Indesit Dfp 272 Operation Instructions

							



#
#
	



	2 


	 






;$$)+$#
- #

	










(

)


	

- %
 




- 





	

- 7















- 





		





 







- %





- 





 





- 





 








- 











- 3


- 


 	

#



- D

 





- 4?




 


- 5





A% !$
- 5
&5




 

- 2
7

7

4(L777)

=MM=GNAG724










		



 

7

  








		



K












	
			



,




 










$?% !
						

							


$!\b

\f 
\f
\f
 ( 
  
\f 		
	
 =\b 
 		

  

\f
\b  		


  
\f\f \b   
 
 
Problem:  Muhtemel nedenler /Çözümler: 
Bulaşık makinesi çal ış m ıyo r.  
•   Fiş, elektrik prizine do ğru bir  şekilde yerle ştirilmemi ş ya da evin genelinde  
     elektrik yok.  
• Bula şık makinesinin kapa ğı tam olarak kapat ılmam ış . 
• Gecikmeli ba şlatma, programlanm ış  (bknz Ba şlang ıç ve kullan ım) 
Bula şık makinesinden d ış ar ı su  
tahliye edilmiyor.  • Bula
şık makinesi devri henüz bitmemi ş. 
• Su giri ş hortumu bükülmü ş (bknz Kurulum). 
•  Drenaj borusu t ıkanm ış . 
•  Filtre, yiyecek art ıklar ı nedeniyle t ıkanm ış . 
Bula şık makinesi a şır ı gürültü  
ya p ıyo r.  • Bula
şıklar birbirine ya da püskürtücü kollara çarp ıyor  
•   A şır ı köpük olu şuyor. Deterjan do ğru olarak ölçülmemi ş ya da bula şık makine
lerinde kullan ım ı uygun de ğil (bknz Ba şlang ıç ve kullan ım).
 
Bula şıklar ve bardaklar beyaz bir  
tabaka ile ya da kireç ile  
kaplan ıyor.  •   
İşlenmi ş tuzun seviyesi yeterli de ğil ya da dozaj ayar ı su sertli ğine uygun  
    de ğil (bknz Parlat ıc ı ve tuz). 
• Tuz da ğıtıc ı üzerindeki kapak tamam ıyla kapanmam ış . 
• Parlat ıc ı bitmi ş ya da dozaj ı yetersiz. 
• Bula şıklar dayan ıkl ı bir malzemeden yap ılmam ış . 
Bula şıklar ve bardaklar çiziliyor 
 ya da bulan ık görünüyor.  • Parlat
ıc ı malzemesinin dozaj ı çok fazla. 
Bula şıklar tamam ıyla kurumuyor. 
• Kurutma programı olmayan bir y ıkama program ı seçilmi ş. 
•   Parlat ıc ı bitmi ş ya da dozaj ı yetersiz (bknz Parlat ıc ı ve tuz) 
• Parlat ıc ı da ğıtıc ıs ın ın ayar ı yeterli de ğil. 
Bula şıklar temiz de ğil. 
• Raflar aşır ı yüklenmi ş (bknz Raflar ın yüklenmesi) 
• Bula şıklar do ğru bir  şekilde düzenlenmemi ş. 
•  Püskürtücü kollar rahatça hareket edemiyor. 
• Y ıkama devri çok hassas (bknz Y ıkama devirleri) 
•   A şır ı miktarda köpük olu şuyor. Deterjan do ğru olarak ölçülmemi ş ya da bula ş
ı kmakinelerinde kullan ım ı uygun de ğil (bknz Ba şlang ıç ve kullan ım).
 
• Parlat ıc ı bölmesi üzerindeki kapak tam olarak kapat ılmam ış . 
•  Filtre kirli ya da t ıkanm ış  (bknz Bak ım ve onar ım) 
•  İşlenmi ş tuz seviyesi yetersiz (bknz Parlat ıc ı ve tuz)  
Bulaşık makinesi su alm ıyor/ 
musluk kapal ı alarm ı 
 
 
(Kurutma ve Son gösterge 
ı ş ıklar ı yan ıp söner)  • Su tesisat
ında su yok.  
• Su giri ş hortumu bükülmü ş (bknz Kurulum). 
• Muslu ğu aç ın ve cihaz birkaç dakika sonra çal ış maya ba şlayacakt ır. 
•   Gösterge  ış ıklar ı yan ıp sönerken herhangi bir i şlem gerçekle ştirilmedi ğinden  
    dolay ı cihaz kilitlenmi ş. AÇMA/KAPATMA dü ğmesini kullanarak makineyi kap
     at ın, muslu ğu aç ın ve 20 saniye sonra ay n ı dü ğmey e basarak makineyi tekr
     ar aç ın. Makineyi yeniden programlay ın ve y ıkama devrini ba ştan ba şlat ın.
 
Su yükleme solenoit vanas ında  
ar ıza alarm ı 
(Kurutma gösterge  ış ıklar ı  
yan ıp söner)  •   AÇMA/KAPATMA dü
ğmesine basarak cihaz ı kapat ın ve bir dakika sonra ciha
z ı yeniden aç ın. Alarm devam ediyorsa su basmas ı riskini ortadan kald ırmak 
için su muslu ğunu kapat ın, fi şi elektrik prizinden çekin ve Deste ğe ba şvurun. 
Su giri ş hortumu alarm ı/Su giri ş  
filtresi t ıkanm ış . 
(Y ıkama Devri Kurutma ve Son  
gösterge  ış ıklar ı yan ıp söner)  •  ON (AÇ) / OFF (KAPAT) butonuna basarak uygulamay
ı durdurun. Su basmas
ı  riskini engellemek için su muslu ğunu kapat ın ve fi şi elektrik prizinden çekin. 
 Su giri ş filtresinin çe şitli pisliklerle t ıkanmam ış  oldu ğundan emin olun.  
    (Bak ın ız “Bak ım ve Onar ım” Bölümü). 
 
						

							




	






	

 	
	

	
 
 	




	 
 
 
		



	
  
 
	
 
	
	

 		

  	
 !


	 
	

  		
#
	 

	
$

	   
 


	 

	
    	!	
% 	 
	
%&
!&!
	
	 (	)

 

#$$% !&
 
) 
&


(  ) ( !*
%
 

%&
 
&	

! 

+, -  , !.
	
  
 
& 
*
 	 
	
+
 

 	
	 
*
 


*
(



	 
 
	
#  $  !/
 !
 
 	
   	

,

)

-	
 
	
&

 
 
	 
! 

0  $% ,  !


  

	
 

	

12 	/

 
						

							





	 
	
 		 
  &
!
	)

.

/


 

 
 

/   		
	
 
 
 

.
	
	 

 
	
)

0  	


 	 	
   	 

/
& )

 
  	
.




	


	 	

.   
	
	 

 
	    	
	 
	 	
.
1  
1.+	






/ 	
	 	   
	
/ 				 


	


.

  	
	

 
	
 	 
	

	/ 


).
2.,	
	
		

		&&
	

/  


	

&  	 

  		 	.
3
     
	  	
	
)		&&
	



4.
5	6.
7.,	
	
		
	


.
	
	/
	




	
 
	
 
	 	
  
	
&
		& 	
 
	. 	
	


 &
	

  
	 
 &

  
 
)
/  
 !	
 
	.
8.
&

	
/
	

&
		
	/
		


/  )	
	 	
	 

	 
	/ 
&
		 
	
  


 9    
 

	






		
. 4. 
  
	
)

 

		 	/ 
&!
 
	)

 	 
	6.

	
	


	


-
 
 
	 
		


	 	 	 

(
)

		 	
.
 	 
	 	 	 
 	

  

 	 
 

	
.
3
 	   
		 


!
	
 .
#
 :
 .

 
4;6

46
 


	
 	 
&  



   
	 	
 
	 4



# 3  %4
< 
		
  
 	 0

	

	

 

	

  

 7:8 &. 
 


/			


	  
 	
 
	
 
	
	

.
< 
		
  
 &
 0 

   )	

		 

	
/ 	 
	   

	 &
  
 
/ 



  	 
 =>?@.


	

 
	/
	

 	.
A

	
	&	& 
		/ 


)



		 &
	 

 
					
4
	





6.
	
	 

		
/ 		   
) 	

 		
4


6.


/ 
		&	 
	 

 .
)  
 
 	
 	
 	 
	0
B	!	
/

!
	



	
		
.
#
 
 	!	 	
	
!
	


/


	!
  	
   


 
	& 	&.
05
60578 
#690
7 06#1:;7057<
$&

 
!  
 	& 

/	&
	
	
	
.

 3   	
 
 
						

							



#\b \b 3
\b
	
\b
\f		&/	\b&
 \b&/

\f	 
 
\f  
	
	 
\b
 8
. 3
 
\b \b& 	 
 
\f
	 

 \f		.
+\f 	 	\b) 
\f	& 	& 	\b \b	
\f&
\b		\f\f.+\b)
	
\f
	
\f!

 
 

	& 
\b!\b	


\f	&	&0
	

\b
\b 	
\f!
	 \b	\b \f 
 \b	
\b
\b!\b	
 
\f	& 	&

\b
\f.

\b	&/




\f		  \f ;/ \b	 
&
	\f\b8>1>>4 
\b

 #\b 
\b\b	\b 
\f 
	
\b	\b
	&
.
=\b 
\b
\b \b
	\b	
\b \f

 
	 
\b
\b 
\b\b 	\b 
 
\f\b

\b!\b\b0
< \b\b\f 
\b 	   \b
	\b	  \b\b	
\b 
 \f\b\f\f 	

\fC
< \b\b\f 
\b 	   

	 	 
	 
\b \b !	 
\b
/
		 	 
	  
\b 4 
\b  !
#$%

\b %
\f
&\b 
() 6C
< 	
\b	
\b \b
 \b

	
 	
\f\b\f\f 		 	 
	  
\b/

\b		  \f	
\b		\b 
	 \f\b
)

	C
< \b\b\f 
\b 	   \f\b
  \b\b	 \f
 
\b
.  

\f	 \b


\b \b	 \f

 	\b		 \b	

4
\b 	
\f

\b 

 6C 	\b 
\b

	
\b
 
 
	

.
3\b
\b 	   	\f\b	 

 
/   
\f \b

	
 

\b

\b  
 \b& 	.
 $ \b \b

	
 
\b
 	\b \b	  
&	

.

\b&
	 
\f\b
\b 	
\b  \b
\b

	

\f\b	\b 



\b
\b& \b	  	\b		 \b	
 4 

	
\f

\b 

 6.


\f
\b 	\b 	\b\b \f\b\f\b		
 
\b\f
 	\b \b	
 \b
\b
\b		 \f\b

\b \f	
.
#\b )%\b \b 
\b	\f
\b	
	\f	

		& \b\b	 
\b \b\b \f\b
) 
 	\b\b


	 \b!  	

\b
\b\f		 		 
 \b \f\b
	
  \b\b
!
  \f	& 	\b	.
#\b \b $\b (
$3%
\b 	\f
 
	/ 	\b
\b\f\b		 \b
\b
\b
\f )
 
 	
\b   
 \f 

\b\f	\b&
\b
	1&
4 
\b !
$%

*+\b \b  ,
  -./\b 
+ 60 \b
 \f
 \b \f\b 
  /  	
	\b \f\b	
\b.
 \b
\b \b\b	 \b
 \f 4 
\b  !
$%

*+\b \b  ,
  -./\b 
+ 6.

\b	
\f\b

	



	
A
   	\b  \b 	\b	 / &
\b
\f 
 	&
\b\f\b	 \b\b	 & \f
\b
.

  
  
   
A
Технические  данные  
Габаритные   
размеры   ширина
 60 см. 
высота  85 см. 
глубина  60 см. 
Вместимость  1
2  стандартных  столовых   
приборов  
Давление  в   
водопроводе  0,05 
ч 1  Мпа  (0,5  ч 1 0  бар ) 
7,25 - 145 psi 
Напряжение   
электропитания  см
. табличку  с  техническими  
характеристиками  
Полная  
потребляемая   
мощность  см
. табличку  с  техническими  
характеристиками  
Плавкий предох
ранитель  см
. табличку  с  техническими  
характеристиками  
 
 
Данное изделие  соответствуе
т  следующим  Директивам  Ев
ропейского  Сообщества :  
2006/95/ СЕЕ от  1 6.0 1.2007 ( Н
изкое  напряжение ) и последу
ющим  дополнениям ; 
-89/336/ СЕЕ от  03.05.89 ( Элек
тромагнитная  совместимость )
  и  последующим   
дополнениям ; 
- 97/ 17 CEE ( Этикетирование ) 
- 2002/96/CE  
 
AIO77-
   
						

							






	
*4  
	
.4 ! 
/4
 


4#


4$% 
	
4$%!
	4&
	    
!4(!

4)	*
 
*&4+	 *
 	  	
	
	
**4			*
	
*.4		





 




	





	




			




	 	

	







	 





	 


	  		 

    
  
	 !  

  # 


	 $  

  % 


	  

 	


	  

 

	&

(	 		
 
)* )+* ,-.-/
 
						

							






	
!


	


#

 


$
	 

	 

	 
	 	 

	 	 
	 
	!  #$
%	$	
	$	
$

#
 #

#
	#

&








 &
  
	


	#&
		#&		



	
	


(



	
 	
	
	



#
$	$


	$	
	
$

		
	


	
>  %, -


	

&
$





	 	)
	
&
	#$	#
&
	(
&
	
	
$	
	

	
	$	

	
*&
	
	$&
		
#

	
  
$  
 	 
 +
#
$,#	$&$	#
$	
	&	$	
		


			

-.&
	
			#$	
&&	
	


&

($



&
$	&
	
	

&



		
		$			

	
	

	 
	 

	 	 


, 
%/
	


)

	#		 #&#

	#

#


			

		


!



0 1  -2		

	$#
	


&
)

		




			


2&	
	
$	




	
	

			
	 
	!#$%&

	 	 

	 	 	 
	 
(					
	
3

		


	


	

	4
	

	#

	


	



	+


5

	
		
)*+,
-.+/0
+
 
		

	
	
#


&
	



	#

	
		

	 
	 	 



	 
	 
	 


	  	 	 
	 
	 !

0 2
		
#


		#
	


		

0 6	#	#		#		



0 !


	



0 7
		




	



0 7
		

&
	
7
		


&
	
$	 	
	

#

#&/
	





*	

#
	

	 	


	



%


$	
 
						

							



	




%&$ #(&# )*
!
	 #	 
	 

	 
	 

#	 

	 $ 	 


!
	 
	 	 !	 %%

#

	 	 #
	 	 
$ $
&
	#	 #
	 
#	 $ 

	 	 	 !
&
	()	 *+,-./01)	 $ 
	 	 
	 #	 &
	
!
	 $ 	 	 

#	 	 	 	 	 !




&
	
	
##	$ 
		
	#
	
		
!

	 
	 
#	 %


2(+3+4/(56+(7,-(8)	 179,)15&
	 +
#	 #	 
	 
	 !


$	 #
	 	 	 
#

$ 	 	 	 !
	 



	 
	 
$ 	 
&
	 7: 5! 

	 
: 5! 
  

	


1.

+/	
	 	 D.
2.

!
&	

	)
/

		 
)

&
0
<
0
;
.
< 0


&

 1/
 

;


.A

&



	2 
/

		

	..
7.,

!&



 
 
 
  !.


	

%)#)##+#,-
1. 
 
	 
	.
2. #
 	 $E.BF$E.0   
	

 	
	
 
	
 &
		 	.
7.

)


!
!4

6.
8.%&



	4
0, !

 !
6



).
G.  
 
&
/ 

 

FH

I
;55F
0	

 	   	
 

 

		 
&
. 3	

 	
 ,+$:;,%;

&.
=.  
 	
	 (	)

 


4




J. %
 
&
/ 	 	 ,+$.
3	

 
 
&!& 

 

 
		 		.  	
 
	

/
!&/ !	

&
.
9.  
	

 
&
 &
 
	

$#AK 4 		 		 

6.

 
	 
 !
 	
 $E.BF$E./

 
	 
	 
 
	

	

	

.
L. 
 	 
	 
 /  	


	
 	
&.&

 
 
	 	
	  	
	 

	.
   , -  %,
, #1
9+
: $3 
$4
5$ )2 $$%
A
  	

	  

 
&
/  	

	
/ 
  	   

	 
	0 
 	 

 
	


&
 
   )
 


	/ 	 	 	 	 	 $E.:
F$E.:	/
	
	/
	 
		
&


	
	 (	)

.
#  %
#
 	 : 4	 
&6.

 
)/ 
 	   
/ 



	.#
	:
 4	 &
/ 	 
&60 )
 



.
#
 	 :  

	
 )
.


  ! 
&
/  
 		
		 .
# 		  	 
	
 
&
.
*	
	

A
  
) 
  
 
) 
	


 		 
 

	
/

&
 
 

. $& 
) 
	

 

 
	 
	
&
/ 
&

 	
&	/
	 


	.
 
						

							




3\b\b  \f 	\b
 \b.
##*-\f./\f#

	 \b\b	 #	 
\b
#	 
\f
	 \b
#
;++,(1),-(8)	 4/(56	 \f#
	 \f\b
	 	 
	 
	 	 



	 
	?	
	@\f0
1.  
\f 		 
&
 
 
 \f	\b
	
\b	\b (	)

/ 	
\b 	
EMA##FN%;,+$0
	

&
.
2.  \b
\b 		\b \f
\b / 	\f 	\b

 	 \b		 . 3	

 
 47
6/ 
 4= \f6 
 	\b) )
 4L \f6
\b\f\b	 &
.

 \b!\b 	

 	
 \b		 
		 (	)
 \b	\b/ 
 
	

 &	\b.
7. \b \f 
 (	)

 	
\b 	 :
 	  
	& \b. 
\b \b		&
 
&\b/ 	 : \b
\b\b 
&
4 
	 \f\b	6.
7.  		

  
	& \b 
	

EMA##I %;,+$; &	\b/ 
 )
 

\b.
	\f\b	
	

\f	\b\f#	#	+\f\b

&
#\b 
A
&
	/	\f 


\b
 \f
	 &

/ \f!
 	

\f/\b
	\b
&

!\b\b\f\b!\b\f.\b
\b
\f 
 
&
 
 	
\b 	
E3#;%;I
,%$30
	

&
.
A!\b		
\b	
E3#;%;I
,%$3
\b	\b(	)
.
(\b	 #\b	 #	 \f#
	 \f

	 $ \b	 \b&
	 \b
\b\b	 
\f##	 $ \b\b
\b \b	 	 !
\b&
A	%

	\b\b
		:
5
	

\f	
&
 
 
A B  Таблица  Дополнительные  
функции   Запуск
 с   
задержкой  Половина
 
загрузки  
1.  Интенсивная  
Да  Да 
2. Нормальная  
Да  Да 
3. Smart Sixty 
Да  Да 
4. Предварительное   
ополаскивание   Да
  Да 
5. Eco 
Да  Да 
6. Короткий  цикл  мойки  
Да  Нет 
7. Хрусталь  
Да  Да 
 
						

							

\b


.\b
	2.!.8(
589(:;

&2\b				

	
?\b

/
\b
	1\f\b		
	
		

	23	\b	\b	\b\f\f		
	
\f

(

\b
:

	 
\b 
 \f 
\b 
&
 OPQRST PUVTW B $

 )
 
X 
&\b 

 \b	

 		& 
\b\f &
\b .
Y 
&
 Z[\/ \f\b! 
\b \f	
 	

\f Z]BG>282/ 
\b\b   

\b	 

\f	\b	
  
&

 
&

/ \b 	\b \b	\b\b  
&
 
\b \b	\b \b
	\b
&

 
 \b	\b
&
	\b
!
\b.

\b
\b	 \f	 \b\f#	 ,
:    \b\b 
 	 
	(
)
\b \b	 \f


\f	
\b	& 
	
 Z] 
\b 
 	 
\b0 ^PP_P`Z]a^bZ]bcdPeUfghiUT[\QjRfW.[\Q
;\f	 \f\b\b
	 

	 $ \b	 \b	 \f\b\b	 #	 :
1\fk1G&
.
k
\b
	1G.
&!\b&
\b\fB1	kG&
.
k

\b
	 G 
& !\b& 
\b\f
 
 
Моющее  средство  
( А ) =  ячейка  А  
( В ) =  ячейка  В  
Рекомендации  по  выбору  программы  Программа 
Порошок  Жидкое  Таблетки  Программы
  
с  сушкой  Дополнит
ельные   
функции  Продолжит
ельность   
цикла  
 ( погрешно
сть  ±10%) 
мин . 
 Очень  загрязненная  посу
да  и  кастрюли  (не  использ
овать  для  деликатной  пос
уды ).  1
.  Интенсивная  
    
 
30  гр (А ) 
   
 
30  мл (А ) 
   
 
1  ( А ) 
   
Да    
A–B   
2:25’ 
Нормально  загрязненная  
посуда  и  кастрюли . Станд
артный  ежедневный  цикл . 2.  
Нормальная  
 
 
25  гр (А ) 
5  гр  (В )   
25  мл (А ) 
5  мл  (В )   
1  ( А )   
Да    
A–B   
1 :50’ 
Ежедневная  посуда  в  неб
ольшом  количестве .(4 
тарелки +1 кастрюля  +1 
сковорода ).
 3. Smart Sixty 
   
25  гр (А )   
25  мл (А )   
1  (A)   
Нет    
A–B   
1 :00 
Предварительная  мойка  в
ожидании  полной  загрузки
машины .  4. 
Замачивание  
   
Нет    
Нет    
Нет    
Нет    
A–B   
0:08’ 
Экологическая  мойка  с  ни
зким  расходом  электроэн
ергии  для  посуды  и  кастр
юль .   5. Eco
* 
  
25  гр (А ) 
5  гр  (В )   
25  мл (А ) 
5  мл  (В )   
1  ( А )   
Да    
A–B   
2:35’ 
Экономичный  короткий  ци
кл  для  мойки  малозагрязн
енной  посуды  сразу  после
еды . (2 тарелки  + 2 стакан
а  + 4  столовых  прибора  + 
1  кастрюля  + 1 маленькая\
сковородка )  6. 
Короткий   
цикл  мойки  
 
   
25  гр (А )   
25  мл (А )   
1  (A)   
Нет    
A   
0:35 
Экономичный  короткий  ци
кл  для  мытья  хрупкой  пос
уды , при  низкой  температ
уре  сразу  после  еды . (бок
алов  Верхняя  корзина  + д
еликатные  тарелки , Нижня
я  корзина )  7. 
Хрусталь  
  
   
30  гр (А )   
30  мл (А )   
1  ( А )   
Да    
A–B   
1 :30’