JVC Kd-r331 Instruction Manual

							11ENGLISH
Menu itemSelectable setting, [Initial: Underlined]
DIMMER
DIMMER SETAUTO : Changes the display and button illumination between the Day/Night 
adjustments in  setting when you turn off/on the car headlig\
hts *2. / ON : Selects the Night adjustments in  setting for the display \
and button 
illumination. / OFF : Selects the Day adjustments in  setting for the 
display and button illumination.
BRIGHTNESSDAY [ 25 ] / NIGHT [ 11 ] : Selects the display and button illumination brightness level 
[00 — 31] for day and night.
DISPLAY
SCROLL *3ONCE : Scrolls the displayed information once. / AUTO : Repeats scrolling (at 5-second 
intervals). / OFF : Cancels.
(Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setti\
ng.)
TAG DISPLAYON : Shows the Tag information while playing MP3/WMA tracks. / OFF : Cancels.
PRO EQSee page 10.
AUDIO
FADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ] : Adjusts the front and rear speaker output balance.
BALANCE *5L06 — R06 [ 00 ] : Adjusts the left and right speaker output balance.
LOUDON : Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at a \
low volume 
level. / OFF : Cancels.
VOL ADJUST–05 — +05 [ 00 ] : Presets the volume adjustment level of each source (except 
“FM”), compared to the FM volume level. The volume level will aut\
omatically increase or 
decrease when you change the source. Before adjustment, select the sourc\
e you want to 
adjust. (“VOL ADJ FIX” appears on the display if “FM” is se\
lected as the source.)
L/O MODESUB.W : Selects if the REAR/SW terminals are used for connecting a subwoofer (\
through 
an external amplifier). / REAR : Selects if the REAR/SW terminals are used for connecting 
the speakers (through an external amplifier).
SUB.W LPF *6LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz : Frequencies lower than 
55 Hz/85 Hz/120 Hz are sent to the subwoofer.
SUB.W LEVEL *600 — 08 [ 04 ] : Adjusts the subwoofer output level.
HPFON : Activates the High Pass Filter. Low frequency signals are cut off from\
 the front/rear 
speakers. / OFF : Deactivates (all signals are sent to the front/rear speakers).
BEEPON / OFF : Activates or deactivates the keypress tone.
TEL MUTING *7ON : Mutes the sounds while using the cellular phone (not connected throug\
h 
KS-BTA100). / OFF : Cancels.
*2 The illumination control lead connection is required. (See “Installa\
tion/Connection Manual.”) This setting may not work 
correctly on some vehicles (particularly on those having a control dial\
 for dimming). In this case, change the setting to 
any other than .
*3 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blan\
ked) on the display.
*4 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.”\
*5 This adjustment will not affect the subwoofer output.*6 Displayed only when  is set to .*7 This setting does not work if  is selected for  of th\
e .
Continued...
EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   11 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   11 9/7/11   10:40:06 AM
9/7/11   10:40:06 AM 
						

							12ENGLISH
Menu itemSelectable setting, [Initial: Underlined]
AUDIO
AMP GAIN *8LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selects if the maximum power 
of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers.) / \
HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50
TUNER
SSM *9See page 6.
AF-REG  *10AF ON : When the currently received signals become weak, the unit switches to\
 another 
station (the programme may differ from the one currently received). (\
The AF indicator 
lights up.) / 
AF-REG ON : When the currently received signals become weak, the 
unit switches to another station broadcasting the same programme. (The \
AF and REG 
indicators light up.) / 
OFF : Cancels.
NEWS-
STBY  *9, *10NEWS ON / NEWS OFF : Activates or deactivates NEWS Standby Reception.
P-SEARCH  *10SEARCH ON / SEARCH OFF : Activates Programme Search (if AF-REG is turn on) or 
deactivates.
MONO *9See page 6.
IF BANDAUTO : Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between\
 adjacent 
stations. (Stereo effect may be lost.) / WIDE : Subject to interference noises from 
adjacent stations, but sound quality will not be degraded and the stereo\
 effect will remain.
SRC SELECT
AM *11ON / OFF : Enable or disable “AM” in source selection.
F-AUX *11ON / OFF : Enable or disable “F-AUX” in source selection.
R-AUX *11ON / OFF : Enable or disable “R-AUX” in source selection. / BT ADAPTER *12 : Selects 
if the rear auxiliary input jack is connected to the Bluetooth adapter, \
KS-BTA100. (page 9)
*8 The volume level automatically changes to “VOLUME 30” if you chang\
e to  with the volume level set 
higher than “VOLUME 30.”
*9  Displayed only when the source is “FM.”*10 Only for FM Radio Data System stations.
*11 Displayed only when any source other than “AM/ F-AUX/ R-AUX/ BT AUDIO\
” is selected separately.*12 When  is selected, source name is changed to “BT AUDIO”\
 from “R-AUX.”
Additional information
•  This unit can play back multi-session discs; however,  unclosed sessions will be skipped while playing.
•  This unit can play back files with the extension code   or  (regardless of the letter 
case—upper/lower).
•  This unit can play back the files meeting the conditions  below:
  –  Bit rate: MP3: 8 kbps — 320 kbps
      WMA: 32 kbps — 192 kbps
 – Sampling frequency:
    MP3:  48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz,  16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz
    WMA: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz
•  This unit can show WMA Tag and ID3 Tag Version  1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).
•  The search function works but search speed is not  constant. •  The maximum number of characters for file/folder 
names vary depending on the disc format used (includes 
4 extension characters— or ).
  ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo: 64 characters, Joliet: 32  characters, Windows long file name: 64 characters
•  This unit can play back files recorded in VBR (variable  bit rate). (Files recorded in VBR have a discrepancy in 
elapsed time indication.)
•  This unit cannot play back the following files:
  –  MP3 files: encoded in MP3i and MP3 PRO format; an  inappropriate format; layer 1/2.
  –  WMA files: encoded in lossless, professional, and  voice format; not based upon Windows Media® 
Audio; copy-protected with DRM.
  –  Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.
EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   12 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   12 9/7/11   10:40:06 AM
9/7/11   10:40:06 AM 
						

							13ENGLISH
Troubleshooting
SymptomRemedy/Cause
General
Sound cannot be heard from the speakers. •  Adjust the volume to the optimum level.
•  Make sure the unit is not muted/paused. (page 5)
•  Check the cords and connections.
“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET 
UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN 
RESET UNIT” appears on the display and no 
operations can be done. Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered 
with insulating tape properly, then reset the unit. (page 3)
If the message does not disappear, consult your JVC IN-CAR 
ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
The unit does not work at all. Reset the unit. (page 3)
“F-AUX” or “R-AUX” cannot be selected. Check the  
=  setting. 
(page 12)
Sound is sometimes interrupted while 
listening to an external component 
connected to the auxiliary input jack. Check to be sure the recommended stereo mini plug is used for 
connection. (page 9)
FM/AM
SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.
Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly.
“AM” cannot be selected. Check the  
=  setting. (page 12)
Disc playback
Disc cannot be played back.
Insert the disc correctly.
CD-R/CD-RW cannot be played back and 
track cannot be skipped. Insert a finalized CD-R/CD-RW (finalize with the component 
which you used for recording).
Disc sound is sometimes interrupted. Stop playback while driving on rough roads. / Change the  disc. / Check the cords and connections.
“NO DISC” appears on the display. Insert a playable disc into the loading slot.
“PLEASE” and “EJECT“ appear alternately 
on the display. Press 
0, then insert a disc correctly.
“IN DISC” appears on the display. The disc cannot be ejected properly. Make sure nothing is  blocking the loading slot.
MP3/WMA playback
Disc cannot be played back.•  Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format 
compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.
•  Add the extension code  or  to the file  names.
Noise is generated. Skip to another track or change the disc.
“READING” keeps flashing on the display. A longer readout time is required. Do not use too many  hierarchical levels and folders.
Tracks do not play back in the order you 
have intended them to play. The playback order is determined when the files are recorded.
The elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by how  the tracks are recorded on the disc.
The correct characters are not displayed 
(e.g. album name). This unit can only display letters (upper case), numbers, and a 
limited number of symbols.
EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   13 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   13
9/7/11   10:40:06 AM
9/7/11   10:40:06 AM 
						

							14ENGLISH
Using Bluetooth ® devices
For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth adapte\
r, KS-BTA100 (not supplied) 
to the auxiliary input jack (R-AUX/BT ADAPTER) on the rear of the unit\
. (page 9)
•  For details, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth \
adapter and the Bluetooth device.
•  Operations may be different according to the connected device.
Preparation
1 Register (pair) a Bluetooth device with KS-BTA100.  Refer to the instructions manual supplied with KS-BTA100.
2 Change the  settings of this unit.
]  ]  ] 
[Hold]
[Hold]
Using the Bluetooth mobile phone
KS-BTA100
• Receiving a call
  When a call comes in...
•  Making a call
  Making a call to the last connected number from  your phone.
•  Switching between handsfree and phone
 While talking...
•  Ends/rejects call
•  Voice dialing
  Voice dialing is available only when the connected  mobile phone has the voice recognition system.
Adjusting the microphone volume
Volume level: High/ Normal (initial)/ Low
Microphone
Using the Bluetooth audio device
1
 ] “BT AUDIO”2
If playback does not start, operate the Bluetooth audio player to start \
playback.
[Press] Selects track.
[Hold]  Fast-forwards or reverses the track.
(CD receiver)
About microphone volume:
•  When you turn off the power of the CD receiver, the volume level changes\
 to Normal. (Low) (High)
EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   14 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   14
9/7/11   10:40:06 AM
9/7/11   10:40:06 AM 
						

							15ENGLISH
Specifications
CD PLAYER SECTION
Type : Compact disc playerSignal Detection System : Non-contact optical 
pickup (semiconductor laser)
Number of Channels : 2 channels (stereo)
Frequency Response : 5 Hz to 20 000 HzSignal-to-Noise Ratio : 98 dBWow and Flutter : Less than measurable limitMP3 Decoding Format (MPEG1/2 Audio  Layer 3) : Max. Bit Rate: 320 kbpsWMA (Windows Media® Audio) Decoding Format : Max. Bit Rate: 192 kbps
GENERAL
Power Requirement : Operating Voltage : 
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding System : Negative groundAllowable Operating Temperature :0°C to +40°CDimensions (W × H × D) : (approx.)  – Installation Size :
    182 mm × 52 mm × 158 mm
  – Panel Size :
    188 mm × 59 mm × 9 mm
Mass : 1.2 kg (excluding accessories)
Subject to change without notice.
Microsoft and Windows Media are either 
registered trademarks or trademarks of 
Microsoft Corporation in the United States 
and/or other countries.
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Maximum Power Output : 
 Front/Rear : 50 W per channelContinuous Power Output (RMS) : 
 Front/Rear : 20 W per channel into 4 Ω, 
40 Hz to 20 000 Hz at no more than 1% total 
harmonic distortion.
Load Impedance : 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)Frequency Response : 40 Hz to 20 000 HzSignal-to-Noise Ratio : 70 dBLine-Out or Subwoofer-Out Level/ Impedance : 2.5 V/20 kΩ load (full scale)Output Impedance : ≤ 600 ΩOther Terminal : Front auxiliary input jack, Rear 
auxiliary/Bluetooth adapter input jack, Aerial 
input
TUNER SECTION
Frequency Range : FM : 87.5 MHz to 108.0 MHz
 AM : MW : 531 kHz to 1 611 kHz
  LW : 153 kHz to 279 kHz
FM Tuner :
 Usable Sensitivity : 9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω)
 50 dB Quieting Sensitivity : 16.3 dBf 
(1.8 μV/75 Ω)
 
Alternate Channel Selectivity (400 kHz) : 
65 dB
 
Frequency Response : 40 Hz to 15 000 Hz
 Stereo Separation: 40 dBMW Tuner : Sensitivity/Selectivity : 20 μV/40 dBLW Tuner : Sensitivity : 50 μV
Maintenance
Cleaning the unit
Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure\
 to observe this precaution 
may result in damage to the unit.
Cleaning the connector
Wipe off dirt on the connector of the unit and panel. Use a cotton swab \
or cloth.
EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   15 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd   15 9/7/11   10:40:07 AM
9/7/11   10:40:07 AM 
						

							2FRANÇAIS
Merci pour avoir acheté un produit JVC.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser \
l’appareil afin de bien comprendre  son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles\
.
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION:  N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce r\
éparable par l’utilisateur 
à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à\
 un personnel qualifié.
3.  ATTENTION:  Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. \
Ne pas 
regarder directement avec des instruments optiques.
4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉ\
E À L’EXTÉRIEUR DE  L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT:
Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.
Attention:
Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre 
les sons extérieurs à la voiture. Conduire avec 
le volume trop haut peut être la cause d’un 
accident.
Précautions sur le réglage du volume:
Les disques produisent très peut de bruit par 
rapport aux autres sources. Réduisez le volume 
avant de reproduire un disque afin d’éviter 
d’endommager les enceintes par la soudaine 
augmentation du niveau de sortie.
Précautions pour la lecture de disques à 
double face:
La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est 
pas compatible avec le standard “Compact Disc 
Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la 
face non DVD d’un disque à double face sur cet 
appareil n’est pas recommandée.
Informations relatives à l’élimination 
des appareils et des piles usagés, à 
l’intention des utilisateurs
[Union européenne seulement]
Ces symboles signifient que le produit et les 
piles ne doivent pas être éliminés en tant 
que déchet ménager à la fin de son cycle 
de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les 
piles, faites-le conformément à la législation 
nationale ou autres règles en vigueur dans 
votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous 
contribuez à la conservation des ressources 
naturelles et à la prévention des éventuels 
effets négatifs sur l’environnement et la 
santé humaine.
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des 
piles indique que cette pile contient du 
plomb.
Produits
Pile
FR_KD-R332_331_003A_1.indd   2 FR_KD-R332_331_003A_1.indd   2
8/8/11   3:01:38 PM
8/8/11   3:01:38 PM 
						

							3FRANÇAIS
Comment attacher/détacher le 
panneau de commande
Comment réinitialiser votre appareil
Vos ajustements préréglés 
sont aussi effacés.
Comment forcer l’éjection d’un 
disque
 •  Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté.
•  Si cela ne fonctionne pas, essayez de  réinitialiser l’autoradio.
TABLE DES MATIERES
  3  Comment attacher/détacher le 
panneau de commande
  3  Comment réinitialiser votre appareil
  3  Comment forcer l’éjection d’un 
disque
3  À propos des disques
4  Annulation des démonstrations  des affichages
4  Réglage de l’horloge
5  Opérations de base
6  Écoute de la radio
8  Écoute d’un disque
9  Connexion d’autres appareils  extérieurs
9  Écoute d’un autre appareil  extérieur
10  Sélection d’un mode sonore  préréglé
10  Utilisation des menus
13  Guide de dépannage
14  Utilisation de périphériques  Bluetooth ®
15 Spécifications
  15 Entretien
Condensation : Quand une voiture est climatisée, 
de la condensation peut se produire sur la lentille 
du laser. Cela peut être la cause d’une erreur de 
lecture du disque. Dans ce cas, retirez le disque et 
attendez que l’humidité s’évapore.
Température à l’intérieur de la voiture : Si 
votre voiture est restée garée pendant longtemps 
dans un climat chaud ou froid, attendez que la 
température à l’intérieur de la voiture redevienne 
normale avant d’utiliser l’appareil.
[Maintenez pressée]
À propos des disques
Cet appareil ne peut lire que les CD comportant: 
Disques qui ne peuvent pas être utilisés:
•  Disques qui ne sont pas ronds
•  Disques avec des colorations sur la surface 
d’enregistrement ou disques sales
•  Vous ne pouvez pas reproduire un disque  enregistrable/réinscriptible qui n’a pas été finalisé. 
(Pour le processus de finalisation, reportez-vous 
au logiciel utilisé pour graver le disque et au 
mode d’emploi du graveur de disque.)
•  Les CD de 8 cm ne peuvent pas être utilisés.  Essayer d’insérer un disque à l’aide d’un 
adaptateur peut entraîner un dysfonctionnement 
de l’appareil. Manipulation des disques:
•  Ne pas toucher la surface d’enregistrement du 
disque.
•  Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques  et ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif 
collé dessus.
•  N’utilisez aucun accessoire pour le disque.
•  Nettoyez le disque en partant du centre vers  l’extérieur.
•  Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone  ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.
•  Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les  horizontalement.
•  Retirez les ébarbures du bord du trou central du  disque avant d’insérer un disque.
FR_KD-R332_331_003A_1.indd   3 FR_KD-R332_331_003A_1.indd   3 8/8/11   3:01:38 PM
8/8/11   3:01:38 PM 
						

							4FRANÇAIS
1 Mise sous tension de l’appareil.
 
2 
3 
1 Mise sous tension de l’appareil.
2 
3 Choisissez .
4 Choisissez .
 
5 Ajustez les heures.
 
4 Choisissez .
5 
6 Terminez la procédure.
 
Annulation des démonstrations des affichages
(Réglage initial)
(Réglage initial)
[Maintenez 
pressée]
[Maintenez 
pressée]
(Réglage initial)
(Réglage initial)
6 Ajustez les minutes.
 
7 Choisissez .
 
8 Choisissez  ou 
.
 
9 Terminez la procédure.
 
Réglage de l’horloge
[Maintenez 
pressée]
[Maintenez 
pressée]
FR_KD-R332_331_003A_1.indd   4 FR_KD-R332_331_003A_1.indd   48/8/11   3:01:39 PM
8/8/11   3:01:39 PM 
						

							5FRANÇAIS
Opérations de base
Molette de commandeÉjection d’un disque
Fente d’insertion Fenêtre d’affichage
Prise d’entrée auxiliaire avant
Retrait du panneau
Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...
Touche Opérations générales
 / SOURCE•  Met l’appareil sous/hors tension [Maintenez pressé].
•  Choisit la source (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO ou R-AUX ou BT PHONE, AM). \
“CD” 
peut être sélectionné uniquement quand un disque est en place.
Molette de 
commande (tournez) •  Ajuste le niveau de volume.
•  Choisissez les éléments.
Molette de 
commande
(Appuyez sur  la touche) •  Coupe le son pendant l’écoute d’une source. Si la source est “\
CD”, la lecture se 
met en pause. Appuyez sur la molette de commande pour rétablir le son\
 ou 
reprendre la lecture.
•  Valide la sélection.
EQ •  Choisit les modes sonores préréglés.
•  Permet d’accéder directement à l’ajustement du niveau de ton\
alité [Maintenez 
pressée]. (page 10)
Touches 
numériques  (1 – 6) •  Choisit une station préréglée.
•  Mémorise la station actuelle sur la touche numérique choisie [Main\
tenez 
pressée].
•  Appuyez sur la touche numérique 1 (
) ou 2 () pour accéder directement 
au réglage REPEAT/RANDOM. (page 8)
Affiche directement le menu . (page 11)
T/P 
•  Mise en/hors service de l’attente de réception TA.
•  Entrez en mode de recherche de PTY [Maintenez pressée].
•  Retourne au menu précédent.
•  Quittez le menu [Maintenez pressée].
DISP •  Change l’information sur l’affichage.
•  Fait défiler les informations de l’affichage [Maintenez pressée\
].
FR_KD-R332_331_003A_1.indd   5 FR_KD-R332_331_003A_1.indd   5
8/8/11   3:01:39 PM
8/8/11   3:01:39 PM 
						

							6FRANÇAIS
Amélioration de la réception FM
1
2
]  ]  ] La réception est améliorée, mais l’effet 
stéréo est perdu.
Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même 
procédure et choisissez .
Préréglage automatique 
(FM)—
SSM (Mémorisation automatique 
séquentielle des stations puissantes)
Vous pouvez prérégler un maximum de 18 
stations pour FM.
Pendant l’écoute d’une station...
1
2
]  ]  ] 

“SSM” clignote et les stations locales avec 
le signal le plus fort sont recherchées et 
mémorisées automatiquement.
Pour prérégler 6 autres stations, répétez la
procédure ci-dessus en choisissant une des
autres plages de réglage SSM.
Changement des informations sur l’affichage 
(pour les stations non Radio Data System)
Fréquence j Horloge
Préglage manuel (FM/AM)Vous pouvez prérégler un maximum de 18 
stations pour FM et de 6 stations pour AM.
1
] Accordez la station que vous 
souhaitez prérégler.
2[Maintenez pressée]
“PRESET MODE” clignote.
3
] Permet de choisir un numéro de 
préréglage.
Le numéro de préréglage clignote et 
“MEMORY” apparaît.
•  Maintenir pressées les touches numériques  (1 – 6) permet aussi de mémoriser la station 
actuelle sur les touches numériques (1 – 6) 
choisies.
Sélection d’une station préréglée
ou
1
2
•  Appuyer sur les touches numériques (1 – 6) permet aussi de choisir les stations préréglées 
(1 – 6).
Écoute de la radio
~
] “FM” ou “AM”
Ÿ•  [Appuyez sur la touche] Recherche des stations automatiquement.
•  [Maintenez pressée] Recherche des  stations manuellement.
  “M” clignote, puis appuyez sur la  touche répétitivement.
“ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM s\
téréo avec un signal suffisamment fort.
[Maintenez pressée]
[Maintenez pressée]
FR_KD-R332_331_003A_1.indd   6 FR_KD-R332_331_003A_1.indd   6 8/8/11   3:01:39 PM
8/8/11   3:01:39 PM