Global Garden Products 8211-9025-20 Quick Connection Instruction Manual

							11
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
5 BRUK
5.1 Løsne remmen
1. Demonter låsenålene (5:A) på begge sider.
2. Åpne hurtigfestene ved å trykke ned deres ba-
kre del med knotten. Se fig. 8.
Når hurtigfestene er åpnet, hviler ag-
gregatarmene bare løst i akseldelene. 
Aggregatet må aldri settes i servicestil-
ling eller vaskestilling uten at hurtigfes-
tene er låst igjen etter at 
aggregatremmen er hektet av .
3. Utfør ønskede handlinger, f.eks.:
• Hekte av remmen.
• Bytte aggregat ved å hekte av aggregatarme-
ne. Se fig. 9.
5.2 Spenne remmen
Spennes først på den ene siden og deretter på den 
andre slik instruksjonen nedenfor viser.
Ikke vri hevarmen med hendene. Klem-
fare.
1. Sett foten på hevarmen (10:C) og vri forsiktig 
en halv omdreining framover.
2. Monter låsenålen (5:A).
3. Gjenta ovennevnte på andre siden.
6 VEDLIKEHOLD
Hver 50. driftstime og etter hver vask: 
Smør hurtigfestets smørekopp med fettsprøyte til 
fettet trenger ut ved akselen. Se fig. 7.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.  
						

							12
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvor-
schriften und die Gebrauchsanweisung 
für das Gerät aufmerksam durchzule-
sen.
1.1 Hinweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 
wird als „2:C“ angegeben.
2 SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung des Mähwerks 
vertraut.
• Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvor-
schriften, die als separates Dokument mit dem 
Gerät geliefert wurden.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Allgemeines
Die Schnellbefestigungen sind für einen Einsatz an 
den GGP-Geräten Stiga Villa, Castelgarden XM 
sowie Mountfield 2125 und 2135 vorgesehen.
Aufgrund der Teilbarkeit der Schnellbefesti-
gungen lassen sich die verschiedenen Arbeitsge-
räte sehr leicht auswechseln.
Aufgrund der Schnellbefestigungen kann das 
Mähwerk einfach zwischen zwei Stellungen ver-
stellt werden:
• Normalstellung mit voll gespanntem Riemen.
• 4 cm hinter der Normalstellung mit durchhän-
gendem Riemen, damit das Mähwerk näher an 
die Maschine herankommt.
Gemeinsam mit dem Lösen der Spannrolle vom 
Riemen vereinfachen die Schnellbefestigungen 
den Riemenwechsel, Mähwerkwechsel sowie den 
Wechsel in die Reinigungs- und Wartungsstellung.
3.2 Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
Auf den Abbildungen wird lediglich die rechte 
Seite dargestellt, die angegebene Anzahl gilt je-
doch stets für beide Seiten.
4 MONTAGE
Montieren Sie die Schnellbefestigungen gemäß 
der folgenden Anleitung.
1. Montieren Sie die Mähwerkteile der Schnellbe-
festigungen an den Mähwerkarmen, siehe Abb. 
2.
Hinweis: Wenn die Schneekette zusam-
men mit der Schnellkupplung verwen-
det wird, muss die Schraube so 
montiert werden, dass ihr Kopf zum 
Gerät zeigt. Siehe Abb. 11.
2. Montieren Sie die Achsteile der Schnellbefesti-
gungen an der Maschine, siehe Abb. 1 bzw. 
Abb. 3.
3. Bringen Sie die Befestigungen in ihre hintere 
Stellung und haken Sie die Mähwerkarme ein. 
Siehe Abb. 4.
4. Bei montiertem Riemen lässt sich die Riemen-
spannung lösen, indem Sie die Spannrolle vom 
Riemen lösen. Siehe Abb. 6.
5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre 
vordere Stellung und bringen Sie die Sperrstifte 
(5:A) an.
6. Füllen Sie die Schmierbüchse der Schnellbefes-
tigung per Fettspritze, bis an der Achse Fett 
austritt. Siehe Abb. 7.
Position Abb. 1, 2, 3
A2 Sperrstifte
B Schnellbefestigung Mähwerkteil, rechts 
und links
C Schnellbefestigung Achsteil, rechts und 
links
D 2 Schrauben
E2 Muttern
F 2 Distanzstücke
G 2 Unterlegscheiben
H 2 Unterlegscheiben
I 2 Sicherungsringe 
						

							13
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
5 BETRIEB
5.1 Riemenspannung lockern
1. Demontieren Sie die Sperrstifte (5:A) auf bei-
den Seiten.
2. Öffnen Sie die Schnellbefestigungen, indem Sie 
das hintere Teil mit dem Absatz herrunterdrü-
cken. Siehe Abb. 8.
Wenn die Schnellbefestigungen geöff-
net sind, liegen die Mähwerkarme nur 
noch lose an den Achsteilen an. Nach-
dem der Mähwerkriemen ausgehakt 
wurde, darf das Mähwerk niemals in 
Wartungs- oder Reinigungsstellung ge-
bracht werden, ohne dass die Schnell-
befestigungen wieder verriegelt sind.
3. Führen Sie die gewünschten Schritte aus, z. B.:
• Riemen aushaken.
• Mähwerk durch Aushaken der Mähwerkar-
me auswechseln. Siehe Abb. 9.
5.2 Riemen spannen
Spannen Sie zuerst die eine und anschließend die 
andere Seite (siehe Anweisungen unten).
Drehen Sie den Hubarm nicht mit den 
Händen. Quetschgefahr.
1. Setzen Sie einen Fuß auf den Hubarm (10:C) 
und drehen Sie ihn vorsichtig eine halbe Um-
drehung vorwärts.
2. Montieren Sie den Sperrstift (5:A).
3. Wiederholen Sie die o.g. Schritte auf der ande-
ren Seite.
6 WARTUNG
Alle 50 Betriebsstunden sowie nach jedem Wa-
schen: 
Befüllen Sie die Schmierbüchse der Schnellbefes-
tigung mit einer Fettspritze, bis an der Achse Fett 
austritt. Siehe Abb. 7.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.  
						

							14
ENGLISHEN
Original instructions for use
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
1.1 References
The figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written 
“2:C”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
unit.
• Carefully read and understand the safety in-
structions supplied by GGP in a separate book 
together with the machine.
3 DESCRIPTION
3.1 General
The quick connections are intended for use on 
GGP’s machines Stiga Villa, Castelgarden XM and 
Mountfield 2125 and 2135. 
The quick connections can be separated, which 
makes it very easy to shift between the different 
implements.
The quick connections allow the deck to be moved 
easily between the two positions:
• Normal position with fully tensioned belt.
• 4 cm behind the normal position with slackened 
belt so that the deck gets closer to the base ma-
chine.
As the belt idler is released from the belt, the quick 
connections simplify belt and deck replacement, 
and also make shifting to the washing position and 
service positions easier.
3.2 Delivery
The delivery consists of the following compo-
nents. The figures only display the right-hand side, 
but the numbers below refer to both sides.
4 ASSEMBLY 
Install the quick connections according to the in-
structions below.
1. Install the deck sections of the quick connec-
tions to the deck arms according to fig. 2.
Note! If snow chain is used in combina-
tion with the Quick connection the 
screw has to be mounted with the head 
pointing towards the machine. See fig. 
11.
2. Install the shaft sections of the quick connec-
tions to the machine according to fig. 1 and fig. 
3.
3. Set the mountings to their rear positions and 
hook the deck arms into position. See fig. 4.
4. If the belt is mounted, the belt tension can be re-
leased by unhooking the belt idler from the belt. 
See fig. 6.
5. Set the quick connections to their front posi-
tions and install the locking pins (5:A).
6. Lubricate the lubricating cup for the quick con-
nection using a grease gun until grease pene-
trates alongside the shaft. See fig 7.
Position fig 1, 2, 3
A 2 locking pins
B Quick connection deck section, right and 
left
C Quick connection shaft section, right and 
left
D 2 screws
E2 nuts
F 2 spacers
G 2 washers
H 2 washers
I2 lock rings 
						

							15
ENGLISHEN
Original instructions for use
5 USING THE MACHINE 
5.1 Releasing the belt tension
1. Remove the locking pins (5:A) from both sides.
2. Open the quick connections by depressing their 
rear sections with your heel. See fig. 8.
When the quick connections are 
opened, the deck arms rest loosely in 
the shaft sections. The deck must never 
be set to the service position or washing 
position without relocking the quick 
connections after unhooking the deck 
belt.
3. Carry out the necessary corrective action, e.g.:
• Unhook the belt.
• Replace the deck by unhooking the deck 
arms. See fig. 9.
5.2 Tensioning the belt
First tension one side and then the other according 
to the instructions below.
Do not turn the lever using your hands. 
Risk of crushing injuries.
1. Carefully turn the lever (10:C) a half turn for-
wards.
2. Install the locking pin (5:A).
3. Carry out the above on the other side.
6 MAINTENANCE
After every 50 hours of operation as well as after 
every wash:
Lubricate the lubricating cup for the quick connec-
tion using a grease gun until grease penetrates 
alongside the shaft. See fig 7.
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  
						

							16
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en 
cas de non-respect des instructions.
 Lire attentivement les instructions et 
les consignes de sécurité avant d’utiliser 
la machine.
1.1 Références
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc. 
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiquée « 2:C ».
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement et conserver les ins-
tructions qui suivent. Se familiariser avec les 
commandes et le maniement correct de la ma-
chine avant toute utilisation.
• Lire attentivement et comprendre les instruc-
tions fournies par GGP avec les machines Park.
3 DESCRIPTION
3.1 Généralités
Les raccords rapides sont conçus pour les machi-
nes GGP Stiga Villa, Castelgarden XM ainsi que 
Mountfield 2125 et 2135. 
Ils peuvent être séparés, ce qui simplifie considé-
rablement le changement d’outil.
Les raccords rapides permettent de positionner 
aisément le plateau de coupe de deux manières dif-
férentes:
• En position normale avec la courroie totalement 
tendue.
• 4 cm au-delà de la position normale, courroie 
détendue, pour que le plateau se rapproche de la 
machine.
Lorsque le tendeur est détaché de la courroie, les 
connexions rapides simplifient le remplacement de 
la courroie et du plateau et permettent de mettre 
l’engin plus facilement en position de nettoyage et 
d’entretien.
3.2 Contenu de la livraison
Les pièces suivantes sont fournies à la livraison. 
Bien que les illustrations ne représentent que le cô-
té droit, les numéros se réfèrent aux deux côtés.
4 ASSEMBLAGE 
Installer les connexions rapides en suivant les éta-
pes ci-dessous.
1. Installer sur les bras du plateau les éléments des 
connexions rapides – voir fig. 2.
REMARQUE: Lorsque la chaîne à nei-
ge est utilisée avec le raccord rapide, la 
vis doit pointer vers la machine. Voir 
fig. 11.
2. Installer sur les éléments des connexions rapi-
des côté essieu conformément aux fig. 1 et 3. 
3. Mettre les montants vers l’arrière et accrocher 
les bras du plateau en position (voir fig. 4).
4. Si la courroie est montée, sa tension peut être 
relâchée en décrochant le tendeur (voir fig. 6).
5. Ramener la connexion rapide vers l’avant et 
installer les goupilles (5:A).
6. Lubrifier les points de graissage des fixations 
de l’essieu à l’aide d’un pistolet à graisse; celle-
ci doit pénétrer le long de l’essieu. Voir fig 7.
Position Fig. 1, 2, 3
A 2 goupilles de verrouillage
B Raccords rapides côté plateau, droite et 
gauche
C Raccords rapides côté essieu, droite et 
gauche
D 2 vis.
E 2 écrous
F 2 rondelles
G 2 rondelles
H 2 rondelles
I 2 bagues de blocage 
						

							17
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
5 UTILISATION 
5.1 Réduire la tension de courroie
1. Retirer les goupilles (5:A) de chaque côté.
2. Pour ouvrir les connexion rapides, appuyer 
avec le talon sur la section arrière (voir fig. 2).
Une fois les connexions rapides ouver-
tes, les bras du plateau reposent libre-
ment dans les sections essieu. Ne jamais 
mettre le plateau en position de service 
ou d’entretien sans avoir reverrouillé 
les connexions rapides après avoir dé-
croché la courroie du plateau.
3. Réaliser les interventions requises, par ex.:
• Décrocher la courroie.
• Remplacer le plateau en détachant les bras 
(voir fig. 9).
5.2 Tendre la courroie
Tendre successivement chaque côté, conformé-
ment aux instructions ci-dessous.
Ne pas actionner le levier à la main 
pour éviter tout risque d’écrasement.
1. Poser le pied sur le levier (10:C) et tourner pru-
demment d’un demi-tour vers l’avant.
2. Introduire la goupille de blocage (5:A).
3. Répéter l’opération de l’autre côté.
6 ENTRETIEN
Toutes les 50 heures d’utilisation et après chaque 
lavage:
Lubrifier les points de graissage des fixations de 
l’essieu à l’aide d’un pistolet à graisse; celle-ci doit 
pénétrer le long de l’axe. Voir fig. 7.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  
						

							18
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorgvul-
dig doornemen.
1.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven: “2:C”.
2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedie-
ningsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Neem de veiligheidsvoorschriften die GGP 
apart heeft meegeleverd bij de machine zorg-
vuldig door.
3 BESCHRIJVING
3.1 Algemeen
De snelsluitingen zijn bedoeld voor gebruik op 
GGP-machines Stiga Villa, Castelgarden XM en 
Mountfield 2125 en 2135.
De snelsluitingen kunnen worden gescheiden, 
waardoor er zeer eenvoudig van hulpmiddel ge-
wisseld kan worden.
De snelsluitingen zorgen ervoor dat het maaidek 
gemakkelijk kan wisselen tussen de twee standen:
• Normale stand met volledig aangespannen 
riem.
• 4 cm achter de normale stand met losse riem, 
zodat het maaidek dichter bij de basismachine 
komt.
Omdat de riemspanner loskomt van de riem, ver-
eenvoudigen de snelsluitingen de vervanging van 
de riem en het maaidek en wordt het omschakelen 
naar de reinigingsstand en de servicestanden ge-
makkelijker.
3.2 Levering
De volgende onderdelen worden meegeleverd. De 
afbeeldingen tonen alleen de rechterzijde, maar 
onderstaande getallen gelden voor beide zijden.
4 MONTAGE 
Monteer de snelsluitingen volgens de onderstaan-
de instructies.
1. Bevestig de maaidekgedeelten van de snelslui-
tingen aan de maaidekarmen, zie afb. 2.
Let op! Bij gebruik van een sneeuwket-
ting in combinatie met een snelsluiting 
dient de schroef met de schroefkop naar 
de machine gericht geplaatst te worden. 
Zie afb. 11.
2. Bevestig de asgedeelten van de snelsluitingen 
aan de machine, zie afb. 1 en afb. 3.
3. Zet de sluitingen in de achterste stand en haak 
de maaidekarmen in positie. Zie afb. 4.
4. Als de riem gemonteerd is, kan de spanning van 
de riem worden gehaald door de riemspanner 
los te haken van de riem. Zie afb. 6.
5. Zet de snelsluitingen in de voorste stand en 
plaats de borgpennen (5:A).
6. Smeer het smeerpunt van de snelsluiting met 
een smeerpistool totdat het vet langs de as naar 
buiten komt. Zie afb. 7.
Aandui-
dingAfb. 1, 2, 3
A 2 borgpennen
B Snelsluiting maaidekgedeelte, rechts en 
links
C Snelsluiting asgedeelte, rechts en links
D 2 schroeven
E 2 moeren
F 2 afstandsstukken
G 2 ringen
H 2 ringen
I 2 sluitringen 
						

							19
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
5 MACHINE GEBRUIKEN 
5.1 Spanning van riem halen
1. Verwijder de borgpennen (5:A) aan beide zij-
den.
2. Open de snelsluitingen door de achterste ge-
deelten met uw hiel naar beneden te drukken. 
Zie afb. 8.
Als de snelsluitingen geopend zijn, rus-
ten de maaidekarmen losjes in de asge-
deelten. Het maaidek mag nooit in de 
servicestand of reinigingsstand worden 
gezet zonder de snelsluitingen na het 
loshaken van de riem van het maaidek 
weer te vergrendelen.
3. Voer de noodzakelijke aanpassingen uit, bijv.:
• Haak de riem los.
• Vervang het maaidek door de maaidekarmen 
los te haken. Zie afb. 9.
5.2 Riem aanspannen
Span de uiteinden afzonderlijk aan volgens onder-
staande instructies.
Draai de hendel niet met uw handen. U 
kunt bekneld raken!
1. Plaats uw voet op de hendel (10:C) en draai 
voorzichtig een halve slag naar voren.
2. Plaats de borgpen (5:A).
3. Ga hetzelfde te werk aan de andere kant.
6 ONDERHOUD
Na iedere 50 uur bedrijfsuren en na iedere was-
beurt:
Smeer het smeerpunt van de snelsluiting met een 
smeerpistool totdat het vet langs de as naar buiten 
komt. Zie afb. 7.
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  
						

							20
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1Riferimenti
Le figure riportate in queste istruzioni per luso 
sono numerate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 vie-
ne indicato con la dicitura 2:C.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenute in un libretto separato fornito 
da GGP unitamente alla macchina.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
I supporti a sgancio rapido sono destinati alluso 
sulle macchine GGP Stiga Villa, Castelgarden XM 
e Mountfield 2125 e 2135. 
I supporti a sgancio rapido possono essere separati 
in modo da passare agevolmente da un attrezzo ad 
un altro.
I supporti a sgancio rapido permettono di spostare 
agevolmente il piatto tra due posizioni, vale a dire:
• Posizione normale, con la cinghia completa-
mente tesa.
• Posizione arretrata di 4 cm rispetto a quella nor-
male, con la cinghia allentata, in modo che il 
piatto si avvicini maggiormente alla macchina 
di base.
Poiché il tenditore viene liberato dalla cinghia, i 
supporti a sgancio rapido semplificano la sostitu-
zione della cinghia e del piatto, agevolando inoltre 
il passaggio alla posizione di lavaggio e a quelle di 
lavoro
3.2 Consegna
La consegna comprende gli elementi indicati di se-
guito. Le figure mostrano soltanto il lato destro, 
ma i numeri riportati di seguito si riferiscono ad 
entrambi i lati.
4 ASSEMBLAGGIO 
Installare i supporti a sgancio rapido attenendosi 
alle istruzioni fornite di seguito.
1. Montare le sezioni del piatto dei supporti a 
sgancio rapido sui bracci del piatto come indi-
cato nella  fig. 2.
N.B.! Se la catena da nave viene utiliz-
zata insieme al supporto a sgancio rapi-
do la vite deve essere montata con la 
testina che punta verso la macchina. 
Vedere fig. 11.
2. Montare le sezioni dell’albero dei supporti a 
sgancio rapido sulla macchina come indicato 
nelle figure 1 e 3.
3. Regolare i supporti nella posizione di montag-
gio più arretrata e fissare in posizione i bracci 
del piatto. Vedere fig. 4.
4. Se la cinghia è installata, è possibile rilasciarne 
la tensione sganciando da essa il tenditore. Ve-
dere fig. 6.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella posi-
zione di montaggio più avanzata e installare le 
spine di bloccaggio (5:A).
6. Lubrificare la coppa di lubrificazione del sup-
porto a sgancio rapido utilizzando un in-
grassatore a siringa, fino a quando il grasso 
penetra lungo lalbero. Vedere fig. 7.
Posizione Figura 1, 2, 3
A 2 spine di bloccaggio
B Sezione piatto del supporto a sgancio 
rapido, destra e sinistra
C Sezione albero del supporto a sgancio 
rapido, destra e sinistra
D2 viti
E 2 dadi
F 2 distanziali
G 2 rondelle
H 2 rondelle
I 2 anelli di sicurezza