GGP Italy SPA Lawn Mower 171505335 1 Operators Manual

GGP ITALYSPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Type171505335/1
TONDEUSE- MANUEL D’UTILISATION
LAWN MOWER- OPERATOR’S MANUAL
RASENMÄHER- GEBRAUCHSANWEISUNG
RASAERBA- MANUALE DI ISTRUZIONI
GAZONMAAIER- GEBRUIKERSHANDLEIDING
CORTADORA DE PASTO- MANUAL DE INSTRUCCIONES
RELVADEIRA- MANUAL DE INSTRUÇÕES
ç√√∫√¶∆π∫√- √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
ÇIM BIÇME MAKINESI - KULLANIM KILAVUZU
КОСАЧКА ЗА ТРЕВА- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
GRESSKLIPPER - INSTRUKSJONSBOK
GRÄSKLIPPARE - BRUKSANVISNING
PLÆNEKLIPPER -...

IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret du moteur avant de mettre en mar-
che le moteur pour la première fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile.
IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instructions as set out in the engine hand-
book. CAUTION! Check oil level before starting.
WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen
Anweisungen...

1
FRANÇAIS ....................................
ENGLISH ......................................
DEUTSCH ....................................
ITALIANO ......................................
NEDERLANDS ...............................
ESPAÑOL .....................................
PORTUGUÊS.................................
∂££∏¡π∫∞...................................
TÜRKÇE.......................................
МАКЕДОНСКИ............................
NORSK .........................................
SVENSKA...

2
5
6
2
3
8
1
4
7
7 - 8
1
2
3
4
4
5
5
6
2
1.11.3
1
3
2
4
5
5
6
6
7
3
1.2a1.2b
1.51.4a1.4b     

3
1
2
1
112
1
11
1
212
3
4
1
1
6 mm
1
2.1
2.22.3
3.1
4.14.24.3
3.3
3.4
2.4
1
233
2
3
3.2 

4
ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA
MACHINE
1.
Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE2.Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE3.Année de fabrication4.Type de tondeuse5.Numéro de série6.Nom et adresse du Constructeur
Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros
d’identification (3 – 5 – 6) dans les espaces prévus, sur la dernière
page du manuel.
11.Carter de coupe   12.Moteur   13.Lame de coupe   14.Pare-
pierres (déflecteur)   15.Sac de...

5
various parts of the machine to remind you of the main precautions
to be taken. Their full meanings are explained later on. You are also
asked to carefully read the safety regulations in the applicable
chapter of this handbook. 
41. Important: Read the instruction handbook before using the
machine.
42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe dis-
tance whilst working.
43. Warning: Remove the spark plug lead and read instructions
before carrying out any repair or maintenance.
44. Danger of...

6
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA
MÁQUINA
1.
Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE3.Año de fabricación4.Tipo de cortadora de pasto5.Número de matrícula6.Nombre y dirección del Constructor
Inmediatamente después de haber comprado la máquina, transcri-
bir los números de identificación (3 – 5 – 6) en los espacios corres-
pondientes, en la última página del manual.
11.Chasis   12.Motor   13.Cuchilla (hoja)   14.Parapiedras...

7
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl
(öngörülen yerlerde)
21.
Yavafl   22.H›zl›   23.Starter   24.Motor stop   25.Çekme devre-
de   26.Stop   27.Ateflleme   28.1. h›z   29.2. h›z   30.3. h›z
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI- Çim biçme makineniz tedbirli
kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak
amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar yerlefltirilmifltir.
Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır. Ayrıca, iflbu el kitabının
iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik kurallarını...

8
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER
1.
Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE2.Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 98/373.Fabrikationsår4.Type af plæneklipper5.Serienummer6.Fabrikantens navn og adresse
Så snart maskinen er købt, skal identifikationsdataene (pkt. 3 - 5 -
6) noteres i de tilsvarende felter i manualens sidste side.
11.Chassis   12.Motor   13.Kniv   14.Beskyttelsesplade   15.Opsamlingspose   16.Håndtag   17.Gashåndtag   18.Bremsehåndtag...