GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010650 Operators Manual

							DE
WESENTLICHE BAUTEILE
1. Motor
2. Antriebsrohr
3. Schneidvorrichtung
a. Messer mit 3 oder 4 Spitzen
b. Fadenkopf
4. Schutz der Schneidvorrichtung
5. Vorderer Handgriff
6. Schiene
7. Holm
8. Hinterer Handgriff
9. Anschlusspunkt (des Tragegurts)
10. Typenschild
11. Tragegurt
a. Mit Einzelgurt
b. Mit Doppelgurt 
c. Rückentragbar 
12. Winkelumlenkung
13. Messerschutz (für den
Transport)
14. Zündkerze
STEUERUNG UND BETRIEBSMITTEL
21. Motorabstellschalter
22. Drehzahlregler
23. Verriegelung Drehzahlregler
24. Startgriff
25. Chokehebel (Starter) (falls vor-
handen)
26. Primer (falls vorhanden)
27. Dekompressor (falls vorhanden)
31. Verschluss Gemischtank 2
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
TYPENSCHILD
10.1) Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie
98/37/EG
10.2) Name und Anschrift des Herstellers
10.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richt-
linie 2000/14/EG
10.4) Bezugsmodell des Herstellers
10.5) Maschinenmodell
10.6) Kennnummer
10.7) Baujahr10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
14
26
27
25
24
31
1
“DUPLEX”
31D - 36D - 41D - 45DP - 55DP “MONO” 31 - 36
41 - 45P - 55P
“FLEX” 41F - 45FP - 55FP 31 - 36 - 41
45P - 55P2
412
13
3a
8
6
7
8
9
9
10
11a11b
11c
3b
21
23
22
21
23
22
21
23
22
14
25
26
24
31
1
1
5
3 
						

							DE
1)Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn
sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und
andere gefährlich sein.
2)Vor Inbetriebnahme der Maschine die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
3)Wir weisen den Bediener der Maschine dar-
auf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedin-
gungen täglich einer Geräuschbelastung von 85
dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Gehörschutz
verwenden und Schutzhelm tragen.
4)Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tra-
gen!
5)Gefahr umherfliegender Teile! Während der
11)Gemischtank
12)Stellungen des
Motorschalters
a= Ausb= Betrieb
13)Leerlaufeinstellung
14)Chokehebel (Starter)
15)Primer
16)Korrekte Position des
Handgriffs am Kraft-
übertragungsrohrMaschinenverwendung müssen Personen und
Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m
einhalten!
6)Keine Kreissägeblätter verwenden.Gefahr:
Die Verwendung von Kreissägeblättern an
Maschinen mit diesem Symbol setzt den
Bediener der Gefahr schwerer bis hin zu töd-
lichen Verletzungen aus.
7)
Maximale Drehzahl der Schneidvorrichtung.
Verwenden Sie ausschließlich geeignete
Schneidvorrichtungen.
8)Angabe des Schallleistungspegels LWA
gemäß Richtlinie 2000/14/EG.
SYMBOLE3
BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER
MASCHINE (falls vorhanden)
2. SYMBOLE
7
123
56
4
8
-1     min
ab 11
12
13
14
15
16
21)Schneidvorricht-
unge, für die der
Schutz geeignet
ist
22)Zur Verwendung
mit Fadenkopf
23)Drehrichtung der
Schneidvorrichtu
ng
BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DEN
SCHUTZVORRICHTUNGEN (falls vorhanden)
21
22
23 
						

							DE
A) AUSBILDUNG
1)Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen
Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den
Motor schnell abzustellen.
2)
Die Maschine nur für den vorgesehenen
Einsatzzweck verwenden, d.h.
–Schneiden von Gras und nicht holziger Pflanzen,
mittels eines Nylonfadens (z.B. Trimmen von
Beetkanten, Pflanzungen, Mauern, Umzäunungen
oder kleine Grünflächen, um den mit einer
Motorsense ausgeführten Schnitt abzuschließen);
–
Schneiden von hohem Gras, kleinen Ästen und
holzigen Büschenbis zu einem Querschnitt von 2
cm mit der Hilfe von Metall- oder Kunststoffmessern. 
Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich
sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die
nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser
Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person
benutzt werden.
5)
Maschine niemals benutzen:–Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in
der Nähe sind;
–Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl
fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol
oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine
Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beein-
trächtigen;
–Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine
mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der
Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleichgewicht
halten kann.
6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und
Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder
deren Eigentum widerfahren können.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete
Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht
hindert.  
–Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten
Schutzeinsätzen tragen.
–Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille und schnittfe-
ste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. 
–Gehörschutz tragen. 
–Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose
hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine
oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen
Gegenständen verfangen könnten. 
–Langes Haar zusammenbinden. 
2)
ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig ent-
flammbar:
–Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehenen,
zugelassenen Behältern aufbewahren; 
–beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen; 
–Tankverschluss langsam öffnen, um den darin ent-
standenen Druck langsam abzubauen;–Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters nach-
füllen;
–Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine
darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Benzin
nachgefüllt werden;
–falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter-
nommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen
ist die Maschine von der benzinverschmutzten
Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig
verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüch-
tigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verur-
sachen könnte;
–jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder
auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfer-
nen; 
–Maschine nicht am Befüllungsort starten; 
–der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist
zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden Sie
sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;
–Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters
müssen immer gut zugeschraubt sein.
4) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer aus-
wechseln.
5)
Vor dem Gebrauchdie ganze Maschine gründlich
überprüfen und insbesondere:
–der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen sich
leicht bewegen lassen, nicht klemmen und wenn los-
gelassen, müssen sie automatisch und schnell ihre
Ausgangsposition wieder einnehmen; 
–der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der
Sicherheitshebel nicht betätigt wird; 
–der Motorabstellschalter muss von einer Position auf
die andere leicht verstellbar sein; 
–das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzenkabel
müssen einwandfrei sein, um eine Funkenbildung
auszuschließen und der Stecker muss vorschriftsmä-
ßig an der Zündkerze angebracht sein; 
–die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der
Maschine müssen gereinigt und abgetrocknet, und
schließlich an die Maschine fest angebracht werden; 
–Schneidvorrichtungen oder Schutzeinrichtungen dür-
fen nie beschädigt sein.
6) Prüfen Sie die korrekte Position der Handgriffe und
des Anschlusspunktes der Traggurte, sowie das
Gleichgewicht der Maschine.
7) Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass die
Schutzvorrichtungen für das Schneidwerkzeug geeig-
net, und korrekt montiert sind.
8) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und entfer-
nen Sie alles was von der Maschine weggeschleudert
werden könnte oder die Schneidgruppe und den Motor
beschädigen könnte (Steine, Äste, Stahldraht,
Knochen, usw.).  
C) DIE MASCHINE IM EINSATZ
1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen lau-
fen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase
sammeln können.
2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künst-
licher Beleuchtung. 
3)
Eine sichere und stabile Position einnehmen:–vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der
4SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
						

							Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder
jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für
den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende
Stabilität gewährleistet ist; 
–rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran
und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf
die Anwesenheit eventueller Hindernisse;
–bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbei-
tenden Geländes, und ergreifen Sie alle erforder-
lichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene
Sicherheit, vor allen auf Hängen, gefährlichem, rut-
schigem oder unsicherem Gelände;
–Bei Hängen muss immer quer zum Gefälle gearbeitet
werden, nie bergauf oder bergab, und immer mit der
Schneidvorrichtung in Talrichtung.  
4) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest drük-
ken: 
–den Motor erst mindestens 3 Meter vom Befüllung-
sort entfernt starten; 
–prüfen Sie, dass sich andere Personen mindestens
15 Meter vom Aktionsradius der Maschine, und bei
schweren Schnittarbeiten mindestens 30 Meter ent-
fernt befinden;
–Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie
gegen entflammbare Stoffe richten: 
5)
Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
Motorsund lassen Sie ihn nicht überdrehen.
6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften aus-
gesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für
schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung
einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und
verbessert die Qualität der Arbeit.  
7) Sicherstellen, dass sich die Schneidvorrichtung
nicht bewegt solange der Motor leer läuft, und dass
nach Betätigung des Gashebels der Motor dann auch
schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.
8) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen
Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell durch
die Bewegung des Messers herumfliegende Material.
9) Während der Arbeiten muss die Maschine immer am
Traggurt befestigt sein.
10)
Der Motor ist abzustellen:–wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.  
–bevor Sie nachtanken.
–während des Wechsels der Arbeitsbereiche. 
11)
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Kerzenkabel heraus:
–bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihr durchführen;
–nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen
Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind,
und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus,
ehe Sie die Maschine wieder benutzen;
–wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren
beginnt: in diesem Fall unmittelbar die Ursache
suchen und beseitigen;
–wenn die Maschine nicht benutzt wird.  
D) WARTUNG UND LAGERUNG
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben
fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass die
Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet.
Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die
Sicherheit und die Einhaltung der Leistungs-
fähigkeit.
2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank nie-mals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzin-
dämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder
Funken in Berührung kommen könnten.
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in einem Raum abstellen.
4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor,
der Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die
Kraftstoffe stets frei von Zweigresten, Blättern oder
überflüssigem Fett zu halten; Behälter mit Schneid-
resten niemals innerhalb eines Raumes lassen
5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien
erfolgen und bei kaltem Motor..
6) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneid-
vorrichtung Handschuhe.
7)
Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die
Maschine mit abgenutzten oder beschädigten
Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und
dürfen niemals repariert werden. Nur Original-
Ersatzteile verwenden.
Nicht gleichwertige Ersatzteile
können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit
gefährden. Die Schneidwerkzeuge müssen immer das
Herstellerzeichen tragen, wie auch den Verweis auf die
maximale Arbeitsdrehzahl.
8) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der
Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete
Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfernt haben. 
9) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!
E) TRANSPORT UND HANDHABUNG
1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und
Handhabung der Maschine beachtet werden:
–Motor ausschalten; abwarten bis die Schneid-
vorrichtung vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker
abtrennen; 
–Schutz der Schneidvorrichtung montieren;
–Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufhe-
ben und die Schneidvorrichtung in die der Lauf-
richtung entgegengesetzte Richtung positionieren
2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft-
fahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden,
dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt
werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schad-
enentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern.
F)  WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige
besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekenn-
zeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennz-
eichnungen wie folgt zu verstehen ist:
oder   
Liefert erläuternde Hinweise oder
andere Angaben über bereits an früherer Stelle
gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht
zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu
verletzen.
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte
schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

!GEFAHR!

!ACHTUNG!
WICHTIG
ANMERKUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN5DE 
						

							Die Maschine wird mit eini-
gen demontierten Bauteilen sowie mit leerem
Gemischtank geliefert.  
Bei Behandlung der
Schneidvorrichtungen müssen immer robu-
ste Arbeitshandschuhe getragen werden.
Arbeiten Sie bei der Montage der Bauteile mit
höchster Sorgfalt, um die Sicherheit und
Effizienz der Maschine nicht zu beeinträchti-
gen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Händler.
1. FERTIGMONTAGE DER MASCHINE
1a. Modelle “MONO”
•Modell 31 (Abb. 1)
–Den vorderen Handgriff mit Schutz (1), mit der
Kappe (3), den Schrauben (4) und den Muttern
(5) in den entsprechenden Aussparungen am
Antriebsrohr (2) montieren.
–Vor dem Festziehen der Schrauben (4) den
Rand des Handgriffs (1) entsprechend dem
Pfeil (6) des Aufklebers am Antriebsrohr posi-
tionieren.
–Schrauben (4) festziehen.
•Modelle 36 - 41 - 45P - 55P (Abb. 2)
–Den vorderen Handgriff mit Schutz (1) an der
Kunststoffabdeckung (2) montieren, und die
Schrauben (3) festziehen.
1b. Modelle “DUPLEX”
•Modell 31D (Abb. 3)
–Den Zweihandgriff (1) mit den entsprechenden
Buchsen in die Aussparung des Halters (2) am
Antriebsrohr (3) einsetzen, und darauf achten,
dass sich die Steuerung rechts befindet.
–Die Kappe (4) montieren, die Schrauben (5)
und die Muttern (6) in den entsprechenden
Aussparungen festziehen.
–Der Halter (2) ist bereits am Antriebsrohr (3)
vormontiert, so dass die Kanten mit dem Pfeil
des Aufklebers (7) ausgerichtet sind; diese
Position darf nie verändert werden.

!ACHTUNG!
WICHTIG•Modelle 36D - 41D - 45DP - 55DP (Abb. 4)
–Die Zentralmutter (1) lösen und die Kappe (2)
entfernen.
–Den Zweihandgriff (3) einsetzen, und darauf
achten, dass sich die Steuerung rechts befin-
det.  
–Den Zweihandgriff in die bequemste Arbeits-
stellung einrichten, und mit der Kappe (2) und
der Zentralmutter (1) fixieren.
1c. Modelle “FLEX”
•Modelle 41F - 45FP - 55FP (Abb. 5)
–Den vorderen Handgriff mit Schutz (1), mit der
Kappe (3), den Schrauben (4) und den Muttern
(5) in den entsprechenden Aussparungen am
Antriebsrohr (2) montieren, dabei auf die kor-
rekte Positionierung der Platte (7) unter der
hinteren linken Schraube achten.
–Vor dem Festziehen der Schrauben (4) den
Rand des Handgriffs (1) entsprechend dem
Pfeil (6) des Aufklebers am Antriebsrohr posi-
tionieren.
–Schrauben (4) festziehen.
Für den Anschluss der Flexwelle an die Motor-
einheit wie folgt vor gehen:
–Das Wellenende (8) in die Nabe (9) einsetzen,
die am vorderen Handgriff übersteht, den Stift
(10) mit der Flanschbohrung (11) des Antriebs-
rohrs ausrichten, und die Buchse (12) festzie-
hen.
–Das Wellenende (13) in die Nabe (14) einset-
zen, die an der Motoreinheit übersteht, den
Verriegelungsknopf (15) drücken, und die
Flexwelle (16) in ihren Sitz einsetzen, bis der
Knopf (15) wieder in die Ausgangslage zurück
kehrt.
–Das Gashebelseil (17) mit dem Vergaserhebel
(18) verbinden, dabei auf den korrekten Sitz
der Hülle (19) in der Führung achten, und die
Mutter (20) festziehen.
–Die beiden Enden der roten Kabel (21) mitein-
ander verbinden, und das schwarze Kabel (22)
mit der Klemme an der Motoreinheit verbin-
den.
2. MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNGEN
Jede Schneidvorrichtung
ist mit einem bestimmten Schutz ausgerü-
stet. Es dürfen nie andere Schutzein-
richtungen als für die Schneidvorrichtung
vorgesehen verwendet werden.
!ACHTUNG!
6MONTAGE DER MASCHINEDE
4. MONTAGE DER MASCHINE 
						

							•Messer mit  3 oder 4 Spitzen (Abb. 6)
Schutzhandschuhe tragen,
und den Messerschutz montieren.
–Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3
demontieren.
–Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2)
mit zwei Schrauben (3) befestigt.
•Fadenkopf (Abb. 7)
Bei Verwendung des
Fadenkopfes muss immer der Zusatzschutz
mit Fadenmesser montiert sein.  
–Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3
demontieren.
–Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2)
mit zwei Schrauben (3) befestigt.
–Den Zusatzschutz (4) montieren, indem die
Nasen in die entsprechenden Aussparungen
des Schutzes (1) eingesetzt, und bis zum
Einrasten eingedrückt werden.
3. DEMONTAGE UND ERNEUTE MONTAGE
DER SCHNEIDVORRICHTUNGEN
Es dürfen nur originale
oder vom Hersteller zugelassene Schneid-
vorrichtungen verwendet werden.
•Messer mit 3 oder 4 Spitzen (Abb. 8)
Schutzhandschuhe tragen,
und den Messerschutz montieren.
Die Schraube des Tellers (4)
besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im
Uhrzeigersinn abgeschraubt, und gegen
Uhrzeigersinn eingeschraubt werden.
–Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entspre-
chende Bohrung der Winkelumlenkung (3) ein-
setzen, und das Messer (1) von Hand drehen,
bis der Schlüssel in der innenliegenden
Bohrung greift, und die Drehung blockiert.
–Den Teller (4) entfernen, indem die Zentral-
schraube 
im Uhrzeigersinnausgedreht wird.
–Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das
Messer (1) entfernen.
ANMERKUNG

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
Beim Einbau:
–Sicherstellen, dass die Nuten der inneren
Überwurfscheibe (6) perfekt in die
Winkelumlenkung (3) einrasten.
–Die Überwurfscheibe (5) und das Messer (1)
montieren.
–Den Teller (4) wieder montieren, indem er
gegen Uhrzeigersinnfestgezogen wird.
–Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messer-
drehung wieder freizugeben.
•Fadenkopf (Abb. 9)
Der Fadenkopf besitzt ein
Linksgewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn
abgeschraubt, und gegen Uhrzeigersinn einge-
schraubt werden.
–Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entspre-
chende Bohrung der Winkelumlenkung (3) ein-
setzen, und den Fadenkopf (1) von Hand dre-
hen, bis der Schlüssel in der innenliegenden
Bohrung greift, und die Drehung blockiert.
–Den Fadenkopf (1) entfernen, indem dieser 
im
Uhrzeigersinnabgedreht wird.
Beim Einbau:
–Sicherstellen, dass die Nuten der inneren
Überwurfscheibe (4) perfekt in die Winkel-
umlenkung (3) einrasten.
–Den Fadenkopf (1) wieder montieren, indem er
gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird.
–Den Schlüssel (2) abziehen, um die Wellen-
drehung wieder freizugeben.
•Kreissägeblatt (falls zulässig)
Die Verwendung des
Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem
entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6)
verboten.
Für die Montage der Schutzeinrichtung für das
Kreissägeblatt wird auf die mit diesem Zubehör
gelieferten Anweisungen verwiesen. 

!ACHTUNG!
ANMERKUNG
MONTAGE DER MASCHINE7DE 
						

							8ARBEITSVORBEREITUNGDE
MASCHINENÜBERPRÜFUNG
Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes
geprüft werden:
–dass an der Maschine und an der Schneid-
vorrichtung alle Schrauben angezogen sind;
–dass die Schneidvorrichtung nicht beschädigt
ist, und dass die Metallmesser mit 3 oder 4
Schneiden (falls montiert) gut geschliffen sind;
–dass der Luftfilter sauber ist;
–dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und
ausreichend sind;
–dass die Handgriffe richtig befestigt sind.
GEMISCHZUBEREITUNG
Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor
ausgestattet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch
betrieben wird.
Die Verwendung von Benzin
allein beschädigt den Motor und hat den Verfall
der Garantie zur Folge.
Verwenden Sie nur hochwer-
tiges Benzin und Schmieröl, um die Gesamt-
leistungen und die Standzeit der mechanischen
Teile auch langfristig sicherzustellen.
•Benzineigenschaften
Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer
Oktanzahl nicht unter 90 NO verwenden.
Bleifreies Benzin neigt dazu,
im Behälter Ablagerungen zu bilden, wenn es
über 2 Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie
stets frisches Benzin!
•Öleigenschaften 
Verwenden Sie nur hochwertige, für Zweitakt-
motoren spezifische Kunstöle.
Bei Ihrem Händler sind speziell für solche
Motoren entwickelte Öle erhältlich, die hohe
Leistungen gewährleisten können.
Die Verwendung solcher Öle ermöglicht eine
2%-ige Gemischzusammensetzung, d.h. beste-
hend aus 1 Teil Öl für jeweils 50 Teile Benzin.
Sollte ein spezifisches Öl nicht erhältlich sein,
kann ein mineralisches Motorschmieröl (Klasse
WICHTIG
WICHTIG
WICHTIG
FA oder FB) verwendet werden, wobei hier aber
eine 4%-ige Gemischzusammensetzung herge-
stellt wird, d.h. bestehend aus 1 Teil Öl für jeweils
25 Teile Benzin.
•Gemischzubereitung und -aufbewahrung 
Benzin und Gemisch sind entflammbar!
–Benzin und Gemisch ausschließlich in
eigens für Kraftstoffe zugelassenen
Behältern aufbewahren, und zwar an
einem sicheren Ort, fern von Wärmequellen
und offenen Flammen.
–Die Behälter niemals in Kinderreichweite
aufbewahren.
–Rauchen Sie während der Gemischz-
ubereitung nicht und versuchen Sie die
Benzindämpfe nicht einzuatmen.
Die Tabelle zeigt die, je nach eingesetztem Öl
benötigten Benzin- und Ölmengen für die
Gemischzubereitung.
Für die Gemischzubereitung:
–in einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte
der angegebenen Benzinmenge geben.
–Das ganze Öl dazugeben, so wie in der Tabelle
vorgeschrieben.
–Schließlich auch das restliche Benzin.
–Den Behälter verschließen und energisch
schütteln.
Das Gemisch ist einem stän-
digen Alterungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie
nicht zu große Mengen davon vor, um
Ablagerungen zu vermeiden.
Gemisch- und Benzin-
behälter immer schön getrennt und identifizier-
bar aufbewahren, um eine Verwechslungsgefahr
bei der Benutzung auszuschließen.
WICHTIG
WICHTIG

!GEFAHR!
5. ARBEITSVORBEREITUNG
Benzin Synthetisches Öl Mineralöl
Zweitakter Klasse FA - FB
Liter Liter cm3Liter cm3
10,022,0 0,04 40
20,04400,0880
30,06600,12120
50,10100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400 
						

							Reinigen Sie regelmäßig die
Benzin- und Gemischbehälter, um eventuelle
Ablagerungen zu entfernen.
NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF
Rauchen Sie beim
Nachfüllen nicht und versuchen Sie die
Benzindämpfe nicht einzuatmen.
Behälterverschluss stets
vorsichtig öffnen, da sich darin gegebenen-
falls Druck gebildet hat.
Vor dem Nachfüllen:
–Gemischbehälter gut schütteln.
–Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler

!ACHTUNG!

!GEFAHR!
WICHTIGPosition mit nach oben gerichtetem Tank-
verschluss aufstellen.
–Tankverschluss und umliegenden Bereich rei-
nigen, damit beim Nachfüllen kein Schmutz in
den Tank gerät.
–Verschluss vorsichtig öffnen, um den Druck
langsam abzulassen. Immer mit einem Trichter
nachfüllen, und den Tank nicht bis zum Rand
füllen.
Den Behälter immer sehr
gut verschließen.
Sofort alle eventuell auf
der Maschine oder auf dem Boden verschüt-
teten Gemischrückstände entfernen und den
Motor solange nicht anlassen, bis sich alle
Benzindämpfe verflüchtigt haben.

!ACHTUNG!

!ACHTUNG! ARBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN
9DE
Motorausschaltung oder nach der Kraftstoff-
nachfüllung.
Um den Motor anzulassen (Abb. 10):
1. Den Schalter (1) in die Stellung «START»
bewegen.
2.
Bei den Modellen, bei denen dieser vorge-
sehen ist,die Dekompressionstaste drücken.
3. Starter betätigen, den Hebel (5) oder (5a) in
Stellung «CLOSE» drehen.
4. Den Primerknopf (6) 3 - 4 Mal drücken, um
die Gemischanreicherung für das Anlassen zu
erreichen.
5. Maschine mit einer Hand auf dem Motor fest
auf den Boden drücken, damit Sie beim
Anlassen die Kontrolle der Maschine nicht zu
verlieren (Abb. 11).
Um Verformungen zu ver-
meiden darf das Antriebsrohr während des
Anlassens nicht als Stütze für die Hand oder das
Knie verwendet werden.  
6. Den Startgriff 10-15 cm langsam herauszie-
WICHTIG
ANLASSEN DES MOTORS
Der Motor darf erst ange-
lassen werden, wenn er mindestens 3 m vom
Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist.
Vor dem Starten des Motors:
–Maschine stabil auf dem Boden aufstellen.
–Messerschutz entfernen (falls montiert).
–Sicherstellen, dass das Messer (falls vorhan-
den) den Boden oder sonstige Gegenstände
nicht berührt.
•Kaltstart
Unter Kaltstart versteht sich
das Anlassen nach mindestens 5 Min. von derANMERKUNG

!ACHTUNG!
6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN 
						

							DE10MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN
hen, bis ein gewisser Widerstand zu spüren
ist, dann ein paar Mal fest ziehen bis die
ersten Zündungen wahrgenommen werden.
Um Beschädigungen zu ver-
meiden, das Seil lieber nicht ganz herausziehen
und nicht mit dem Rande der Seilführungs-
öffnung in Berührung bringen und den Griff los-
lassen, dabei aber verhindern, dass das Seil
unkontrolliert wieder eingezogen wird.
7. Den Startgriff erneut ziehen, bis das korrekte
Anlassen des Motors erreicht wurde.
Das Anlassen des Motors
mit betätigtem Starter verursacht eine
Drehung der Schneidvorrichtung, die erst bei
Lösen des Choke-Hebels stoppt.
8.Bei den Modellen 31 – 36 – 41, nach dem
Start des Motors den Drehzahlregler kurz
betätigen, um den Starter freizugeben, und
den Motor auf Leerlaufdrehzahl zu bringen.
Bei den Modellen 45P - 55Pwird der Starter
frei gegeben, indem der Hebel (2a) in die
Stellung «OPEN» gedreht wird.
9.Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute
im Leerlauf laufen bevor Sie die Maschine
verwenden.
Sollte der Griff des
Anlasserseils mehrmals mit betätigtem Starter
betätigt werden, könnte dadurch der Motor
überflutet und das Anlassen erschwert werden.
Bei überflutetem Motor Zündkerze entfernen und
leicht am Griff des Anlasserseils ziehen, um den
überflüssigen Kraftstoff zu entfernen; dann die
Elektroden der Zündkerze abtrocknen und wie-
der einsetzen.
•Warmstart
Für den Warmstart (sofort nach Motor-
ausschaltung), Punkte 1 - 5 - 6 - 7 des oben
beschriebenen Ablaufs befolgen.
MOTOREINSATZ (Abb. 10)
Die Drehzahl der Schneidvorrichtung wird durch
den Drehzahlregler (2) am hinteren Handgriff (4)
oder am rechten Griff (4a) des Zweihandgriffs
gesteuert.
WICHTIG

!ACHTUNG!
WICHTIG
Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur mög-
lich, wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig
betätigt wird.
Die Bewegung wird vom Motor auf die Antriebs-
welle übertragen, und zwar über eine Flieh-
kraftkupplung, mit der die Bewegung der Welle
verhindert wird, solange der Motor im Leerlauf
läuft.
Verwenden Sie die
Maschine nicht wenn sich die Schneid-
vorrichtung bewegt, solange der Motor im
Leerlauf läuft; in diesem Fall den Leerlauf
(siehe Kap. 8) einstellen, und sollte das
Problem weiter bestehen, so muss der
Händler zu Rate gezogen werden.
Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht
man wenn die Steuerung des Drehzahlreglers (2)
bis zum Anschlag betätigt wird.
Während der ersten 6-8
Stunden Maschineneinsatz, den Motor nicht mit
der Höchstdrehzahl benutzen.
MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 10)
Um den Motor auszuschalten:
–Die Steuerung des Drehzahlreglers loslassen
(2) und den Motor einige Sekunden lang im
Leerlauf laufen lassen.
–Den Schalter (1) auf Position “ STOP ” drük-
ken.
Wenn der Drehzahlregler
auf den Leerlauf gebracht wird, dauert es
einige Sekunden bis die Schneidvorrichtung
vollständig stillsteht.
!ACHTUNG!
WICHTIG

!ACHTUNG! 
						

							DEMASCHINENEINSATZ11
Für einen rücksichtsvollen Einsatz den ande-
ren und der Umwelt gegenüber:
– vermeiden Sie es, ein Störelement darzu-
stellen.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung der
Schneidreste.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung von Öl,
Benzin, beschädigten Teilen oder sämt-
lichen weiteren umweltschädlichen Stoffen.
Bei längerfristiger Arbeit
mit vibrierenden Werkzeugen können vor
allem bei Personen mit Durchblutungs-
störungen Verletzungen und Gefäßerkran-
kungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“
oder „Leichenfinger“) auftreten. Die Symp-
tome können die Hände, Handgelenke und
Finger betreffen, und stellen sich als
Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch-
merzen, blasse Haut oder strukturelle
Veränderungen der Haut. Diese Effekte kön-
nen durch niedrige Umgebungstemperaturen
bzw. durch besonders festes Greifen der
Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten
der Symptome müssen die Verwendungs-
zeiten der Maschine verkürzt, und ein Arzt
aufgesucht werden.
Tragen Sie während der
Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr
Händler kann Ihnen nützliche Informationen
über die besten Arbeitsschutzvorrichtungen
geben, die Ihre Sicherheit während der Arbeit
gewährleisten.
VERWENDUNG DER TRAGGURTE (Abb. 12)
Bei Verwendung der
Maschine müssen die korrekt angelegten
Traggurte immer eingehängt werden. Die
Wirksamkeit der Schnellauslösung zum
schnellen Trennen der Maschine von den
Gurten im Gefahrenfall muss regelmäßig
geprüft werden..
Der Traggurt muss angelegt werden, bevor die
Maschine am entsprechenden Haken einge-

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
hängt wird, und die Gurte müssen entsprechend
der Größe und Statur des Bedieners eingestellt
werden.
Falls die Maschine mit mehreren Anschluss-
punkten ausgerüstet ist, muss der Punkt ver-
wendet werden, mit dem das Gleichgewicht der
Maschine während der Arbeit am Besten gehal-
ten werden kann.
Es ist immer ein Traggurt entsprechend des
Maschinengewichts und der verwendeten
Schneidvorrichtung zu verwenden:
–
bei Maschinen mit weniger als 7,5 kg, aus-
gestattet mit Fadenkopf oder 3- oder 4-
schneidigem Messer
können die Modelle mit
Einzel- oder Doppelgurt verwendet werden.
–
bei Maschinen mit mehr als 7,5 kg, ausge-
stattet mit Kreissägeblatt(falls zulässig),
darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet
werden.
•
Modelle “MONO” mit Einzelgurt
Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in
Richtung der rechten Hüfte laufen.  
•
Modelle mit Doppelgurt
Der Gurt (2) muss wie folgt getragen werden:
–der gepolsterte Teil und der Karabinerhaken
auf der rechten Seite;
–die Entriegelung vorne;
–die Kreuzung der Gurte auf dem Rücken des
Bedieners.
Die Gurte müssen straff sitzen, um die Last
gleichmäßig auf die Schultern zu verteilen.
•
Modelle “FLEX”
Die Träger des Gurtes wie einen normalen
Rucksack tragen.
Die Gurte so spannen, dass die Last gleichmäßig
auf die Schultern verteilt wird, den Hüftgurt
schießen, und den Gummi mit der Platte verbin-
den.
BETRIEBSWEISE DER MASCHINE
Die Maschine muss wäh-
rend der Arbeit immer fest mit zwei Händen
!ACHTUNG!
7. MASCHINENEINSATZ