Global Garden Products 8211-0611-20 XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD Instructions Manual

31
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zra-
n ění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorn ě 
p ře číst tyto pokyny a př iložený leták 
„BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud nebu-
dou provedena všechna opat ření uvede-
ná v t ěchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poran ění nebo poškození 
majetku.
2.1 VAK S P ŘÍSLUŠENSTVÍMStroj se dodává s plastovým vakem...

32
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
2.3.3 Montáž akumulátoru
1. Otev řete motorovou sk říň a položte akumulátor 
na své místo. (Viz obr. 5).
2. Akumulátor  řádn ě upevn ěte.
3. Nejprve p řipojte  červený kabel ke kladnému 
pólu akumulátoru (+).
4. Poté p řipojte  černý kabel k zápornému pólu 
akumulátoru (-).
Opačným zapojením kabel ů by došlo k 
poškození generáto ru a akumulátoru.
Nikdy nespoušt ějte motor bez  řádn ě 
p řipojeného akumulátoru. Mohlo by 
dojít k vážnému pošk ození...

33
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés  és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelé s megkezdése el őtt fi-
gyelmesen olvassa el  ezeket az utasítá-
sokat és a „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés  és az anyagi kár 
megel őzése érdekében addig ne hasz-
nálja a gépet, ameddig  az itt leírt összes 
teendőt el nem végezte.
2.1 A TARTOZÉKOKA géppel együtt, egy m...

34
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
2.3.3 Az akkumulátor behelyezése
1. Nyissa ki a motorházat, és az akkumulátort il-lessze a megfelel ő helyre. Lásd a 5. ábrát.
2. Rögzítse az akkumulátort.
3. El őször a vörös kábelt cs atlakoztassa az akku-
mulátor pozitív kivezetéséhez (+).
4. Majd a fekete kábelt csatlakoztassa az akkumu- látor negatív kivezetéséhez (–).
Ha a kábeleket felcseréli, a generátor és 
az akkumulátor is károsodhat.
A motort soha nem sz abad úgy járatni, 
hogy az akkumuláto r...

35
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila dosledno upoštevajte, si-
cer lahko nastanejo  osebne poškodbe 
ali poškodbe opreme.
Pred za četkom montaže obvezno pre-
berite ta navodila in priložena VAR-
NOSTNA NAVODILA.
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in materialni 
škodi, stroja ne upor abljajte, dokler ne 
poznate vseh ukrep ov iz teh navodil.
2.1 TORBA Z DODATIKIStroj je dostavljen s plastič no torbo, v kateri so se-
stavni deli, ki jih je tr...

36
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
2.4 SEDEŽOPOMBA! Za lažje namešèanje sedeža na vse 
štiri vijake nanesite kapljico olja, preden jih 
privijete v sedež.
Sprostite kljuko (6:S) in dvignite nosilec sedeža.
V zadnji dve (zgornj i) luknji sedež pričvrstite tako:
1. Namestite podložki (6:F) na vijaka (6:K).
2. Vijaka potisnete v reži na nosilcu. Med sedež in  nosilec sedeža name stite podložko (6:I).
3. Zategnite vijaka na se dežu. Moment privijanja: 
9±1,7 Nm.
Če vijaka privijete mo čneje kot s silo...

37
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võib 
tulemuseks olla tõsine tervisekahjustus 
ja/või varaline kahju.
Enne masina käivitamist peate 
hoolikalt lugema käesolevaid 
kasutusjuhiseid ja kaasasolevat 
brošüüri „OHUTUSJUHISED”.
2 MONTEERIMINE
Inimeste vigastamise ja vara kahjusta-
mise vältimiseks ärge  kasutage seadet 
enne, kui on rakendat ud kik käesolevas 
juhises loetletud meetmed.
2.1 SEADME KOKKUMONTEERI-...

38
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
2.4 ISTEMÄRKUS! Istme paigaldamise hõlbustamiseks 
kandke neljale kruvile tilgake õli enne kui hak-
kate neid istme külge kruvima.
Vabastage riiv (6:S) ja lükake istmeklamber üles.
Mehhanismi paigaldamisel tagumistesse 
(ülemistesse) avadesse toimige järgmiselt:
1. Paigaldage profiilseibid (6:F) kruvidele (6:K).
2. Lükake kruvid läbi kinnitusklambris olevate pilude. Asetage seib (6:I) istme ja klambri 
vahele.
3. Pingutage istme kruvid. Pingutusmoment 9 ±...

39
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsarg ūs ir nesilaikysite 
instrukcij ų, galite stipriai susižeisti ir 
(arba) patirti materialini ų nuostoli ų.
Prieš naudodamiesi mašina atidžiai 
perskaitykite šias naudojimo 
instrukcijas ir pridedamas SAUGOS 
INSTRUKCIJAS.
2 MONTAVIMAS
Tam, kad butu išvengta žmoniu sužalo-
jimo ar turto sugad inimo, nenaudokite 
mašinos, kol nebus atliktos visos šioje 
instrukcijoje nurodytos...

40
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
2.3.3 Akumuliatoriaus  įdėjimas
1. Atidarykite variklio dangt į ir  įstatykite 
akumuliatori ų į  reikiam ą viet ą. Žr. 5 pav.
2. Pritvirtinkite akumuliatori ų tinkamoje 
pad ėtyje.
3. Pirmiausia prijunkite raudon ą laid ą prie 
teigiamo akumulia toriaus gnybto (+).
4. Tada prijunkite juod ą laid ą prie neigiamo 
akumuliatoriaus gnybto (-). 
Sukeitus laidus, generatorius ir 
akumuliatorius gali sugesti. 
Variklio negalima ba ndyti užvesti, kai...