Global Garden Products Snowchain 8211 9003 10 STIGA PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

8211-9003-10
16”/17”/18”
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS £UGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POU ŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO IT .........7
ES .........7
PT ........8
PL.........8
RU......... 9
CS ........9
HU.... 10
SL ...... 10
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING SV ...... 3
FI ....... 3
DA....... 4
NO ...... 4
DE ....... 5
EN ....... 5
FR...

2
SVENSKA
S
3
12 

3
SVENSKA / SUOMIFISE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Bruksanvisning i original
MONTERINGSANVISNING
1. Demontera hjulet från maskinen.
2. Placera hjulet med ventilen nedåt.
3. Håll upp snökedjans stålring över hjulet.
4. Lägg ringen över däcket (fig 1, 2).
5. Håll fast kedjan och vänd på däcket så att ven-
tilen kommer uppåt.
6. Se till att tvärlänkarna, i möjligaste mån, ligger  mellan klackarna i däcket. 
7. Spänn snökedjan genom att trä spännlänken ge- nom den kedjelänk som passar däcket bäst 
(fig...

4
DANSK / NORSKDANO
MONTERINGSVEJLEDNING
1. Demontér hjulet fra maskinen.
2. Læg hjulet med ventilen nedad
3. Hold snekædens stålring op over hjulet.
4. Læg ringen over dækket (fig. 1, 2).
5. Hold kæden fast og vend dækket, så ventilen kommer opad.
6. Sørg for, at tværlænkerne i så høj grad som mu- ligt ligger mellem dækkets reliefformationer.
7. Stram snekæden ved at føre spændeleddet gen- nem det kædeled, hvor det passer bedst til dæk-
ket (fig. 3). 
8. Sæt det løse led fast med sjæklen i et passende...

5
DEUTSCH / ENGLISHENDE
MONTAGEANLEITUNG
1. Nehmen Sie das Rad von der Maschine ab.
2. Legen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten ab.
3. Legen Sie den Stahlring der Schneekette über das Rad.
4. Legen Sie den Ring über den Reifen (Abb. 1, 2).
5. Halten Sie die Kette fest und wenden Sie den  Reifen, so dass das Ventil nach oben zeigt.
6. Achten Sie darauf, dass die Quergelenke mög- lichst zwischen den Reifenvertiefungen liegen.
7. Spannen Sie die Schneekette, indem Sie das  Spanngelenk durch das für den...

6
FRANÇAIS / NEDERLANDSFRNL
INSTRUCTIONS 
D’INSTALLATION
1. Retirer la roue de la machine.
2. Poser la roue en positionnant la valve en haut.
3. Tenir l’anneau d’acier de la chaîne à neige au-dessus de la roue. 
4. Poser l’anneau sur le pneu (fig. 1, 2).
5. En maintenant la chaîne en place, retourner le  pneu. La valve est à présent en bas.
6. Dans la mesure du possible, faire en sorte que  les maillons croisés se trouvent entre les sculp-
tures du pneu.
7. Tendre la chaîne en introduisant le maillon de...

7
ITALIANO / ESPAÑOLESIT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
1. Rimuovere la ruota dalla macchina.
2. Appoggiare la ruota con la valvola rivolta verso il basso
3. Tenere sollevato sopra la ruota l’anello di acciaio  della catena da neve.
4. Appoggiare l’anello sopra il pneumatico  (fig. 1, 2).
5. Tenere ferma la catena e ruotare il pneumatico in  modo che la valvola sia rivolta verso l’alto.
6. Accertarsi che, per quanto possibile, le maglie  trasversali si trovino fra le scanalature del pneu-
matico.
7. Tendere...

8
PORTUGUÊS / POLSKIPTPL
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Retire a roda da máquina.
2. Coloque a roda com a válvula virada para baixo
3. Suspenda o anel de aço da corrente de neve por cima da roda.
4. Disponha o anel sobre o pneu (fig. 1, 2).
5. Mantenha a corrente no lugar e rode o pneu de  forma a que a válvula fique virada para cima.
6. Certifique-se de que os elos transversais, tanto  quanto possível, ficam dispostos entre as ares-
tas no pneu.
7. Estique a corrente de neve enfiando o elo tensor  através...

9
РУССКИЙ / ČEŠTINACSRU
ИНСТРУКЦИИ  ПО  УСТАНОВКЕ
1. Снимите  кол е со  с  машины .
2. Ул о ж и т е  коле со  с  ниппелем  шины, 
направленным  вниз
3. Поднимите  стальное  кол ьцо  цепи 
противоскольжения  над  коле сом . 
4. Ул о ж и т е  кольцо  на  шину  (Рис . 1, 2).
5. Уд е р ж и в а я  цепь  на  месте  переверните  ко л е с о  
так , чтобы  ниппель  шины  был  направлен  вверх .
6. Постарайтесь , по  возможности , уложить 
поперечные  связи  между  выступами  протектора  
шины .
7. Натяните  цепь...

10
MAGYAR / SLOVENSKOHUSI
SZERELÉSI UTASÍTÁS
1.  Távolítsa el a kereket a gépről.
2.  Fektesse le úgy a kereket, hogy a szelep lefelé  nézzen.
3.  Tartsa a hólánc acélgy űrű jét a kerék fölé.
4.  Fektesse rá a gy űrű t a kerékabroncsra 
(1, 2. ábra).
5.  Ne engedje a hóláncot elmoztulni, és fordítsa  úgy a kerket, hogy a szelep nézzen felfelé.
6. Gondoskodjon róla, hogy amennyire csak lehet,  a keresztelemek a kerékabroncs kiemelkedései 
között helyezkedjenek el.
7.  Feszítse meg a hóláncot úgy hogy átf...