Hitachi C 10fch2 Manual

Compound Miter Saw
Kapp-und Gehrungssäge
Scie à onglets
Sega circolare orientabile
Afkort en paneelzaagmachine
Ingletadora
Serra de esquadria
C 10FCH2 • C 10FCE2
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions...

1
12
34
5
89
67
87
8
7
3
BC
DEFG
H
IJ
K
12
4
0
87
6
5
9
A
M
L
R
Q
PO
N
1
5
S
TO
2
I
UUVV
Q
X
P
W
R
00Table_C10FCH2_WE_7L 3/11/09, 9:521 

2
10 11
1213
16 17
1514
Z
Ya
^
]\
[
A0c
d
A
b
e
fh
g
f
i
N
f
00Table_C10FCH2_WE_7L 3/11/09, 9:522 

3
18
21
22
23
24
j
C
D
E
B
20
ii
19
t
u
vw
s
25v
y
?
\{
wx
z
b
H
Q
p
k
l
mno
[q
k
m
nr
0
x
00Table_C10FCH2_WE_7L 3/11/09, 9:523 

4
26 27
28 29
30
31
32
ß
65
6 mm
17 mm
33
J?
¶
D
•ç
£ †¢J§
|
}
~
†
çå
©
®
00Table_C10FCH2_WE_7L 3/11/09, 9:524 

5
English Deutsch Français
1Handle Griff Poignée
2Lock lever (C) Sperrhebel (C) Levier de verrouillage (C)
3Motor Head Motorkopf Tête de moteur
4Gear Case Getriebegehäuse Réducteur
5Dust Bag StaubbeutelBacquet de réception des copeaux
6Laser Marker (Only C10FCH2) Lasermarkierer (Nur C10FCH2)Marqueur à laser(C10FCH2 seulement)
7Turn Plate Drehplatte Plaque tournante
86 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraub Boulon à ailettes de 6 mm
9Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau
:Sub Fence (B)Hilfsführung (B)...

6
English Deutsch Français
fLaser line Laserlinie Raie laser
gGroove Nut Rainure
h4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel Clé à tige hexagonale de 4 mm
iMarking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Marquage (pré-marqué)
jMiter Scale Gehrungsskala Echelle donglet
kHolder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)
lSteel Square Stahlwinkel Equerre en acier
m
6 mm Wing Nut (Optional accessory)Flügelschraube, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm(Sonderzubehör)...

7
Italiano Nederlands Español
1Manico Greep Empuñadura
2Leva di blocco (C) Vergrendelgreep (C) Palanca de fijación(C)
3Testa motore Motorkop Cabezal del motor
4Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes
5Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo
6Marcatore laser (Solo C10FCH2)Lasermarkeerinrichting
Marcador láser (Sólo C10FCH2)
(Alleen voor C10FCH2)
7Piatto girevole Draaischijf Placa giratoria
8Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm
9Gruppo morsa BankschroefConjunto del...

8
Italiano Nederlands Español
eBullone M10 M10 Bout Perno M10
fLinea laser Laserstreep Línea de láser
gScanalatura Groef Ranura
hChiave a barra esagonale da
4 mm Imbus SteeksleutelLlave de barra hexagonal de
4 mm 4 mm
iMarcatura (pre-contrassegnato) Markering (pre-pre-marked) Marcaje (pre-marcado)
jScala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes
kSupporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)
lQuadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero...

9
Português
1Empunhadeira
2Alavanca de bloqueio (C)
3Cabeça do motor
4Caixa de engrenagens
5Coletor de poeira
6Marcador a laser
(Somente no C10FCH2)
7Placa de rotação
8Parafuso de borboleta de 6 mm
9Conjunto de morsa
?Subguia (B)
AGuia (B)
BMesa rotatória
CEmpunhadeira lateral
DAlavanca
EIndicador (A)
(Para régua de entalhe)
FCalço de mesa
GGuia (A)
HIndicador (B)
(para escala de bisel)
IGuarda da lâmina inferior
JLâmina de serra
KMotor
LPlaca de identificação
MGatilho do interruptor
N
Interruptor (Para...