Hitachi C 10ra3 Manual

							
–  31  – 
Français

Protège-lame
APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SCIE À TABLE DE CHANTIER
Guide de refenteJauge à onglets
Poignée
Aiguille d’inclinaison 
de lame
Échelle d’inclinaison 
de lame
Interrupteur de 
réenclenchement
Interrupteur ON/OFF 
avec clé
Volant de réglage de hauteur 
de lame
Bouton de blocage en 
biseau de la lame
Support
L’arriére de la scie sur table
Gaine du cordon
Rallonge de table 
latérale
Plaque amovible
Table
Rangement pour 
guide de refente et 
jauge à onglets
Manivelle d’inclinaison
de la lame 
						

							
–  32  – 
Français

TERMES RELATIFS À LA SCIE À TABLE 
QUALITÉ PRO CRAFTSMAN
JAUGE À ONGLETS – Guide utilisé pour les opérations 
de coupe en travers et qui coulisse dans les rainures 
du plateau de table situées de chaque côté de la lame. 
La jauge contribue à effectuer des coupes droites et en 
angle précises.
GUIDE DE REFENTE – Guide utilisé pour la coupe 
de refente et se fixant au plateau de table. Permet de 
maintenir la pièce de bois droite.
PLAQUE AMOVIBLE – Permet l’accès à l’arbre de la 
lame pour le changement des lames.
INTERRUPTEUR DE RÉENCLENCHEMENT APRÈS 
SURCHARGE – Réenclenche le thermocouple et 
permet de remettre en marche le moteur de la scie en 
cas de surchauffe ou de surcharge.
ÉCHELLE DE BISEAU DE LAME – Mesure l’angle d
’inclinaison de la lame lorsque celle-ci est réglée pour 
une coupe en biseau.
ÉCHELLE DE TABLE – Mesure la distance à laquelle 
est réglée le guide de refente par rapport à la lame, ce 
qui permet des réglages rapides.
CLIQUETS ANTIRECUL – Empêche la pièce de bois d
’être projetée vers l’avant ou vers l’arrière de la scie à 
table par la lame qui tourne.
FENDEUR – Maintient la pièce de bois à l’écart après la 
coupe, pour empêcher un coincement de la lame ou de 
la pièce de bois.
VOLANT DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA 
LAME – Permet de lever et d’abaisser la lame.
VOLANT D’INCLINAISON DE LA LAME – Incline la 
lame à n’importe quel angle entre 0° et 45° pour des 
coupes en biseau.
TERMES DE MENUISERIE
ARBRE – L’arbre sur lequel une lame est assemblée.
COUPE EN BISEAU – Coupe en angle effectuée sur la 
face de la pièce à scier.
COUPE COMPOSÉE – Coupe simultanée en biseau et 
en onglet.
GLOSSAIRE 
COUPE EN TRAVERS – Coupe effectuée sur la largeur 
de la pièce de bois.
MAIN LIBRE – Pour effectuer une coupe sans l’
utilisation de guide (de refente), de bride de fixation ou 
d’autre dispositif pour empêcher la pièce de bois de 
tourner pendant l’opération de coupe.
GOMME – Sève collante provenant des produits du 
bois.
TALON – Alignement incorrect de la lame.
TRAIT DE SCIE – Quantité de matériau enlevé par la 
coupe de la lame.
COUPE À ONGLETS – Coupe en angle effectuée sur la 
largeur de la pièce à scier.
RÉSINE – Sève collante durcie.
TOURS PAR MINUTE (TR/MIN) – Nombre de tours 
effectués par un objet qui tourne en une minute.
TRAJET DE LA LAME DE SCIE – Partie de la pièce de 
bois ou du plateau de table directement en ligne avec le 
trajet de la lame et de la section de la pièce de bois que 
l’on coupera.
VOIE – Distance entre deux dents de lame de scie, 
inclinées vers l’extérieur en sens contraire l’une par 
rapport à l’autre. Plus les dents sont écartées, plus 
grande est la voie.
PIÈCE DE BOIS – L’article à couper. On désigne 
couramment les surfaces d’une pièce de bois sous le 
nom de faces, bouts et rives.
Profil
Trait de scie
Surface
Trajet de lame scie
Bord arrière
Pièce de bois 
						

							
–  33  – 
Français

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 25~40 MINUTES
ASSEMBLAGE DE LA SCIE À TABLE AU SUPPORT 
(FIG. A)
1.  Déplier les pattes et les mettre en place.
2.  Positionner le support sur une surface de niveau, 
puis ajuster le pied avant droit réglable afin 
que toutes les pattes touchent le sol à un angle 
semblable.
3.  Aligner les orifices du support vis à vis les orifices de 
la bride inférieure de la base de la scie.
4.  Fixer la scie au support à l’aide des quatre boutons 
(1) puis serrer à bloc.
5.  Placer la scie sur une surface propre et de niveau.
Fig. A
MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME (FIG. B) 
1.  Attacher la manivelle (1) sur la vis d’élévation (2) à
l’avant de la scie.Veiller à ce que les fentes (3) 
situées au centre de la manivelle(1) s’enclenchent 
avec les aiguilles (4) 
2.  Attacher et resserrer le chapeau d’obturation. 
     (5-Fig.C)
Fig. B
13
42
MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME ( (FIG. C)
1.  Acople la manivela de inclinación de 0° ~ 45° (6) al
perno de inclinación de la hoja en el lado derecho
de la sierra del mismo modo que se ha descrito
anteriormente.
2.  Attacher et serrer le chapeau d’obturation (5).
Fig. C
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME 
(FIG. D) 
Para evitar heridas provocadas por un arranque no 
intencionado, asegúrese de que el interruptor se 
encuentra en la posición OFF y de que el cable no 
se encuentra conectado a la toma de corrient.
Para evitar heridas graves, la parte posterior del 
pasador de la mesa debe encontrarse equilibrada 
con la mesa. Si la parte posterior del pasador no se 
encuentra nivelada con la mesa, ajuste el tornillo 
(3) hacia dentro o hasta que la parte posterior del 
pasador se encuentre nivelada o ligeramente por 
encima de la mesa. Para elevar el pasador, gire el 
tornillo en la dirección contraria a las agujas del 
reloj. Para hacer que el pasador descienda, gireel 
tornillo en la dirección de las agujas del reloj. NOTA:
Para ello se proporciona una arandela plástica de 
ajuste debajo del pasador.
1.  Retire el pasador de la mesa (1) retirando los dos 
tornillos (2, 3). Tenga cuidado de no perder la arandela 
de goma del tornillo posterior (3) que se encuentra por 
debajo del pasador de la mesa. (Fig. D)
Fig. D
2.  Soulever l arbre de la lame (4-Fig. E) a la hauteur
maximale en tournant la manivelle d el vation de la
lame dans le sens des aiguilles d une montre.
3.  Placer les dents de la cle plate sur les meplats de l axe 
de la lame (8) de scie pour viter que l arbre tourne 
     (Fig. F) et serrer l crou (5) au moyen de la cl hexagonale 
(9) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d 
une montre.
5
6
1
3
2
AVERTISSEMENT
1
11
ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES 
						

							
MONTAGE DU PROTECTEUR DE LAME (FIG. G, H, I )
1.  Régler la lame à hauteur maximale et incliner à zéro
degré sur l’échelle d’inclinaison à l’aide de la manivelle. 
Verrouiller le bouton de verrouillage de la lame.
2.  Placer la rondelle à ressort (2), la rondelle plate 
(3) et la rondelle-frein à dents extérieures (4) sur le 
boulon de montage du protège-lame (1-Fig. G).
3.  Insérer le boulon et les rondelles dans le support et 
le fendeur (5).
Fig. G
4.  Installer le support et le fendeur du protège-lame à l’
arrière du support de la scie. Visser à fond le boulon 
(1) sur la tige de pivotement (7-Fig. H) à filetage 
intérieur.
NOTE: Le protège-lame et le fendeur n’apparaissent 
pas sur l’illustration pour faciliter la compréhension. 
Fig. H
6.  Soulever le bras du protège-lame (8) et, à l’aide d’une 
règle à tracer, aligner le fendeur du protège-lame (9) 
avec la lame de la scie (10). (Fig. I)
7.  Déplacer le support et le fendeur vers la droite ou la 
gauche jusqu’à ce qu’ils soient parallèles à la lame.
8.  Une fois le fendeur bien aligné avec la lame de la 
scie, serrer le boulon à fond.
NOTE: Le fendeur doit toujours être bien aligné de 
façon que la pièce coupée passe des deux côtés du 
fendeur sans se coincer ni se tordre sur le côté.
Voir Fig. G  Les rondelles plates (11) doivent être 
sous les écrous (12). NOTE: S’assurer de serrer les 
écrous à fond et vérifier périodiquement qu’ils le 
sont toujours.
4.  Retirer l crou (5) et la bride (6) de l arbre. (Fig. E)
5.  Installer la lame de scie sur l arbre avec les dents de 
la lame en direction de l avant de la scie.
6.  Installer la bride (6) contre la lame et passer l crou de
l arbre (5) le plus loin possible avec la main. Veiller
ce que la lame pousse sur la face interne de la bride
de la lame.
Pour éviter toute blessure et endommagement de 
la piéce, veiller à installer la lame avec les dents en 
direction de l`avant de la table dans le sens de la 
fleche de rotation situé e sur le protecteur de lame.
Fig. E
7.  Pour visser l crou de l arbre (5), placer les dents de 
la cle plate sur les meplats de l arbre de la scie pour
viter que l arbre tourn (Fig. F).
8.  Placer la cle hexagonale (9) sur l crou de l arbre (5),
et tourner dans le sens des aiguilles d une montre
(vers l arri re de la scie sur table).
9.  Remettre l’insert de lame en place dans la rainure 
de la table, insérer les écrous dans les orifices 
avant et arrière et serrer, sans oublier la rondelle de 
caoutchouc sous l’arrière de l’insert de lame et en 
plaçant l’arrière de l’insert de lame de niveau avec la 
table.
Fig. F 
Pour éviter toute blessure causée par une pièce de 
bois projetée, un morceau de lame ou tout contact 
avec celle-ci, ne jamais utiliser la scie sans que l’
insert de lame approprié ne soit en place. Utiliser 
l’ insert de lame original pour toutes les opérations 
de coupe, sauf les rainures. Une lame détachable 
spéciale pour rainures doit être mise en place pour 
utilisation avec une lame à rainure. 
4765
9
58
2
4
Diviseur De Garde 
De Lame
11
12
5
3
1
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
-  34  -
7 
						

							
Fig. K
Butée 45°
1.  Alors que la lame se trouve verticalement à 
90°(00), desserrer la poignée de blocage en biseau et 
positionner la lame à l’angle de biseau maximal.
2.  Place the combination square on the table as shown
     in Fig. K to check if the blade is 45° to the table.
3.  Si la lame n’est pas à 45° par rapport à la table, 
desserrer les deux vis de serrage (4) situées sur le 
collet (5) sous la scie à l’aide de la clé hexagonale, et 
reculer le collet. (Fig. L)
4.  Desserrer la poignée de blocage en biseau, tourner 
le volant d’inclinaison de la lame jusqu’à ce que 
celle-ci soit à 45° par rapport à la table et serrer la 
poignée de blocage en biseau.
5.  Régler le collier (5) pour qu’il touche le support (3)
     lorsque la lame est à 45° par rapport à la table. 
Serrer les deux vis de réglage
INDICATEUR D’INCLINAISON DE LAME
1.  Lorsque la lame est placée à 90°(00), régler l’
indicateur d’inclinaison de lame pour qu’il indique 0° 
sur l’échelle.
2.  Desserrer la vis de fixation, placer l’indicateur vis-à-
vis 0° et resserrer la vis de montage.
NOTE : Effectuer une coupe sur un vieux morceau de 
bois avant d’effectuer des coupes importantes.Mesurer 
pour avoir des dimensions précises.
Fig. L
Un mauvais alignement du séparateur peut 
provoquer un “retour” et des blessures graves.
 
Fig. I
RÉGLAGE DES BUTÉES FIXES À 90°(00) ET 45° 
(FIG. J, K, L)
La scie est dotée de butées fixes qui positionneront 
rapidement la lame de scie à 90° et 45° par rapport à la 
table. Modifier les réglages au besoin seulement.
Butée 90°(00)
1.  Débrancher la scie de la prise de courant.
2.  Tourner le volant de levage de la lame dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour monter la 
lame à la hauteur maximum.
3.  Desserrer le bouton de blocage en biseau de la 
lame (1) et régler la lame au plus haut en position 
verticale.Serrer le bouton de blocage (1).
4.  Placer une équerre combinée sur la table et contre la
lame (2) pour déterminer si la lame est réglée à 
90° (00) par rapport à la table. (Fig. K) 
5.  Si la lame n’est pas à 90°(00) par rapport à la table, 
desserrer les deux vis de serrage (4) situées sur 
le collet (5) sous la scie (Fig. L) à l’aide de la clé 
hexagonale, et reculer le collet.
6.  Desserrer la poignée de blocage en biseau, tourner 
le volant d’inclinaison de la lame jusqu’à ce que 
celle-ci soit à 90°(00) par rapport à la table et serrer 
le poignée de blocage en biseau. 
7.  Régler le collier (5) pour qu’il touche le support (3)
lorsque la lame est à 90°(00) par rapport à la table. 
Serrer les deux vis de réglage (4) pour bloquer le 
collier de butée en place. (Fig. L)
Fig. J
1
900 (00)  450
2
Griffe antiretour810
9
Bord droit
450
900 (00)
34
5
34
5
AVERTISSEMENT
  -  35  - 
						

							
–  36  – 
Français

LAME PARALLÈLE À LA RAINURE DE LA JAUGE À 
ONGLETS  (FIG. M, N)
Pour éviter toute blessure causée par une mise en 
marche accidentelle, s’assurer que l’interrupteur 
est réglé à OFF et que la fiche est débranchée de la 
prise de courant.
Ce réglage a été effectué en usine et devrait être 
vérifié et modifié si nécessaire.
Ce réglage doit être correct sinon un recul peut 
causer des blessures graves empêchant d’effectuer 
des coupes précises.
1.  Retirer la clé d’interrupteur jaune et débrancher la 
scie.
2. Retirer le protège-lame pour cette procédure, mais le 
réinstaller et le réaligner après le réglage.
3.  Monter la lame à la position la plus haute et la régler
     à un angle de 0° (droite à 90°).
4.  Choisir et marquer avec un crayon feutre une dent 
de lame avec « écartement à droite » et placer cette 
dent à l’avant de la scie à environ ½ po au-dessus de 
la table.
5. Placer la base de l’équerre combinée (1) dans la rainure 
de jauge à onglets de droite (2) à égalité contre l’
intérieur de la rainure de la jauge à onglets. (Fig. M) 
6.  Régler la règle pour qu’elle touche la dent repérée 
à l’avant et la bloquer de sorte qu’elle conserve sa 
position dans l’équerre.
7.  Faire tourner la lame vers l’arrière de la scie pour 
amener la dent marquée à environ ½ po au-dessus 
de la lame.
8.  Faire glisser doucement l’équerre combinée vers l’
arrière jusqu’à ce qu’elle touche la dent repérée.
9.  Si la règle touche la dent repérée à l’avant et à l
’arrière, aucun réglage n’est nécessaire. Sinon, 
procéder au réglage décrit à la section suivante.
Fig. M
Réglages additionnels de la lame (Fig. N)
NOTE : Les écrous de réglage sont de 8 mm. Le 
mécanisme de réglage est situé au-dessus du volant 
de réglage de la hauteur de la lame sous le dessus de 
la table. Si les mesures avant et arrière ne sont pas 
identiques, régler l’alignement au moyen du mécanisme.
Si la lame est partiellement à droite:
1.  Desserrer les deux écrous (1) et tourner l’écrou de 
gauche (2) dans le sens anti-horaire; tourner ensuite 
l’écrou de droite (3) dans le sens horaire.
2.  Suivre les étapes 4 à 9 de la section précédente pour 
mesurer à nouveau. 
3.  Une fois le bon alignement atteint, tourner l’écrou 
de gauche (2) jusqu’à ce qu’il touche la tige de 
pivotement (4), puis serrer les deux écrous (1). 
Si la lame est partiellement à gauche:
4.  Desserrer les deux écrous (1) et tourner l’écrou de 
droite (3) dans le sens anti-horaire; tourner ensuite l’
écrou de gauche (2) dans le sens horaire.
5.  Suivre les étapes 4 à 9 de la section précédente pour 
mesurer à nouveau.
6.  Une fois le bon alignement atteint, tourner l’écrou de 
droite (3) jusqu’à ce qu’il touche la tige de pivotement 
(4), puis serrer les deux écrous (1).  
Fig. N
RANGEMENT (FIG. O, P) 
Guide de refente et jauge à onglets (Fig. O) 
Les supports de rangement du guide de refente (2) et de 
la jauge à onglets (3) sont situés du côté droit du carter 
de la scie.
Fig. O
23114
2
3
1
2
AVERTISSEMENT
Gaine du cordon (Fig. O-1)
Ne pas enrouler le fil autour de la sortie de 
poussière.
Fig. O-1
AVERTISSEMENT 
						

							
–  37  – 
Français

Fig. R
REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (FIG. S)
1.  Soulever la poignée (2) vers le haut et libérer la
fixation du guide pour coupe de fil (1), et faire glisser
le guide à l’emplacement souhaité.
2.  Positionner le guide pour coupe de fil à droite de la
table, et sur le bord de la rainure du guide pour 
coupe d’onglet.
3.  Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour
coupe de fil. Le bord du guide pour coupe de fil doit
être parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet.
4.  Si le bord du guide pour coupe de fil n’est pas
parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet,
procéder ainsi:
•  Desserrer les deux vis (3) et soulever la poignée (2).
•  Tenir le crochet du guide pour coupe de fil (4)
fermement contre l’avant de la scie sur table.
•  Déplacer l’extrémité du guide pour coupe de fil
jusqu’à ce qu’il soit parallèle à la rainure du guide
pour coupe d’onglet. Serrer les deux vis et abaisser 
la poignée pour verrouiller.
5.  Si le guide pour coupe de fil est lâche une fois que la
poignée est en position de verrouillage (vers le bas),
procéder ainsi:
•  Soulever la poignée (2) et tourner l’écrou de
positionnement (5) dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le collier de serrage
arrière soit fixé. 
•  Le serrage trop ferme de la vis de positionnement
fera sortir le guide pour coupe de fil de son
alignement.
Un mauvais alignement du guide pour coupe de fil 
peut provoquer un “retour” et des blessures graves.
Fig. S
Lame (Fig. P)
1.  Desserrer et enlever le bouton (1) du côté gauche 
du carter de la scie. 
2.  Fixer des lames supplémentaires sur l’arbre. 
Réinstaller le bouton et serrer.
Fig. P
REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (FIG. Q)
1.  Veillez bien à ce que la tige du guide de coupe de fil 
(1) glisse librement dans les rainures situées sur la 
table.
2.  Desserrez la poignée du bouton de verrouillage (2) 
et tournez le guide (3) de manière à ce que le repère 
(4) indique 0° sur l’échelle.
3.  Faites une découpe à 90° dans un morceau de bois
     d’oeuvre. Vérifiez que la coupe est bien d’équerre. Si 
elle ne l’est pas, desserrez la poignée de verrouillage 
(2) et déplacez le corps de guide de coupe jusqu’à 
ce qu’il soit à 90° de la barre du guide de coupe en 
utilisant l’équerre.
UTILISATION DU GUIDE DE COUPE D’ONGLET 
(FIG. Q)
Le guide de coupe d’onglet est équipé de manière 
précise de butées à 0°, 15°, 30°, 45° et 60° à la fois à 
droite et à gauche.
Pour utiliser le guide de coupe d’onglet, desserrez
simplement la poignée de verrouillage (2) et déplacez le
guide de coupe d’onglet à l’angle désiré. Le corps du
guide de coupe d’onglet s’arrête à 0°, 15°, 30°, 45° et
60° à la fois à droite et à gauche.
Fig. Q
GUIDE POUR COUPE DE FIL (FIG. R)
1. Soulever la poigne e du guide pour coupe de fil (1) 
de manie re a ce que le collier de serrage (2) soit
totalement tendu.
2. Placer le guide pour coupe de fil sur la scie sur table 
et engager le collier de serrage (2) vers l arrie re 
de la table. Baisser l extr e mite inf rieure sur le rail 
avant (3).
3. Appuyer sur la poigne e du guide (1) pour verrouiller.
1
015304560
15304560
1
3
24
513
42
1
2
3
AVERTISSEMENT 
						

							
–  38  – 
Français

REGLAGE DE L’INDICATEUR DE LIGNE DE COUPE 
(Fig. U)
1.  Retirer le couvercle (1) en dévissant les vis (2).
2.  Aligner le repère (3) avec la lame.
3.  Monter le couvercle sur la table pour fixer le repère.
NOTE: Le repère a été réglé pour s’aligner avec le côté
droit de la lame.
FIG. U
RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE CAME 
(FIG. V)
Si la table de rallonge bouge lorsqu’elle est ouverte et 
bloquée, alors le levier de blocage de came est peut-
être desserré (1) auquel cas il faut procéder à un 
réglage. Pour régler la tension du levier de blocage, 
tourner la barre (2) avec une clé de 10 mm jusqu’à ce 
qu’elle soit serrée, mais ne pas trop serrer.
FIG. V
INDICATEUR DU GUIDE DE REFENTE (FIG. T)
NOTE : L’indicateur du guide de refente pointe vers l
’échelle à l’avant de la scie à table. Les mesures 
montrées par l’indicateur assurent à l’utilisateur une 
précision à 1/16 de pouce près. Les mesures indiquées 
correspondent à la distance entre la lame et le côté du 
guide le plus proche de la lame.
1.  Pour vérifier l’exactitude, mesurer la distance 
réelle (1) au côté du guide de refente. S’il y a une 
différence entre les mesures obtenues et celles de    
l’indicateur, régler l’indicateur comme indiqué à 
l’étape 2.
2.  Desserrer la vis de l’indicateur (2). Faire coulisser      
l’indicateur à la position de la mesure appropriée sur 
l’échelle, puis resserrer la vis (2).
Fig. T
INDICATEUR D’ÉCHELLE DE RALLONGE DE TABLE  
(FIG. T-1)
L’indicateur d’échelle de rallonge de table (1) doit être à 
13.5 pouces sur l’échelle lorsque la rallonge est fermée. 
Sinon, desserrer la vis de fixation (2), placer l’indicateur 
à 13.5 pouces, puis resserrer la vis.
Fig. T-1
13
1
2
12
12
1
2
3 
						

							
–  39  – 
Français

FONCTIONS DE BASE DE LA SCIE 
LEVAGE DE LA LAME (FIG. W)
Pour lever ou abaisser la lame, tourner le volant de 
réglage de la hauteur de la lame (1) jusqu’à la hauteur 
souhaitée, puis serrer la poignée de blocage en biseau 
(2) pour maintenir l’angle de lame souhaité.
Fig. W
INCLINAISON DE LA LAME (FIG. W)
1.  Pour incliner la lame de scie pour une coupe en 
biseau, desserrer le bouton de blocage (2) et tourner 
le volant d’inclinaison (3). 
2. Serrer les boutons de blocage (2) pour fixer solidement
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (FIG. X)
L’interrupteur MARCHE/ARRÊT est doté d’une clé 
amovible. Lorsque la clé est retirée de l’interrupteur, 
toute utilisation non autorisée et dangereuse par des 
enfants ou autres personnes est impossible. 
1.  Pour mettre la scie SOUS TENSION, insérer la clé 
(1) dans la fente de l’interrupteur (2). Basculer l’
interrupteur vers le haut en position MARCHE. 
2.  Pour ARRÊTER la scie, basculer l’interrupteur vers 
le bas. 
3.  Pour verrouiller l’interrupteur en position ARRÊT, 
saisir le bout (ou la partie jaune) de l’interrupteur (1) 
et le tirer vers l’extérieur. 
4.  Lorsque la clé de l’interrupteur est retirée, l’
interrupteur ne fonctionne pas. 
5.  Si la clé de l’interrupteur est retirée pendant que 
la scie est en marche, celle-ci peut être ARRÊTÉE 
mais ne peut être remise en marche sans réinsérer 
la clé de l’interrupteur (1).
Fig. X
UTILISATION
PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES (FIG. X)
Cette scie est dotée d’un bouton de réenclenchement à 
relais de surcharge (3) qui remet le moteur en marche 
après un arrêt suite à une surcharge ou à une tension 
trop basse. Si le moteur s’arrête pendant l’utilisation 
de la scie, régler l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à 
ARRÊT. Attendre environ cinq minutes pour que le 
moteur refroidisse, puis appuyer sur le bouton de 
réenclenchement (3) et régler l’interrupteur à MARCHE.
UTILISATION DE L’ÉJECTEUR DE SCIURE (FIG. Y)
Pour empêcher tout risque d’incendie, nettoyer et 
enlever fréquemment la sciure sous la scie.
Pour éviter l’accumulation de sciure à l’intérieur du 
carter de la scie, raccorder un boyau d’aspirateur 
(1) à l’éjecteur de sciure (2) à l’arrière de la scie à 
table. NE PAS utiliser la scie lorsque le boyau est 
raccordé à moins que l’aspirateur ne fonctionne.
Fig. T
UTILISATION DE LA RALLONGE DE TABLE (FIG. Z)
NOTE : Utiliser l’échelle avant pour les coupes de 
refente jusqu’à 13.5 po. Pour les coupes de refente de 
plus de 13.5 po, régler et bloquer le guide sur la marque 
13.5 po, débloquer la table de rallonge et faire coulisser 
la table avec le guide jusqu’à la dimension souhaitée à l’
aide de l’échelle arrière. 
Dégager le levier de blocage de came.
1.  Faire coulisser la rallonge de table à l’endroit désiré, 
puis serrer le levier de blocage en biseau
Fig. Z
3
1
2
1
23
1
2
AVERTISSEMENT 
						

							
–  40  – 
Français

6.  Faire avancer lentement la pièce à scier contre la 
lame en poussant vers l’avant seulement la partie 
de la pièce (1) qui passera entre la lame et le guide. 
(Fig. AA)
ÉVITER TOUT RECUL en poussant vers l’avant la 
partie de la pièce à scier qui passera entre la lame 
et le guide. Ne jamais effectuer d’opération à main 
libre. 
Fig. AA
NOTE : Toujours utiliser un poussoir lorsque la pièce à 
scier a une largeur de 2” ou moins car le protège-lame 
gênera le fonctionnement de la scie. Par conséquent, 
utiliser le guide auxiliaire de façon à pouvoir utiliser le 
poussoir comme indiqué à la page 46.
7.  Maintenir les pouces hors du dessus de la table.  
Lorsque les deux pouces touchent le bord avant 
de la table (2), terminer la coupe avec un poussoir. 
Pour fabriquer un poussoir supplémentaire, utiliser le 
modèle de la page 46.
8.  On doit toujours utiliser le poussoir (3). (Fig. BB)
9.  Continuer à pousser la pièce à scier avec le poussoir 
(3) jusqu’à ce qu’elle passe à travers le protège-lame 
et qu’elle sorte à l’arrière de la table.
10.Ne jamais tirer la pièce à scier vers soi lorsque la 
lame tourne. Régler l’interrupteur à OFF. Une fois la 
lame complètement arrêtée, on peut retirer la pièce à 
scier.
Fig. BB
OPÉRATIONS DE COUPE
Il y a deux opérations de base en matière de coupe : 
le sciage en  long et le tronçonnage. Le sciage en long 
consiste à couper dans le sens de la longueur et dans le 
grain du bois. Le tronçonnage consiste à effectuer une 
coupe dans le sens de la largeur ou en travers du grain.  
Le sciage en long comme le tronçonnage ne peuvent 
pas être effectués de façon sécuritaire à main libre. Pour 
le sciage en long, il faut utiliser le guide de refente, et 
pour le tronçonnage, la jauge à onglets
Avant d’utiliser la scie, vérifier chaque fois les 
points suivants :
1.  La lame est bien serrée sur l’arbre.
2.  Le bouton de blocage d’angle en biseau est serré.
3.  Pour le sciage en long, le guide est bloqué en place 
et est parallèle à la rainure de la jauge à onglets.
4.  Le protège-lame est en place et fonctionne 
correctement.
5.  Des lunettes de sécurité sont portées.
Tout manquement à ces consignes de sécurité et à 
celles imprimées au début de ce guide peut accroître 
grandement les risques de blessures.
SCIAGE EN LONG (FIG.AA, BB)
Pour éviter des blessures graves :
•    Ne jamais utiliser la jauge à onglets pour le sciage  
     en long.
•    Ne jamais utiliser plus d’un guide de refente            
pendant une coupe.
•    Il ne faut pas que l’habitude acquise par une
utilisation fréquente de la scie entraîne des 
erreurs de négligence. Ne pas oublier qu’une 
fraction de seconde d’inattention est suffi sante 
pour causer une blessure grave.
•    Garder les deux mains à distance de la lame et de 
la trajectoire de la lame.
•    La pièce à scier doit avoir un bord droit contre le 
guide et ne doit pas être vrillée, tordue ou en arc.
1.  Retirer la jauge à onglets et la ranger dans le 
compartiment de rangement de la base de la scie.
2.  Fixer solidement le guide de refente à la table.
3.  Relever la lame pour qu’elle dépasse d’environ 1/8” 
le dessus de la pièce à scier.
4.  Placer la pièce à scier à plat sur la table et contre le 
guide.  Maintenir la pièce à distance de la lame.
5.  Mettre la scie SOUS TENSION et attendre que la 
lame atteigne sa vitesse maximum.
2
1
3
1
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT