (3), for derefter at
indføre den venstre aksel (5).
Indfør den nederste del af håndtaget (1) hele vejen i
hullerne på chassiset  og fastskru den med de medfølgen-
de skruer (2). Sørg for, at skruerne er korrekt fastskruet i det
øverste hul. Fastgør den øverste del af håndtaget (3) til den
nederste del (1) ved hjælp af de medfølgende drejeknapper
(4) og bolte som vist. Montér kabelholderen (5) i den angiv-
ne position for at fastgøre kablet (6). 
Den korrekte position for kabelholderen (7, hvis den findes)
er den angivne.
Ved stiv opsamlerpose,monteres de to dele (1) og
(2) sammen. Skub hagerne ind i hullerne, indtil de klikker på
plåds.
Ved opsamlerpose af stof, stikkes rammen (11) i
posen (12),og alle plastprofiler (13) hægtes fast ved hjælp
af en skruetrækker som vist på figuren.
For at montere hjulene anvendes den viste sekvens.
Hjulene monteres i et hullerne alt efter den ønskede klippe-
højde og tappen (1) spændes fuldstændigt til ved hjælp af
medfølgende nøgle (2).
Motoren styres af en dobbeltvirkende strømafbry-
der for at undgå utilsigtet start. For at starte apparatet,
trykkes på knappen (2) og der trækkes i grebet (1). 
Motoren standser automatisk, når grebet (1) slippes.
Justeringen af klippehøjden udføres ved at anbrin-
ge hjulene i det tilsvarende hul; derefter spændes tappen
(1) fuldstændigt til ved hjælp af medfølgende nøgle (2). 
Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. 
INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED KNIVEN I TOTAL STIL-
STAND.
Løft beskyttettelsespladen og fastgør den stive
opsamlerpose (1) eller opsamlerposen af stof (2) ordentligt
som vist i figurerne.
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTERINGSANVISNING
DAFastgør forlængerledningen korrekt som angivet for
de forskellige typer kabelholdere.
Tænd motoren ved at trykke på stoptrykknappen (2) og
træk i håndtaget (1).
Under arbejde bør man være opmærksom på, altid
at holde el-ledningen bagved plæneklipperen og altid på
den allerede klippede plæne.
For at opnå det bedste resultat af klipningen, anbefales det
at anvende den samme klippehøjde og at skifte køreret-
ning.
Efter brug, slippes grebet (1). 
Sørg for at koble forlængerledningen FØRST fra hovedud-
taget (2) og SIDEN fra afbryderen (3). 
VENT, TIL KNIVEN ER STANDSET, inden der foretages et
hvilket som helst indgreb.
VIGTIGT
I tilfælde af motorstop på grund af overophedning under
arbejde med plæneklipperen er det nødvendigt at vente i
ca. 5 minutter før motoren tændes igen.
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdel-
se er uundgåelig for at fastholde maskinens sikker-
hedsniveauer og ydelser gennem tiden.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvil-
ket som helst rensnings-,  vedligeholdelses- eller juste-
ringsindgreb på maskinen.
2) Efter hver klipning er det nødvendigt at fjerne græsre-
ster og mudder, der har samlet sig inde i chassiset, da
disse kan tørre og vanskeliggøre den efterfølgende start
af maskinen.
Entvert indgreb på kniven skal udføres af et specia-
liseret center.
Bemærkning for det specialiserede center: Montér kni-
ven (2) i den rækkefølge, der er vist i figuren, og stram den
centrale skrue (1) med en momentnøgle ved 16-20 Nm.
Udsæt ikke plæneklipperen for vandstråler, og
undgå at gøre motor og de elektriske dele våde.
Brug ikke stærke rengøringsmidler ved rengøring af stellet.
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte din forhandler.
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE
3.4
3.3
3.2
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 21 
						

							22
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT  NOUDATA TARKASTI
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruo-
honleikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään moot-
tori nopeasti.
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli
ruohon leikkaamiseen ja keruuseen. Muunlainen käyttö voi
aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista.
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytöl-
le minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava.
4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää:
– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläinten läheisyy-
dessä;
– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, jotka voivat
vaikeuttaa keskittymiskykyä ja refleksien toimintaa.
5) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuunalainen
tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmi-
sille tai heidän omaisuuksilleen.
1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalkineita ja pit-
kiä housuja. Älä koskaan laita ruohonleikkuria käyntiin paljain
jaloin tai sandaalit jalassa.
2) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet,
jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksik-
köä ja moottoria(kivet, rautalangat, luun palaset, oksat jne).
3) Ennen koneen käyttöä, tarkasta kone yleisesti ja ja erityi-
sesti sen leikkuuterä, ja tarkista etteivät sen ruuvit tai leik-
kuuteräosat ole vaurioituneet tai kuluneet. Vaihda vioittuneet
tai kuluneet terät ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino
säilyy muuttumattomana.
4) Ennen työn alkua, asenna ruohonkeruuaukolle suojukset
(säkki ja kivisuoja).
5) HUOMIO: VAARA! Kosteus ja sähkövoima eivät sovi
yhteen:
– sähköjohtojen käsittely ja liitäntä tulee suorittaa kuivissa
tiloissa;
– älä laita sähköjohtoa tai sähkökosketinta kostealle alueel-
le (vesilammikkoon tai kosteaan ruohoon);
– sähköjohtojen ja koskettimien välisten kytkentöjen on olta-
va vettä läpäisemättömiä. Käytä aina jatkojohdoissa veden-
kestäviä, tyyppihyväksyttyjä ja liikkeistä helposti saatavilla
olevia koskettimia.
– Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirtalaitetta (RCD
– Residual Current Device).
6) Syöttökaapeleiden tulee olla vähintään H05RN-F tai H05VV-
F tyyppisiä, poikkileikkaus vähintään 1,5 mm2
, ja suositeltava
maksimipituus 25 m.
7) Kiinitä johto johdon pidikkeeseen ennen koneen käynni-
stämistä.
8) Minkä tahansa laitteen pysyvän sähkökytkennän huonei-
ston sähköverkkoon on suoritettava valtuutettu sähköasen-
taja vallitsevien säädöksien mukaisesti. Virheellinen kytkentä
voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuoleman.
1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä
keinovalossa.
2) Vältä työskentelyä kostealla ruoholla ja sateessa.
3) Älä koskaan aja ruohonleikkurilla sähköjohdon yli.
Ruohonleikkauksen aikana kuljeta aina sähköjohtoa ruohon-
leikkurin takana ja aina leikatun ruohon puolella. Käytä joh-
don pidikekoukkua ohjekirjan neuvojen mukaisesti, jotta
johto ei pääsisi vahingossa irrottatumaan, ja varmista että se
on asetettu oikein koskettimeen.
4) Älä koskaan vedä ruohonleikkuria sähköjohdosta, äläkä
vedä johdosta sitä irrottaessasi koskettimesta. Älä jätä joh-
toa kuumuuden lähteiden lähettyville, äläkä jätä sitä öljyn,
teräesineiden tai liuotinaineineiden kanssa kosketuksiin.
5) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaise-
sti rinteiseen maaperään.
6) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta ruohon-
leikkurin vetämänä.
7) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.
C) KÄYTÖN AIKANA 
B) VALMISTELU
A) KOULUTUS
FI8) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.
9) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.
10) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi
kohden.
11) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen
aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin kun sitä kul-
jetetaan työalueille ja sieltä pois.
12) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria ilman kivisuojusta
tai ruohonkeruusäkkiä tai jos koneen suojukset ovat vaurioi-
tuneet.
13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaihteisto
vapaalle ennen moottorin käynnistämistä.
14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pidä
jalkasi hyvin kaukana terästä.
15) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen
aikana, ellei se ole käynnistyksen kannalta aivan välttämä-
töntä. Jos näin on, kallista mahdollisimman vähän, ja kohota
ainoastaan sitä puolta, joka ei ole lähellä koneen käyttäjän
paikkaa. Varmista, että molemmat kädet ovat toiminta-asen-
nossa ennen ruohonleikkurin alaslaskemista.
16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia. Pysyttele aina
kaukana ruohonkeruuaukosta.
17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynnissä
oltaessa.
18) Pysähdytä moottori ja irrota sähköjohto:
– ennen mitä tahansa toimea leikkuutason alla tai ennen jät-
teiden kerääjän puhdistamista;
– ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistusta;
– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohonleik-
kuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen
sen uudelleen käyttöä;
– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, tutki heti tärinän
syy ja korjaa se;
– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin;
– koneen kuljetuksen aikana.
19) Pysäytä moottori:
– joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusäkin;
– ennen kun säädät leikkuukorkeuden.
20) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyörivä-
stä terästä.
1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,
jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.
Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritusta-
son ylläpidolle.
2) Tulipalovaaran vähentämiseksi, tyhjennä ruohonleikkuri, ja
erityisesti moottori, ruohonjätteistä, lehdistä tai ylimääräise-
stä rasvasta. älä koskaan jätä täysinäisiä ruohonkeruusäkke-
jä sisätiloihin.
3) Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruusäkin tila ja mah-
dollinen kuluminen ja vaurioituminen.
4) Tarkasta säännöllisin väliajoin sähköjohtojen kunto ja vaih-
da ne joka kerta kun ne ovat vaurioituneet tai niiden eristyso-
minaisuus on huonontunut. Älä koskaan koske kytkettyä säh-
köjohtoa jos se on huonosti eristetty. Poista johto kosketti-
mesta aina ennen koneen käsittelyä, puhdistusta tai huoltoa.
5) Käytä suojakäsineitä aina terää käsitellessäsi.
6) Tarkista aina terän tasapaino ennen sen teroittamista.
Kaikki terää koskevat toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapai-
notus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toimenpi-
teitä, jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityi-
spätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä
toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneissa keskuksissa.
7) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä konetta, jos sen
osat tai johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet
ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä
alkuperäisiä vaihto-osia (terissä on aina oltava valmistajan
nimi  ). Alkuperäisiä erilaisemmat osat voivat vahingoittaa
konetta ja alentaa sinun turvallisuuttasi.
1) Aina laitetta liikuteltaessa, nostettaessa, kuljetettaessa tai
kallistettaessa, tulee:
– käyttää tukevia työkäsineitä;
– tarttua koneeseen kohdista, joista saadaan varma ote,
koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden;
– käyttää tarpeeksi monta henkilöä laitteen painon ja kuljetu-
svälineen tai sijoitus- tai noutopaikan huomioiden.
E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 22 
						

							23
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi
asennettuina.
Asenna kivisuoja liittämällä tappi (1) ja jousi (2) niin-
kuin kuvassa on osoitettu. 
Johdata tappi ensin oikeanpuoleiseen pesään (4), pistä
jousen rengaspää (3) keskimmäiseen aukkoon, ja pistä
lopulta tapin toinen pää paikalleen (5).
Työnnä akselissa oleviin aukkoihin varren alaosa (1)
ja kiinnitä se varusteisiin kuuluvilla ruuveilla (2), huolehtien
niiden oikeasta kiinnittämisestä ylempänä olevaan auk-
koon.  Kiinnitä varren yläosa (3) alaosaan (1) varusteissa
olevien nappuloiden (4) ja ruuvien avulla, kuten kuvassa on
osoitettu. Käytä kaapelinpuristinta (5) osoitetussa asennos-
sa kaapelin kiinnittämiseksi (6). Johdonpidikkeen oikea
asento (7 . jos varusteissa) on se mikä on osoitettu.
Jäykän säkin ollessa kyseessä kootaan osat (1) ja
(2) huolellisesti, varmistaen että kiinnittimet asettuvat oikeil-
le paikoilleen, jolloin ne napsahtavat kiinni.
Kangassäkin ollessa kyseessä, työnnä runko (11)
säkkiin (12) ja kiinnitä hakasilla kaikki muoviprofiilit (13) ruu-
vimeisselin avulla, niinkuin kuvassa.
Pyörien kiinnittämiseksi seuraa annettuja ohjeita.
Kiinnitä pyörät yhteen eri leikkauskorkeuksia varten anne-
tuista aukoista, kiinnittäen tapin (1) pohjaan asti annetulla
avaimella (2).
Moottoria ohjataan kaksitoimikatkaisimella, jotta
vältettäisiin käynnistys erehdyksessä. 
Käynnistä painamalla näppäintä (2) ja vedä vivusta (1). 
Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vapautat vivun (1).
Leikkauskorkeutta on mahdollista säätää asetta-
malla pyörät vastaavaan aukkoon, lukiten tapin (1) pohjaan
asti annetulla avaimella (2). Korkeuden tulee olla kaikille
pyörille sama.  SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN
OLLESSA TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.
Nosta kivisuojaa ja kiinnitä hakasilla jäykkä säkki (1)
tai kangassäkki (2) oikein, kuten kuvissa on osoitettu.
Kiinnitä jatkojohto oikein kuvassa osoitetulla tavalla
eri tyyppisiin kiinnikkeisiin. Käynnistä moottori painamalla
turvakosketinta (2) ja vetämällä katkaisijan vivusta (1).
3.2
3.1
3. RUOHONLEIKKAUS
2.2
2.1
2. SÄÄDINTEN SELITYS
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. KOKOONPANON TÄYDENNYS
FILeikkauksen aikana, huolehdi, että sähköjohto
pysyttelee aina sinun takanasi ja aina jo leikatun ruohoa-
lueen puolella.
Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman
korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan.
Työn päätyttyä, vapauta vipu (1).
Irrota jatkojohto ENSIN yleispistorasiasta (2) ja SITTEN ruo-
honleikkurin katkaisijan puolelta (3). 
ODOTA, ETTÄ TERÄ PYSÄHTYY, ennen minkään toimenpi-
teen suorittamista.
HUOMIO TÄRKEÄÄ
Jos moottori pysähtyy työvaiheen aikana ylikuumenemisen
vuoksi, odota vähintään 5 minuttia ennen sen uudelleen
käynnistämistä.
TÄRKEÄÄ – Säännöllisesti ja huolellisesti suoritettu
huolto on välttämätön koneen turvallisuuden ja oikean
toiminnan takaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa.
1) Käytä aina tukevia työkäsineitä suorittaessasi koneen
puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteitä.
2) Poista aina käytön jälkeen alustan sisään kerääntyneet
ruohon jäännökset ja muta, jotka kuivuessaan saattavat
vaikeuttaa seuraavaa käynnistystä.
Kaikki terään suoritettavat toimenpiteet pitää suorit-
taa tähän erikoistuneessa keskuksessa.
Huomautus erikoiskeskukselle:Asenna terä (2) uudel-
leen noudattaen kuvan ohjeita ja kiristä keskusruuvi (1)
tiukkaan dynamometrisellä avaimella, joka on kalibroitu
arvolle 16-20 Nm.
Älä käytä vesisuihkuja ja vältä moottorin ja sähköo-
sien kastelua. 
Älä käytä voimakkaita tai liuoittavia pesuaineita kehikon
puhdistukseen.
Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä, ota yhteys
lähimpään Palvelupisteeseemme tai Jälleenmyyjään.
4.2
4.1
4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO
3.4
3.3
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 23 
						

							24
SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne igjen
kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg å stop-
pe motoren hurtig.
2) Gressklipperen skal bare brukes til det den er produsert
for, det vil si å klippe og samle opp gress. All annen bruk kan
være farlig og skade personer og/eller gjenstander.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer
som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene. Lokale
bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker som
kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforut-
sette ulykker som går ut over andre personer og deres eien-
deler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når du bruker
gressklipperen. Gressklipperen må ikke brukes når du går
barfotet eller bruker åpne sko.
2) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern alt som kan
trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen (steiner, kvis-
ter, jerntråder eller andre gjenstander). 
3) Før gressklipperen tas i bruk, må du alltid foreta en visuell
inspeksjon, spesielt av knivene. Se etter om skruene eller
skjæredelene er slitte eller ødelagte. Bytt ut slitte eller øde-
lagte kniver og skruer samtidig, slik at balansen til knivblok-
ken ikke forskyves.
4) Før gressklipperen flyttes må dekslene til utkaståpningene
settes på plass (sekk eller steinskjerm).
5) ADVARSEL: FARE! Fukt og elektrisitet er en farlig kombi-
nasjon:
– håndtering og kopling av kabler må foretas i tørre omgi-
velser;
– et elektrisk støpsel eller kabel må aldri komme i direkte
kontakt med et vått område (vannpytter eller fuktig gress).
– koblinger mellom støpsler og kabler må være av i en vann-
tett utførelse. Bruk kun kommersielt tilgjengelige skjøteled-
ninger med faststøpte og vanntette eller godkjente støpsler.
– Bruk en differsensialbryter (RCD – Residual Current
Device) med en reststrøm som ikke overstiger 30 mA.
6) Strømledningene må være av en kvalitet som ikke er
lavere enn type H05RN-F eller H05VV-F med et minstetverr-
snitt på 1,5 mm2
og en anbefalt maksimal lengde på 25 m.
7) Hekt kabelen til hempen før utstyret startes.
8) Fast elektrisk tilkopling av et hvilket som helst apparat til
husets strømnett skal i overensstemmelse med gjeldende
forskrifter alltid utføres av en autorisert elektriker. En feil-
aktig tilkopling kan medføre alvorlige personskader, inkl.
dødsfall.
1) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning.
2) Unngå å bruke utstyret i vått gress eller når det regner.
3) Gressklipperen må aldri gå over strømkabelen. Under
arbeidet bør kabelen hele tiden trekkes bak gressklipperen
og alltid borte fra området med nyklipt gress. For å unngå
uventede utkoplinger må kabelklemmen brukes slik som for-
klart i denne veiledningen. Sørg for at støpslet er skikkelig
satt på plass, unngå å tvinge det inn i kontakten.
4) Gressklipperen må aldri trekkes etter strømkabelen. Trekk
heller ikke i kabelen for å løsne støpslet. Kabelen må ikke
utsettes for varmekilder eller komme i kontakt med olje,
løsemidler eller skarpe gjenstander.
5) Kontroller at det alltid er skikkelige støttepunkter i skrått
terreng.
6) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg trekke av gress-
klipperen.
7) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke opp og ned.
8) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i sterkt skrå-
nende terreng.
C) UNDER BRUK
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
NO9) Ikke klipp i meget bratte skråninger.
10) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen trekkes mot
deg.
11) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles,
for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten
gress, eller når den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
12) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsene er skadet,
eller uten gressekk eller steinskjerm.
13) Ved modeller med drivhjul, må hjuldriften frakoples før
motoren settes i gang.
14) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold
føttene langt borte fra kniven.
15) Ikke bøy gressklipperen når du starter motoren, med
mindre dette er nødvensig for å srate den. Ikke bøy den mer
enn absolutt nødvendig, og hev bare på den delen av klippe-
ren som befinner seg lengst unna brukereb. Sjekk av hen-
dene er i arbeidsposisjon før du senker gressklipperen.
16) Hender eller føtter må aldri holdes under eller i nærheten
av roterende deler. Stå alltid langt fra utkasteråpningene.
17) Når gressklipperen er i gang må den ikke løftes eller flyt-
tes.
18) Stop motoren og trekk strømkabelen ut: 
– før hvert inngrep under knivskiven og før utkastrennen
renses;
– før gressklipperen kontrolleres, rengjøres og før du begyn-
ner å arbeide på den;
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme. Kontroller eventu-
elle skader på gressklipperen; reparer den, om nødvendig,
før den tas i bruk igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt finn frem
til årsaken til vibrasjonen og korriger feilen;
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn.
– under maskinens transport.
19) Stopp motoren:
– hver gang gressekken skal tas av eller settes tilbake på
plass.
– før klippehøyden skal justeres.
20) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven
når du arbeider, dvs. håndtakets lengde
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at maskinen all-
tid er i god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er vik-
tig for sikkerheten og for å opprettholde prestasjonsnivået.
2) For å redusere brannfaren, må gressklipperen, og spesielt
motoren være fri for gress, løv og gresstrå. Beholdere med
hageavfall må ikke oppbevares innendørs.
3) Kontroller jevnlig at steinskjermen og gressekken ikke er
skadet eller utslitt.
4) Kontroller de elektriske ledningene med jevne mellomrom.
Bytt dem ut dersom de er ødelagte eller dersom isolasjonen
er skadet. En dårlig isolert ledning må ikke berøres mens
den ennå er strømførende. Koble fra strømtilførselen før du
foretar noe som helst vedlikehold.
5) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal demonteres
eller settes tilbake på plass.
6) Kontroller at kniven balansere når den slipes. Alle opera-
sjoner som har med kniven å gjøre (demontering, sliping,
balansering, montering og/eller utskiftning) er krevende
arbeid som forutsetter særlig kompetanse, foruten bruk av
særskilt utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det derfor nødvendig
at disse utføres ved et spesialisert senter.
7) For sikkerhets skyld må ikke gressklipperen brukes der-
som noen av delene eller kablene er utslitte eller skadet.
Skadede eller utslitte deler må byttes ut, aldri repareres.
Bruk kun originale reservedeler (knivene må alltid være mer-
ket med  ). Deler med annen kvalitet kan skade maskinen
og redusere sikkerheten.
1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller
snus, gjør følgende:
– ta på solide arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til maski-
nens vekt, samt fordelingen av vekten;
– få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens
vekt og transportmiddelets karakteristika, samt stedene der
den skal settes og flyttes fra.
E) TRANSPORT OG FLYTTING
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 24 
						

							25
REGLER FOR BRUK
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Monter steinskjermen ved å sette inn tappen (1) og
fjæren (2) slik vist. 
Start med å sette tappen inn i høyre del av huset (4), sett
deretter øyeenden (3) av fjæren i den midtre slissen, avslutt
med å sette den andre enden i stilling (5).
Sett håndtakets nedre del (1) helt inn i hullene på
chassiet og fest det med skruene (2) som medfølger, og se
til at de skrues ordentlig fast i det øverste hullet. 
Fest håndtakets øvre del (3) til den nedre delen (1) ved hjelp
av knottene (4) og skruene som medfølger, slik som vist.
Bruk kabelklemmen (5) i den anviste posisjonen for å feste
kabelen (6). 
Den riktige posisjonen til kabelens hempe (7 - dersom slik
finnes) er som vist.
Ved stive sekk, monter de  to delene (1) od (2) sam-
men. Kontroller at haken blir satt riktig inn i respektive
åpninger til du hører et klikk.
Ved tøysekk, må rammen (11) føres inn i sekken
(12) og festes i alle plastprofiler (13) med en skrutrekker,
som vist på bildet.
For å feste hjulene, følg den angitte rekkefølgen.
Fest hjulene til et av hullene som er tilpasset de forskjellige
klippehøydene. Lås bolten (1) helt fast med nøkkelen (2)
som følger med.
Motoren er styrt av en dobbeltbryter med hensikt
for å unngå en eventuell tilfeldig start av den. 
For å starte motoren skal man trykke på knappen (2) og
trekke i spaken (1). 
Motoren stopper automatisk når man slipper spaken (1). 
Regulering av klippehøyden foregår ved å plassere
hjulene i de passende hullene. Lås bolten (1) helt fast med
nøkkelen (2) som følger med. Alle hjul må settes i samme
høyde. HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN GJØRES NÅR
KNIVEN IKKE ROTERER.
Løft på steinskjermen og hekt fast den stive sekken
(1) eller tøysekken (2) på riktig måte, slik som vist på bildet.
3.1
3. KLIPPE GRESS
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. AVSLUTTE MONTERING
NOFest skjøteledningen på riktig måte, slik som angitt
for de forskjellige typer skjøteledninger.
For å starte motoren skal man trykke på låseknappen (2) og
slå på bryteren (1).
Sørg for at den elektriske kabelen alltid er bak deg
og i området med ferdig slått gress når du arbeider.
Gressmatten kommer til å få et bedre utseende hvis gres-
set alltid klippes i samme høyde og vekselsvis i begge ret-
ninger.
Ved arbeidets slutt skal man slippe spaken (1), så
skal FØRST støpselet utkobles strømuttaket (2) og DERET-
TER fra bryteranlegget (3) på klipperen. 
VENT TIL KNIVBLADET STANSER før du utfører inngrep på
klipperen.
VIKTIG MERKNAD  
Stanser motoren under bruk på grunn av overoppheting,
må du vente i ca 5 minutter før motoren startes på nytt.
VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er av stør-
ste viktighet for å opprettholde maskinens opprinnelise
ytelse og sikkerhet over tid.
Lagre gressklipperen på et tørt sted.
1) Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjøring,
vedlikehold og innstilling av maskinen.
2) Etter hver klipping, fjern rester av gress og skitt som har
samlet seg på innsiden av chassiet for å hindre at disse
tørker inn og lager problemer ved fremtidig oppstart.
Ethvert inngrep på kniven må utføres ved et spesi-
alisert senter.
Merknad til det spesialiserte senteret:Monter kniven (2)
i den rekkefølgen som er angitt på figuren, og skru midt-
skruen (1) fast med en momentnøkkel stilt inn på 16-20
Nm.
Gressklipperen må ikke spyles med vann. Unngå å
utsette motoren og elektriske deler for fukt. 
Ikke bruk kraftige vaske- eller rensemidler for å gjøre rent
chassiset.
Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppstå tvil
eller problemer.
4.2
4.1
4. RUTINEVEDLIKEHOLD
3.4
3.3
3.2
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 25 
						

							26
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları  dikkatle  okuyun.  Kumandaları  ve  çim  biçme
makinesinin  uygun  kullanımını  iyi  ö¤renin.Motoru  çabuk  bir
biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim  biçme  makinesini  sadece  kendi  kullanım  amacı  için
yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baflka bir amaçla kul-
lanım  hem  tehlikeli  olabilir,  hem  de  kiflilere  ve/veya  eflyalara
zarar verebilir.
3) Çocukların  veya  kullanım  talimatlarını  bilmeyen  kiflilerin
çim  biçme  makinesini  kullanmasına  asla  izin  vermeyin.  Yerel
kanunlar kullan›c› için minimum bir yafl tespit edebilirler.
4) Çim  biçme  makinenizi,  afla¤ıdaki  koflullarda  asla  kullan-
mayın:
– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları yakınday-
ken;
–  kullanıcının  refleks  yetene¤ini  ve  dikkatini  etkileyebilecek,
zararlı  kabul  edilen  ilaçlar  veya  maddeler  almıfl  olması  duru-
munda.
5) Baflka  kiflilere  veya  mallarına  gelebilecek  zararlardan  ve
kazalardan  operatörün  veya  kullanıcının  sorumlu  oldu¤unu
unutmayın.
1) Çim  biçerken  daima  sa¤lam  ayakkabı  ve  uzun  pantalon
giyin.  Çıplak  ayakla  veya  açık  sandaletlerle  çim  biçme  maki-
nasını çalıfltırmayın.
2) Tüm  çalıflma  alanını  iyice  inceleyin  ve  makinenin  fırlatabi-
lece¤i  veya  kesme  grubunu  ve  motoru  hasara  u¤ratabilecek
tüm cisimleri (tafllar, dallar, demir teller, kemik, v.s.) ayıklayın. 
3) Kullanmadan  önce,  baflta  bıçakların  görüntüsü  olmak
üzere  genel  bir  kontrol  yapınız,  vidaların  ve  kesme  grubunun
aflınmıfl  veya  hasarlı  olmamasına  dikkat  edin.  Dengeyi  koru-
mak için aflınmıfl veya hasarlı bıçakları ve vidaları takım halin-
de de¤ifltirin.
4) Çim  biçmeye  bafllamadan  önce,  çıkıfla  korumaları  monte
edin (torba veya tafltan koruyucu) takın.
5) D‹KKAT: TEHL‹KE! Nem ve elektrik birbiriyle uyuflmaz:
–  elektrik  kablolarının  kavranması  ve  ba¤lantısı  kuru  yerde
yapılmalıdır;
–  bir  elektrik  prizini  veya  bir  kabloyu  asla  ıslak  bir  bölge  ile
temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);
– kablolarla, prizlerin arasındaki ba¤lantılar su geçirmez cin-
sten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onaylanmıfl
entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.
–  Cihazı  30  mA’yı  aflmayan  çıkıfl  akımında  bir  diferansiyel
(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.
6) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F tipin-
den düflük olmamalı ve minimum 1,5 mm2
kesit ile tavsiye edi-
len maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.
7) Makineyi  çalıfltırmadan  önce  kablosunu  kablo  çengeline
tutturun.
8) Herhangi bir elektrikli cihazın bir binanın elektrik devresine
sürekli  ba¤lantısı  kalifiye  bir  elektrikçi  tarafından  geçerli
yönetmelikler  uyarınca  yapılmalıdır.  Yanlıfl  bir  ba¤lantı,  ciddi
yaralanma veya ölüme neden olabilir.
1) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli suni ıflık altında çalıflın.
2) Islak çimde veya ya¤mur altında çalıflmaktan kaçının.
3) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme makinanızla
geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın arkasında
ve  yeni  kesilmifl  çimlerin  bulundu¤u  yerde  olmalıdır.
Kablonun  beklenmedik  flekilde  açılmasını  önlemek  için  kablo
çengelini  bu  talimat  kitabında  anlatıldı¤ı  gibi  kullanın.
Zorlanmaksızın prize do¤ru olarak geçti¤inden emin olun.
4)  Çim  biçme  makinesini  asla  kablosundan  tutarak  çekmeyin
veya  fifli  çıkarmak  için  kabloyu  çekmeyin.  Kabloyu  ısı  kayna-
klarına maruz bırakmayın veya ya¤, solvent veya kesici nesne-
lerle temas ettirmeyin.
5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
6) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi sürü-
klemesine izin vermeyin.
7) E¤imin  enlemesine  yönde  kesin,  asla  afla¤ı  ve  yukarı
kesmeyin.
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK
A) E⁄‹T‹M
TR8) Rampalarda yön de¤ifltirirken son derece özenli davranın.
9) Aflırı dik yokufllarda kesmeyiniz.
10) Çim  biçme  makinesini  kendinize  do¤ru  çekerken  son
derece dikkatli olun.
11) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makineni-
zi  taflımak  için  yatırmanız  gerekti¤inde  ve  makineyi  biçilecek
alana veya oradan baflka yere götürürken bıça¤ı durdurun.
12) Çim  biçme  makinesini  korumalar  hasar  görmüflse  veya
çim  toplama  haznesi  veya  tafltan  koruyucu  olmaksızın  asla
çalıfltırmayın.
13) Çekiflli  modellerde,  motoru  çalıfltırmadan  önce  tekerle-
klerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru,  talimatlara  göre  özenle  ve  ayaklarınızı  bıçaktan
uzak tutarak çalıfltırın.
15) Motoru çalıfltırırken, bu iflletme için gerekli olmadı¤ı müd-
detçe, çim biçme makinesini e¤meyin. Bu durumda, kesinlikle
gerekenden  fazla  e¤meyin  ve  sadece  operatörden  uzak  kısmı
kaldırın.  Her  iki  elin  de  çim  biçme  makinesini  alçaltmadan
önce daima çalıflma pozisyonunda oldu¤undan emin olun.
16) El  ve  ayaklarınızı  dönen  parçaların  yakınına  veya  altına
yaklafltırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.
17) Motor  çalıflırken  çim  biçme  makinenizi  kaldırmayın  veya
taflımayın.
18) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik kablo-
sunu çıkartın:
– kesici platform altında bir ifllem yapmadan önce veya tahli-
ye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme girifliminden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden veya
çalıfltırmadan önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme makinanızda
hasar  kontrolü  yapın  ve  yeniden  çalıfltırmadan  önce  gerekli
onarımları yapın;
–  çim  biçme  makinesi  anormal  biçimde  titremeye  bafllarsa,
derhal titreflimin nedenini bulun ve giderin;
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– makinenin taflınması esnasında.
19) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
–  çim  toplama  sepeti  her  çıkarıldı¤ında  veya  yeniden  monte
edildi¤inde;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Çalıflma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik mesa-
fesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eflittir.
1) Makinenin  güvenli  çalıflır  durumda  olması  için,  somun  ve
vidaların  sıkılı  olmasına  dikkat  edin.  Güvenlik  ve  yüksek  per-
formans için düzenli bakım flarttır.
2) Yangın riskini azaltmak için, çim biçme makinesini ve özel-
likle motoru çim, yaprak ve aflırı gres kalıntılarından arındırın.
‹çinde  kesilen  çimin  bulundu¤u  kapları  bir  oda  içinde  bırak-
mayın.
3) Tafltan  koruyucuyu  ve  çim  toplama  haznesini  sık  sık
aflınma ve yıpranmaya karflı kontrol edin.
4) Periyodik  olarak  elektrik  kablolarını  kontrol  edin  ve  hasar
görenleri,  izolasyonu  bozulmuflları  de¤ifltirin.  Kötü  flekilde
izole  edilmifl  kabloya  elektri¤e  ba¤lı  iken  dokunmayın.  Her
türlü müdahaleden önce, kabloyu prizden çekin.
5) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, ifl eldivenleri takın.
6) Bıça¤ı  biledikten  sonra  balansını  kontrol  edin.  Bıçak  ile
ilgili tüm ifllemler (demonte etme, bileme, balans, tekrar monte
etme  ve/ya  de¤ifltirme)  güvenlik  nedeniyle  özel  aletlerin  kul-
lanımı  ile  birlikte,  özel  uzmanlık  gerektiren  önemli  ifllerdir,  bu
yüzden  her  zaman  uzman  bir  servis  nezdinde  gerçeklefltiril-
meleri gerekir.
7) Güvenlik  nedeni  ile,  asla  bazı  kısımları  veya  kablosu
aflınmıfl  veya  hasar  görmüfl  makineyi  kullanmayın.  Parçalar
de¤ifltirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça kul-
lanın  (bıçaklarda  daima  sembolü  bulunmalıdır).  Eflde¤er
kalitede  olmayan  parçalar,  makinenize  zarar  verebilir  ve
güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.
1)  Makinenin  hareket  ettirilmesi,  kaldırılması,  taflınması  veya
e¤ilmesi gerektigi her defa yapılması gerekenler:
– sa¤lam ifl eldivenleri takınız;
–  makine  a¤ırlı¤ını  ve  a¤ırlı¤ın  da¤ıtımını  göz  önünde
bulundurarak  makineyi,  emin  bir  tutma  sa¤layan
noktalarından tutunuz;
-  Makinenin  agirligina  ve  tasima  vasitasinin  veya
yerlestirilecegi  veya  alinacagi  yerin  özelliklerine  uygun
sayida isçi kullaniniz.
E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME
D) BAKIM VE DEPOLAMA
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 26 
						

							27
KULLANIM KURALLARI
NOT:  Makine,  bazı  parçaları  monte  edilmifl  olarak  teda-
rik edilebilir.
Pimi  (1)  ve  yayı  (2),  belirtildi¤i  gibi  takarak,  tafltan
koruyucuyu monte edin.
Önce pimi sa¤ taraftaki yuvaya (4) oturtun. Ardından, yayın
delikli  ucunu  (3)  orta  yarı¤a  oturtun  ve  son  olarak  pimin
di¤er ucunu yuvaya (5) yerlefltirin.
Kol  (1)  alt  kısmını  flasinin  deliklerine  dibine  kadar
geçirin  ve  birlikte  ikmal  edilmifl  vidalar  (2)  ile,  bunları  üst
deli¤e  düzgün  flekilde  vidalamaya  dikkat  ederek  kol  alt
kısmını tespit edin.  
Kolun üst kısmını (3), birlikte ikmal edilmifl ufak topuzlar (4)
ve vidalar ile, belirtilmifl oldu¤u gibi alt kısma (1) tespit edin.
Kablo kelepçesini (5), kabloyu (6) tespit etmek için gösteri-
len konumda kullanın.  
Elektrik  kablosu  kancalanmasının  (7-  öngörülmüfl  ise)
do¤ru konumu belirtilmifl olan konumdur. 
Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa,haz-
nenin    (1)  ve  (2)  parçalarını,  kancalarının  tam  yuvalarına
oturmalarına  dikkat  ederek,  hamle  gerçekleflene  kadar
monte edin.
Elinizde  bez  çim  toplama  haznesi  varsa,iskeleti
(11)  torbanın  (12)  içine  yerlefltirin  ve  bir  tornavida  ile  tüm
plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layın.
Tekerleklerin  sabitlenmesi  için  belirtilen  sirayi  izleyi-
niz.  Pimi  (1)  birlikte  ikmal  edilmis  anahtar  ile  (2)  sonuna
kadar  sikistirarak  tekerlekleri  farkli  kesim  yükseklikleri  için
hazirlanmis deliklerden birine sabitleyiniz.
Motor  çift  hareketli  bir  flalter  tarafından  çalıfltırılır,
böylece kazara çalıflması önlenir. 
Çalıfltırmak için flalter’e (2) basınız ve levyeyi (1) çekiniz.
Levye (1) bırakıldı¤ında motor otomatik olarak duracaktır.
Kesim yüksekligi, tekerlekleri iliskin delige yerlestire-
rek,  pimi  (1)  birlikte  ikmal  edilmis  anahtar  ile  sonuna  kadar
sikistirarak  elde  edilir.    Tüm  tekerlekler  aynı  yükseklikte
olmalıdır.  ‹fiLEM‹,  BIÇAK  STOPTA ‹KEN
GERÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
Tafltan  korumayı  kaldırarak,  sert  çim  toplama  haz-
nesini (1) veya bez çim toplama haznesini (2), ilgili flekiller-
deki gibi do¤ru biçimde kancalayın.
3.1
3. Ç‹M B‹ÇME
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TRFarklı  kancalama  tipleri  için  belirtilmifl  olana  uygun
olarak uzantı kablosunu düzgün flekilde ba¤layın.
Motoru çalıfltırmak için emniyet tufluna (2) basınız ve flalte-
rin levyesini (1) çekiniz.
Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima arkanızda
ve daha önce biçilmifl olan alanda bulunmasına dikkat edin. 
Çim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki yönde biçi-
lirse görünüflü daha güzel olacaktır.
Çim biçme ifllemi tamamlandı¤ında, levyeyi (1) ser-
best bırakınız. 
Uzatma kablosunu ÖNCE genel prizden (2) ve SONRA çim
biçme makinesinin flalter yanından (3) çıkarınız.
Çim  biçme  makinesi  üzerinde  herhangi  bir  müdahalede
bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹ NOT 
Aflırı  ısınma  nedeniyle  motorun  çalıflma  sırasında  durması
halinde,  yeniden  çalıfltırmadan  önce  5  dakika  kadar  bekle-
yin.
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı flekilde
yapılması,  makinenin  emniyet  seviyelerini  ve  orijinal
performansını  zaman  içinde  muhafaza  etmek  için
zorunludur.
Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklayın.
1) Makine  üzerinde  her  temizlik,  bakım  veya  ayarlama
müdahalesinden önce sa¤lam ifl eldivenlerini takınız.
2) Her  kesim  iflleminden  sonra,  kuruyarak    bir  sonraki
çalıfltırmayı  zorlafltırmalarını önlemek üzere flasi içinde
birikmifl çim kalıntılarını ve çamuru gideriniz.
Bıçak  üzerindeki  her  müdahale,  uzman  bir  servis
nezdinde gerçeklefltirilmelidir.
Uzman servis için not:Bıça¤ı (2), resimde belirtilen sırayı
izleyerek tekrar monte edin ve merkezi vidayı (1), 16-20 Nm
de¤erinde  ayarlanmıfl  dinamometrik  bir  anahtar  ile
sıkıfltırın.
Tazyikli  su  kullanmayın,  motoru  veya  elektrikli  par-
çaları  ıslatmaktan  kaçının.    fiasiyi  temizlemek  için  sert
sıvılar kullanmayın. 
Her türlü flüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik
Servis veya Satıcınıza baflvurun.
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.4
3.3
3.2
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 27 
						

							28
NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los man-
dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender a
parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destinado,
es decir, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro uso puede
resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi-
ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto.
Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas
nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci-
dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o
a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones lar-
gos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con
sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo que
pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar el
grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hierro, huesos,
etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo del
aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el grupo de
corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque las cuchi-
llas y los tornillos dañados o usurados para mantener el equilibra-
do.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los
extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son compati-
bles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que rea-
lizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable con
una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo imper-
meable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales imperme-
ables u homologadas, que se encuentran en comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no superior a 30
mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no inferior
al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima de 1,5 mm2
y
una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner en
marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red
eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista cualifi-
cado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión incorrec-
ta puede provocar serios daños a las personas, incluso la muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable eléctri-
co. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detrás de la
cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba cortada.
Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para evitar
que el cable se desenchufe accidentalmente, asegurando contem-
poráneamente su correcta introducción en el enchufe sin forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la cortado-
ra de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No exponer el
cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite, disol-
ventes u objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos
inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de pasto
le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba
abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen-
C) DURANTE EL CORTE
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ESdientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de pasto
hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y
cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área
que se tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones
están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a las
ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instrucciones
y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el motor
a no ser que sea necesario para el arranque. En este caso no incli-
narla más de lo necesario y levantar solo la parte lejana del opera-
dor. Asegúrese de que las dos manos estén posicionadas en los
mandos de funcionamiento antes de volver a bajar la cortadora de
pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni poner-
los debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de salida.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor
esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes de
desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece-
sarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad
respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que
la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento segu-
ras. Una manutención regular es esencial para la seguridad y para
mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora de
pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba, hojas o grasa
excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada en el
interior de un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar
su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y sus-
tituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aislamiento esté
dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con corriente si está mal
aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila. Todas las
operaciones relativas a la cuchilla (desmontaje, afilado, equilibra-
do, remontaje y/o sustitución) son trabajos complicados que
requieren una especial competencia y el empleo de las herramien-
tas especiales; por razones de seguridad, es necesario que se lle-
ven a cabo en un centro especializado.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con partes
o con el cable  usurados o dañados. Las piezas se deben sustituir,
nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas siempre
deberán estar marcadas con el símbolo ). Las piezas de calidad
inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su seguridad.
1) Cada vez que desee maniobrar, levantar, transportar o inclinar la
máquina, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segura,
teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo;
– emplear un número de personas adecuado al peso de la máqui-
na y a las características del medio de transporte o del lugar en el
que debe ser colocada o quitada.
E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
CG CIAe/Gar 71505216/0   6-12-2005  10:15  Pagina 28