Haier De45eal Manual

							Français
11
VOTRE SÉCURITÉ NOUS EST ESSENTIELLE. 
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR
Prenez toujours les précautions fondamentales
suivantes :
Ce déshumidificateur doit être correctement instal-
lé et relié à la terre comme décrit dans ce manuel.
Ne jamais faire fonctionner ce déshumidificateur
dans un lieu susceptible d’accumuler de l’eau
stagnante. Si cette situation se produit, débrancher
l’alimentation électrique avant de toucher l’eau,
de marcher dedans ou de tenter de l’évacuer.
Réparer et remplacer immédiatement tous les cor-
dons électriques effilochés ou autrement endom-
magés. NE PAS utiliser de cordon d’alimentation
présentant des signes de détérioration sur sa
longueur, sur la prise ou à l’extrémité qui le rac-
corde à l’appareil.
Toujours débrancher le déshumidificateur avant
tout entretien ou déplacement.ATTENTION
• NE PAS boucher les aérations du
déshumidificateur.
• NE PAS laisser les enfants monter sur le
humidificateur ou jouer avec.
• TOUJOURS contacter un spécialiste pour les
interventions et les réparations.
AVERTISSEMENT : Le non-respect des instruc-
tions de ce manuel peut provoquer la mort
ou des blessures graves. Ces instructions
doivent être conservées pour référence
ultérieure. 
MERCI… 
… d’avoir acheté cet appareil Haier. Ce manuel clair vous
aidera à profiter pleinement de votre déshumidificateur.
Inscrivez ici le numéro du modèle, son
numéro de série et les coordonnées du
magasin qui vous l’a vendu. Le numéro du
modèle et le numéro de série figurent à
l’intérieur de l’appareil, derrière le seau.
Numéro du modèle
Numéro de série
Date d’achat
Nom du magasin
Adresse du magasin
Téléphone du magasin
Agrafez votre ticket d’achat à ce manuel. 
Il vous sera nécessaire pour obtenir un
service de garantie. 
						

							
12
AVANT D’UTILISER VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR
Lisez attentivement ce manuel. Il contient des instructions pour vous ai\
der à utiliser, entretenir
et tirer le meilleur de votre déshumidificateur.
Sécurité électrique
Mise à la terre
Ce déshumidificateur doit être mis à la terre pour
réduire le risque de choc électrique en prévoyant un
conducteur de fuite du courant électrique. Le cordon
d’alimentation de ce déshumidificateur possède un
conducteur de terre et une prise tripolaire avec borne
de terre.
LE BRANCHER UNIQUEMENT À UNE PRISE ÉLECTRIQUE
CORRECTEMENT INSTALLÉE ET MISE À LA TERRE.
Spécifications de câblage du cordon
d’alimentation
115 volts (103,5 min. – 126,5 max.)
Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 A
Les prises adaptatrices ne sont pas
recommandées. Toutefois…
Comme la plupart des prises bipolaires ne sont pas
reliées à la terre, l’utilisation d’un adaptateur est forte-\
ment déconseillée.
TOUTEFOIS, un raccordement provisoire peut être réal-
isé si la législation locale le permet lorsque la prise
murale bipolaire est correctement reliée à la terre.
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, s’assurer que la plus
grande borne de l’adaptateur rentre dans le trou le
plus grand.
POUR UNE MISE À LA TERRE CORRECTE
Relier l’adaptateur à la prise électrique en utilisant la
vis du couvercle de la prise pour fixer la borne de terre
au boîtier de la prise. 
S’assurer que la prise est reliée à la terre par le
câblage du logement. NE PAS utiliser le déshumidifica-
teur tant que la mise à la terre n’a pas été correcte-
ment établie.
Rallonge électrique
Si une rallonge électrique est nécessaire pour
atteindre la prise murale la plus proche, elle doit être
impérativement de type UL à 3 conducteurs avec
borne de terre, 16 AWG, 15 A et 125 V. 
AUCUNE AUTRE RALLONGE ÉLECTRIQUE N’EST
AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte de la borne de
terre peut entraîner des risques de choc
électrique, de blessure, d’incendie ou de mort.
Appelez un électricien qualifié si vous ne
comprenez pas les instructions de mise à la terre
ou si vous ne savez pas si le déshumidificateur est
correctement relié à la terre. Si la prise murale
n’est pas reliée à la terre, contactez un électricien
professionnel pour qu’il la remplace par une
prise correctement reliée à la terre.
EN AUCUN CAS la troisième borne (de terre) ne doit être coupée ou retirée du cordon d’alimentation. 
						

							13
Français
PRISE EN MAIN DES COMMANDES DU DÉSHUMIDIFICATEUR.
Panneau de commandes
Fonctions :
1 Marche/arrêt
Appuyer sur POWER pour mettre en marche le
déshumidificateur et appuyer une nouvelle fois
sur POWER pour l’éteindre.
2Humidostat 
Permet de régler l’humidité dans l’air. Le
niveau d’humidité souhaité se règle en
appuyant sur les touches         et        . 
3 Programmateur
Le déshumidificateur peut être mis en 
marche et éteint à des heures préréglées.
Le préréglage peut être programmé
jusqu’à 24 heures à l’avance.
4 Ventilateur à deux vitesses
Cette touche commande la vitesse du
ventilateur. Deux vitesses sont possibles LOW
(basse) et HIGH (élevée).
5 Afficheur de la température ambiante/
de la minuterie
Lorsque le déshumidificateur fonctionne, cet
afficheur indique la température ambiante.
Appuyer sur la touche de la minuterie pour
régler l’heure de mise en marche ou d’arrêt
automatique du déshumidificateur. 6Afficheur de l’humidité ambiante/du réglage
de l’humidité
Affiche le taux d’humidité ambiant et règle
l’humidité au taux souhaité. 
Plage de réglage de l’humidité :
40% RH à 70% RH
Plage d’affichage de l’humidité :
30% RH (LO) à 90% RH (HI)
7Témoin de seau plein
Lorsque ce témoin s’allume, un interrupteur de
sécurité arrête l’appareil. 
Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche 
POWER.
Vérifier si le seau est plein. Dans l’affirmative,
le vider. 
Si le seau n’est pas plein et que le témoin est 
allumé, le seau n’est pas placé correctement. 
L’enlever et le replacer. 
8Rallumage automatique
Une fois l’électricité rétablie, après 3 minutes,
l’appareil recommence à fonctionner confor-
mément à ses réglages précédents en fonc-
tion des conditions d’humidité.
REMARQUE : Capteur de dégivrage
automatique (intégré)Lorsque la température
est inférieure ou égale à 15°C (60°F), du givre
peut se former sur les serpentins évapora-
teurs, empêchant ainsi l’élimination de
l’humidité. Dans cette situation, le contrôleur
arrête le compresseur, mais laisse tourner le
ventilateur. Lorsque le givre a disparu, le
compresseur redémarre.
High
LowOn
OffHr.
Current
humidity
Set
humidityBUCKET FULL        
Auto Restart
POWER
°F
SPEED
TIMER 
						

							14
CONSIGNES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
1. Vidage à la main
Lorsque le seau est plein d’eau, le témoin rouge ”BUCKET FULL” (seau plein) s’allume. 
1. La mise hors tension de l’appareil est OBLIGATOIRE. 
2. Patienter quelques minutes pour laisser tomber les dernières gouttes.
3. Soulever le seau par ses deux anses et le retirer.
4. Vider l’eau dans l’évacuation d’un évier ou d’une baignoire. 
5. Replacer le seau.
IMPORTANT 
Vérifier que le bouchon de vidange est serré avant de faire fonctionner l’appareil.
2. Fixation d’un tuyau d’arrosage de jardin ordinaireIl est normal que l’air ambiant se réchauffe légèrement lorsque le déshumidificateur
fonctionne. Cet effet de réchauffement réduit encore davantage l’humidité relative
de l’air ambiant. 
POUR VIDER L’EAU DU SEAU, DEUX MÉTHODES SONT POSSIBLES :
1. Ôter le bouchon plastique à l’ar-
rière de l’appareil. Retirer le seau,
passer le tuyau d’arrosage à tra-
vers la découpe ronde et le tirer
jusqu’à l’avant de l’appareil.
3. Visser fermement le tuyau sur
le raccord fileté correspondant
du seau.2. Retirer le bouchon de
vidange du seau.
4. Replacer le seau dans sa position d’origine. 
						

							CONSIGNES D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
PIÈCES DÉTACHÉES
• Placer le déshumidificateur à un endroit qui ne
gêne pas la circulation d’air dans le serpentin
arrière ou à la sortie de la grille frontale. 
• Pour être plus efficace, le déshumidificateur doit
fonctionner dans un espace fermé. Fermer toutes
les fenêtres, portes et autres ouvertures donnant sur
l’extérieur de la pièce.
• Un déshumidificateur fonctionnant dans un sous-
sol aura un effet faible ou nul sur le séchage d’un
espace clos adjacent, par exemple une armoire,
si le brassage de l’air n’est pas suffisant dans
cette zone.
• Lorsque le déshumidificateur s’arrête, patienter au
moins 3 minutes avant de le rallumer. 
NETTOYAGE
• Avant le nettoyage, éteindre le déshumidificateur
et le débrancher de la prise murale. Nettoyer les
grilles d’entrée et de sortie avec de l’eau et un
détergent doux. NE PAS utiliser d’eau de Javel ou
de produits abrasifs.
• Le filtre à air se trouve à l’avant du déshumidifica-
teur. Il doit être contrôlé au moins une fois toutes
les 2 à 3 semaines et nettoyé si besoin. 
• Pour enlever le filtre : débrancher l’appareil,
enlever le seau et soulever le filtre pour l’extraire.
Nettoyer le filtre avec un aspirateur ou le laver
avec de l’eau propre avant de le sécher avec un
chiffon sec.
• Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois,
il se peut que le témoin Bucket Full (seau plein)
s’allume. Le témoin s’éteint lorsque l’on retire le
seau, puis le replace.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions de
ce manuel peut provoquer la mort
ou des blessures graves.
Vis courtes 10 mm
(13/32 po)Attaches plastique
Dans le sachet d’accessoires, sortir les
attaches plastiques et les introduire
dans les trous comme illustré.
Visser les attaches plastique
comme illustré.
Les attaches de plastique peuvent servir à
maintenir le cordon d’alimentation lorsque
le déshumidificateur est déplacé.
Français
15 
						

							16
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, consultez les suggestions de dépannage
ci-dessous avant d’appeler le service clientèle. Si ces suggestions ne permettent pas de
résoudre le problème, appelez le service à la clientèle au numéro sans frais 1-877-337-3639.
L’appareil ne fonctionne pas
• Vérifier que la prise tripolaire avec borne de terre
est enfoncée complètement dans la prise secteur.
• Il se peut qu’un fusible ait fondu ou que le circuit ait
disjoncté. Vérifier le fusible/disjoncteur du tableau
électrique du domicile. Remplacer le fusible ou
réenclencher le disjoncteur si besoin. 
• Il se peut que le seau soit plein. Le déshumidificateur
s’éteint alors automatiquement. Le seau de
récupération doit être vidé. 
• Si le seau n’est pas plein, il est peut-être mal placé.
Le retirer et le replacer de manière à l’encastrer
complètement dans le déshumidificateur.
• Si la température ambiante dépasse 45°C (112°F)
ou descend en dessous de 0°C (32°F), l’appareil
s’éteint. Cette mesure protège le compresseur.
Patienter 3 minutes, puis le rallumer. 
Le déshumidificateur se couvre de givre
pendant les premières minutes de 
fonctionnement.
• Ce phénomène est normal pour un déshumidifi-
cateur. Le givre disparaît habituellement en
moins d’une heure, sauf si la température est
inférieure à 15°C (60°F). 
La circulation d’air est médiocre
• Vérifier qu’aucun rideau, store ou meuble ne
masque l’avant ou l’arrière du déshumidificateur. 
• Nettoyer le filtre. Il est peut-être obstrué. 
REMARQUE :  
Après une utilisation prolongée, les serpentins du
condenseur à l’arrière de filtre peuvent accumuler
des résidus. S’ils ne sont pas nettoyés régulièrement
au moyen d’une brosse souple, ces résidus durcissent
et peuvent nécessiter le recours à des méthodes de
nettoyage professionnelles par un spécialiste en
réfrigération/génie climatique. 
Déshumidification médiocre 
• Après la première mise en marche, laisser au
moins 3 à 4 jours à l’appareil pour qu’il élimine
l’humidité excessive de la pièce et maintienne
le taux d’humidité souhaité. 
• L’espace à déshumidifier est peut-être trop vaste
pour votre modèle. Consulter le revendeur.
• Il se peut que les réglages ne soient pas corrects.
Régler les commandes conformément aux
instructions.
• Il se peut que des portes et des fenêtres ne
soient pas fermées. Vérifier que toutes les portes,
fenêtres et autres ouvertures sont bien fermées. 
• Une sécheuse fonctionne peut-être dans la
même pièce. Placer le déshumidificateur loin de
l’air très humide engendré par la sécheuse.
L’évacuation de la sécheuse doit s’effectuer
vers l’extérieur.
• Noter que lorsque la température ambiante
est inférieure à 15°C (60°F), de la glace peut
se former sur les serpentins. L’appareil passe
alors en mode de dégivrage automatique
pour éliminer la glace avant de reprendre
son rôle de déshumidification. L’opération de
dégivrage réduit le pouvoir de déshumidifi-
cation de l’appareil. 
						

							INFORMATIONS SUR LA GARANTIE
Ce produit est garanti contre les vices de matériau et
de fabrication pendant une période de un an à compter
de la date du premier achat par un particulier pour un
usage domestique.Cette garantie inclut les pièces et la
main-d’æuvre nécessaires à la réparation ou au
remplacement des pièces défectue uses.
GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN
Pour une période de quatre ans supplémentaires 
(qui suit la première année de couverture générale),
le garant fera réparer ou remplacer, à sa discrétion,
toute pièce du circuit de réfrigération 
(c.-à-d. COMPRESSEUR, ÉVAPORATEUR, CONDENSEUR
OU TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT) dont la
défaillance est due à un vice de matériau ou 
de fabrication. Les frais de main-d’æuvre engagés
pour une telle réparation ou un tel remplacement
ne sont pas couverts par cette garantie.
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS
EXCLUSIONS
LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ou des dommages
au produit provoqués par une tension d’alimentation électrique incorrecte, un
accident, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. (Comme
certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou
indirects, l’exclusion ou la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.) 
Cette garantie vous confère des droits particuliers reconnus par la loi, et il se peut
que d’autres droits, qui varient d’un état à l’autre, vous soient accordés. Pour
connaître vos droits d’après la loi de votre état, contactez votre bureau local ou
fédéral des consommateurs ou le procureur général de votre état.
Garant :
Haier America Trading L.L.C.
New York, NY 10018
Pour toute assistance après-vente,
appeler le numéro sans frais 1-877-337-3639. 
Français
17 
						

							
18

MODÈLE
Caractéristiques 
Déshumidification
Rég ulation a utoma tique
par humidosta t
Arrêt a utomatique
Ve n t i l ateur à 2 vitesses
Caractéristiques 
techniques
Tension/fréq uence (V/Hz)
C apacité  par 24 heures
(litres/ pintes)
Encomb rement net LxHxP
( p ouces)
Encomb rement emballé LxHxP
( p ouces)
Poids net (kg /lb)
Poids b rut (kg/lb)
Fluide frigorigène
143⁄8 x 221⁄4 x 133⁄8143⁄8 x 221⁄4 x 133⁄8
165⁄32 x 253⁄16 x 1511⁄32
18,1/40
19,8/43,6
16
5⁄32 x 253⁄16 x 1511⁄32
20,1/44,3
22,0/48,5
115/60
115/60
2 /45 3
/65
11
DE45EA,
DE45EA-L
R22 DE45EJ
R410A DE65EJ
R410A
DE65EA,
DE65EA-L
R22
21.0/46.2
22.7/49.8
22.0/48.4
23.9/52.6 
						

							Español
19
SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS. 
POR FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE OPERAR
EL DESHUMIDIFICADOR
Siempre tome estas precauciones básicas:
Este deshumidificador debe ser instalado correcta-
mente y tener una conexión a tierra tal como se
describe en este manual.
Nunca opere este deshumidificador en un área
donde se pueda acumular agua estancada. Si se
presentara esta situación, desconecte el suministro
de energía antes de tocar, pisar o intentar quitar el
agua.
Repare y reemplace inmediatamente todos los
cables eléctricos de servicio que se hayan desgas-
tado o dañado de alguna manera. NO UTILICE un
cable eléctrico que esté dañado a lo largo del
cable, en el enchufe o donde está conectado al
electrodoméstico.
Siempre desenchufe el deshumidificador antes de
darle servicio o de moverlo.ADVERTENCIA
• NO cubra los orificios de ventilación del    
deshumidificador.
• NO permita que los niños se suban ni
jueguen con el deshumidificador.
• SIEMPRE consulte a un profesional para el
servicio y la reparación.
ADVERTENCIA: Usted podría morir o ser
herido de gravedad si no sigue las instruc-
ciones en este manual. Por favor guarde
estas instrucciones para referencia futura. 
GRACIAS… 
… por comprar este electrodoméstico de Haier. Este manual sencillo de usar le
ayudará a obtener el mejor rendimiento de su deshumidificador.
Por favor anote el número de modelo, el
número de serie y guarde la información
aquí. Los números de modelo y de serie
pueden ubicarse dentro de la unidad,
después de quitar la cubeta.
Número de modelo
Número de serie
Fecha de compra
Nombre de la tienda
Dirección de la tienda
Teléfono de la tienda
Engrape su factura a este manual. 
La necesitará para obtener el servicio
bajo la garantía. 
						

							20
ANTES DE USAR SU DESHUMIDIFICADOR
Por favor lea este manual cuidadosamente. El mismo contiene las instrucciones para ayudarlo
con el uso, el mantenimiento y para obtener el mayor rendimiento de su deshumidificador.
Seguridad eléctrica
Conexión a tierra
Este deshumidificador deberá estar conectado a 
tierra provista por un cable de descarga de corriente
eléctrica, para reducir el riesgo de electrocución. Este
deshumidificador tiene un cable eléctrico con conex-
ión a tierra y un enchufe de 3 terminales.
ENCHUFE SOLAMENTE A UN TOMACORRIENTE CORREC-
TAMENTE INSTALADO Y CONECTADO A TIERRA.
Requisitos del cableado para el cable de
suministro de energía
115 voltios (de 103,5 mín. a 126,5 máx.)
Fusible retardador de 15 amperios o cortacircuitos
No se recomienda un enchufe adaptador… 
Sin embargo…
Dado que la mayoría de los tomacorrientes de
2 terminales no tienen conexión a tierra, desalentamos
enérgicamente el uso de un enchufe adaptador.
SIN EMBARGO, se puede hacer una conexión tempo-
raria en aquellos lugares donde los códigos locales así
lo permitan, si el tomacorriente de 2 terminales está
correctamente conectado a tierra. 
POR RAZONES DE SEGURIDAD asegúrese que la termi-
nal más grande del adaptador entre en el orificio más
grande.
PARA CONECTAR A TIERRA DE FORMA
APROPIADA
Conecte el adaptador a tierra al tomacorriente
utilizando el tornillo de la cubierta del tomacorriente
para asegurar la terminal a tierra a la caja de salida. 
Asegúrese por completo de que el tomacorriente esté
conectado a tierra por medio del cableado de la
casa. NO UTILICE el deshumidificador hasta que se
haya hecho la conexión a tierra apropiada.
Cable de extensión
Si se requiere un cable de extensión para poder llegar
al receptáculo de la pared más cercano, utilice sólo
un cable de extensión para electrodomésticos de
3 hilos, que esté en la lista UL, tipo para conexión a
tierra, calibre 16, 15 A, 125 V. 
NO SE PERMITE NINGÚN OTRO CABLE DE EXTENSIÓN.
ADVERTENCIA
El uso inapropiado del enchufe de conex-
ión a tierra puede resultar en riesgo de
electrocución, heridas, incendio o la muerte. Si
no entiende las instrucciones para la conexión a
tierra o si no está seguro si el deshumidificador
está apropiadamente conectado a tierra, llame
a un electricista calificado. Si el tomacorriente no
está conectado a tierra apropiadamente, por
favor consulte a un electricista profesional para
que lo reemplace con un tomacorriente ade-
cuadamente conectado a tierra.
NO corte ni quite la tercera terminal (tierra)
del enchufe bajo ninguna circunstancia.