KitchenAid 2 Drawer Dishwasher Manual

							Notes 
						

							Merci davoir choisi les appareils électroménagers KitchenAid®. 
Nous tenons à ce que notre compagnie observe les normes de qualité les plus élevées; il est important pour nous que vous puissiez 
utiliser sans contrainte un appareil KitchenAid
®. 
Pour votre confort, nous avons mis à votre disposition un manuel dinstructions pour lutilisateur facile à utiliser. Ces instructions 
incluent une section “Dépannage” pour vous aider à résoudre tout problème rencontré. 
Pour des informations supplémentaires, vous pouvez visiter la section FAQ (foire aux questions) sur le site Web 
www.kitchenaid.com. Si vous avez besoin dune assistance supplémentaire lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle KitchenAid, 
veuillez nous contacter au 1-800-422-1230. Au Canada : visitez le site Web www.kitchenaid.ca ou composez le 1-800-807-6777.
Ayez votre numéro de modèle et de série complet à disposition. Vous pouvez trouver votre numéro de modèle et de série sur 
létiquette située sur la paroi gauche du tiroir supérieur.
Sécurité du lave-vaisselle
INSTRUCTIONSDUTILISATION DU 
LAVE-VAISSELLE À TIROIRS
Table des matières
SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 1
ÉTAPES RAPIDES ...................................................................... 3
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ........................................ 3
DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES OPTIONS........ 5
CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE .......................... 7
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE........................................... 8
DÉPANNAGE .............................................................................. 9
GARANTIE................................................................................. 11
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne 
suivez pas immédiatement les instructions. 
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous 
ne suivez pas les instructions.  
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et 
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de 
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. 
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous 
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou 
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
W10185043A  
						

							2
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■  Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le 
lave-vaisselle.
■  N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.
■  Utiliser les détersifs ou agents de rinçage recommandés 
pour lave-vaisselle et les garder hors de la portée des 
enfants.
■  Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :
1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent 
endommager le joint de la porte; et
2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne 
pas vous couper.
■  Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient 
marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si 
l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du 
fabricant.
■  Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le 
fonctionnement ou immédiatement après.
■  Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les 
panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.
■  Ne pas jouer avec les commandes.
■  Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, 
le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.
■  Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les 
enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.
■  Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former 
dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux 
semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ 
EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été 
utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude 
des robinets pendant quelques minutes avant de faire 
fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à 
l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne 
pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette période.
■  Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage 
lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux 
lave-vaisselle.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■
  Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un 
cordon :
Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas dun 
mauvais fonctionnement ou dune panne, la mise à terre 
réduira le risque dun choc électrique en fournissant le 
moins de résistance pour le courant électrique. Le lave-
vaisselle est équipé dun cordon avec un conducteur pour 
relier les appareils à la terre. La fiche doit être branchée 
sur une prise appropriée, installée et reliée à la terre 
conformément aux codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du 
conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer 
le risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien compétent ou un représentant de service si vous avez 
des doutes si le lave-vaisselle est correctement relié à la 
terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-
vaisselle; si elle nentre pas dans la prise, faire installer 
une prise appropriée par un électricien compétent.
■
  Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Le lave-vaisselle doit être branché à un système 
dinstallation électrique permanent en métal relié à la 
terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la terre 
doit être relié avec les conducteurs du circuit et branché 
à une borne pour relier les appareils à la terre ou au 
cordon dalimentation électrique avec le lave-vaisselle.
Risque de basculement 
Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle jusquà ce quil soit placé à lintérieur de louverture 
du placard.
Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT 
						

							3
P
Étapes rapides
Utilisation du lave-vaisselle
Préparer et charger le lave-vaisselle
IMPORTANT : Enlever de 
la vaisselle les restes 
alimentaires, os, cure-
dents et autres articles 
durs. Enlever les 
étiquettes des récipients 
avant de les laver. 
■Vérifier que lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée, aucun 
article ne bloque le distributeur de détergent.
■Charger dans le panier les articles en orientant la surface sale 
vers lintérieur, vers le bras daspersion, tel quillustré. Ceci 
améliorera les résultats de nettoyage et de séchage. 
■Éviter le chevauchement darticles tels que bols ou assiettes 
pouvant retenir les aliments. 
■Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les 
verres dans le panier. Ne laver des articles de plastique au lave-
vaisselle que sils sont identifiés comme “lavable au lave-
vaisselle”. 
■Pour éviter les bruits de choc et dentrechoc durant le 
fonctionnement : Charger la vaisselle pour que les articles ne 
se touchent pas les uns les autres. Sassurer que les articles 
légers sont bien retenus dans les paniers. 
Verser le détergent
REMARQUE : Si vous navez pas lintention deffectuer un 
programme de lavage dans limmédiat, exécuter un programme de 
rinçage. Ne pas utiliser de détergent.
■Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle 
automatique. Verser le détergent en poudre ou en liquide juste 
avant de démarrer un programme.
■Pour lobtention de 
meilleurs résultats, il est 
recommandé dutiliser un 
détergent pour lave-
vaisselle automatique 
frais. Conserver le 
récipient du détergent bien 
fermé dans un endroit 
frais, à l’abri de l’humidité.
■La quantité de détergent à utiliser dépend des éléments 
suivants : 
Degré de saleté de la vaisselle - Les charges très sales 
nécessitent plus de détergent.
1Préparer et 
charger le lave-
vaisselle.3
Choisir un programme et une option.
2Ve rs e r l e 
détergent pour le 
nettoyage et 
lagent de 
rinçage pour le 
séchage.4Mettre en marche 
le lave-vaisselle.
ÉTAPE 1
■Sassurer que rien nempêche le(s) bras 
daspersion de tourner librement. Il est 
important que le jet deau atteigne 
toutes les surfaces sales. 
■Lors du chargement des couverts, 
toujours charger les articles pointus vers 
le bas et éviter d“imbriquer” les articles 
(voir lillustration). 
ÉTAPE 2
A. Section de prélavage
B. Section de lavage principal
C. Loquet du couvercle
ABC 
						

							4
Dureté de leau - Si on nutilise pas assez de détergent dans 
une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si on 
utilise trop de détergent dans une eau douce, la solution 
attaquera les articles en verre.
Eau douce à moyenne (0 à 6 grains par gallon U.S.) [eau 
venant dadoucisseur deau général et eau du service 
deau de la ville] 
Eau moyenne à dure (7 à 12 grains par gallon U.S.) [eau de 
puits et du service deau de la ville]
■Selon la dureté de leau, remplir la section de lavage principal 
du distributeur tel quillustré. Remplir la section de prélavage 
jusquau niveau indiqué, si nécessaire. 
REMARQUE : Les quantités 
indiquées correspondent à 
lemploi dun détergent en poudre 
standard. Lors de lutilisation dun 
autre détergent, procéder 
conformément aux instructions 
indiquées sur lemballage. 
■On recommande dutiliser un détergent en poudre dans le tiroir 
du lave-vaisselle. 
Verser lagent de rinçage
■Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage 
pour un séchage satisfaisant. Sans agent de rinçage, la 
vaisselle et lintérieur du lave-vaisselle seront trop humides.
■Les agents de rinçage empêchent leau de former des 
gouttelettes qui peuvent sécher en laissant des taches ou 
coulées. Ils améliorent également le séchage en permettant à 
leau de sécouler de la vaisselle après le rinçage final.
■Les agents de rinçage aident à réduire lexcès dhumidité sur 
les paniers à vaisselle et à lintérieur du lave-vaisselle.
■Lorsque le niveau dagent de rinçage est faible 
et que le distributeur a besoin dêtre rempli, 
un témoin lumineux sallume sur le tableau
de commande. 
■Pour verser lagent 
de rinçage, tourner 
le bouchon du 
distributeur dun 
quart de tour dans le 
sens antihoraire et le 
retirer.  Verser 
lagent de rinçage 
dans louverture 
jusquà ce que le 
liquide atteigne le 
niveau FULL (plein). 
Réinstaller le 
bouchon du distributeur et le tourner dans le sens horaire 
jusquà ce quil soit bien serré. 
REMARQUE : Pour une majorité de types deau, le réglage 
effectué à lusine à 3 donnera de bons résultats. 
Sélectionner un programme (les programmes varient 
selon les modèles) 
Voir les tableaux “Description des programmes et des options” 
dans la section qui suit.
Les programmes plus intenses et les options modifient la durée du 
programme. Lexécution de certains programmes et options 
prendra jusquà 2 h 30.
Pour les modèles avec Cycle Select (sélection de programme), 
appuyer sur le bouton Cycle Select allumera le témoin lumineux 
au-dessus du programme. À chaque pression sur Cycle Select, la 
sélection de programme augmente.  Pour choisir un programme, 
appuyer sur le bouton Cycle Select  jusqu’à ce que le témoin 
lumineux situé au-dessus s’illumine.
Sélectionner les options (les options varient selon le 
modèle) 
Voir les tableaux “Description des programmes et des options” 
dans la section qui suit.
On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options 
désirées. Pour annuler une option, sélectionner loption à nouveau. 
Commencer ou reprendre un programme
■Avant de mettre en marche le lave-vaisselle, ouvrir le 
robinet d’eau chaude à l’évier situé près du lave-
vaisselle. Laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit 
chaude. Ceci permet de s’assurer que l’eau chaude 
alimente le lave-vaisselle lorsque l’on le met en marche. Veiller 
à bien fermer le robinet de l’évier.
■Choisir le programme et les options de lavage désirés.
■Appuyer une fois sur le bouton START/RESUME (mise en 
marche/réinitialisation) et fermer le tiroir.  Après une courte 
pause, le programme commence. Le tiroir doit être fermé dans 
les 4 secondes qui suivent la sélection de START/RESUME. À 
défaut, les témoins clignotent, un signal sonore se fait entendre 
et le lave-vaisselle ne se met pas en marche. Appuyer à 
nouveau sur le bouton START/RESUME et fermer le tiroir dans 
les 4 secondes. 
■On peut ajouter un article à nimporte quel moment avant le 
début du lavage principal. Ouvrir lentement le tiroir et ajouter 
larticle. Appuyer sur START/RESUME puis fermer le tiroir.
REMARQUE : Sur les modèles de lave-vaisselle à deux tiroirs, 
chaque tiroir possède ses propres commandes et peut fonctionner 
indépendamment de lautre.
Soft Water
Hard Water
Soft Water Hard Water
Main Wash Pre-Wash
¹⁄₄ de tour pour verrouiller
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4 
						

							5
Description des programmes et des options
Ces informations couvrent plusieurs modèles différents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes et options 
décrits. 
On peut personnaliser le programme en sélectionnant une option. 
Voir les options disponibles. Si vous changez d’avis, appuyez sur cette option à nouveau pour la désactiver, ou sélectionnez une option 
différente. Vous pouvez changer une option en tout temps avant que l’option choisie ne commence.
*Les durées maximales de lavage dépendent de la température de l’eau, du niveau de saleté, de la taille de la charge de vaisselle et des 
options sélectionnées.
REMARQUE : Le séchage (avec fonctionnement du ventilateur) dure en général de 4 heures après la fin du programme de lavage.  Après 
30 minutes de séchage, le témoin Clean (propre) sallume. Dès que le témoin Clean (propre) est allumé et que le tiroir a été ouvert pendant 
plus de 30 secondes, le programme est sarrête. 
SÉLECTIONS DE 
PROGRAMMES
PRO-
GRAM-
MESTYPES DE CHARGE DE 
VAISSELLEDESCRIPTIONS  DURÉE DE LAVAGE (HH:MM)
Durée 
min. du 
prog.Durée min. du 
prog. et des 
optionsDurée 
max.*
Utiliser ce programme pour 
des charges comportant des 
quantités normales de débris 
alimentaires.Ce programme utilise un capteur pour 
ajuster le volume deau, la durée et le 
niveau de chaleur.1:151:302:10
Utiliser ce programme pour 
les casseroles, poêles et la 
vaisselle ordinaire difficiles à 
nettoyer et très sales.Ce programme applique une durée, un 
volume deau et un niveau de chaleur 
maximaux.1:30 1:30 2:10
Utiliser ce programme pour 
des charges comportant des 
quantités normales de débris 
alimentaires. Létiquette de consommation dénergie 
est basée sur ce programme.1:051:302:10
Utiliser ce programme pour 
les articles légèrement sales 
ou la porcelaine et le cristal.Ce programme effectue un lavage à des 
températures moins élevées. Un séchage 
au torchon peut savérer nécessaire.1:00 1:00 1:20
Utiliser ce programme pour 
laver rapidement les verres ou 
les charges de vaisselle 
prérincés.Ce programme neffectue pas de 
séchage.0:30aucunaucun
Utiliser ce programme de 
rinçage pour rincer la 
vaisselle, les verres et 
l’argenterie qui ne seront pas 
lavés immédiatement.Ce programme neffectue pas de 
séchage. 
Ne pas utiliser de détergent.0:10 aucun aucun 
						

							6
IMPORTANT : Le capteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et/ou la consommation d’eau 
peuvent varier étant donné que le capteur ajuste le programme pour assurer des performances de lavage optimales. Si la température de 
leau darrivée est inférieure à celle recommandée ou que la vaisselle est très sale, le programme compensera automatiquement en 
allongeant la durée du programme et en augmentant la quantité deau et la température, au besoin.
SÉLECTIONS 
D’OPTIONS
OPTIONS TYPES DE CHARGE DE 
VAISSELLEDESCRIPTIONS À UTILISER AVEC : 
Séchage avec chaleur 
pour les meilleurs résultats 
de séchage.Cette option avec l’utilisation d’un agent de rinçage fournira 
le meilleur rendement de séchage. Tous les programmes, 
sauf Quick Cleanup et 
Rinse Only. 
Automatique avec tous 
les programmes de 
lavage à moins de 
l’éteindre.
Pour assainir la vaisselle et 
la verrerie conformément à 
la norme 184 NSF/ANSI 
pour les lave-vaisselle 
résidentiels.Augmente la température de leau du rinçage final à environ 
155°F (68°C). Ce rinçage à haute température assainit la 
vaisselle et la verrerie conformément à la norme 184 NSF/
ANSI pour les lave-vaisselle résidentiels. Les lave-vaisselle 
résidentiels certifiés ne sont pas destinés aux 
établissements alimentaires autorisés.
L’option Sanitize ou Sani Rinse augmente la chaleur et la 
durée du programme.Programme Sensor 
Wash, Heavy Duty et 
Normal Wash. Seuls ces 
programmes 
d’assainissement ont 
été conçus pour 
répondre aux exigences 
de la norme NSF/ANSI.
Charge avec aliments cuits 
adhérant à la vaisselle.Augmente la température cible de leau lors des phases de 
lavage du programme.
Ajoute de la chaleur, du temps de lavage et de l’eau au 
programme.Sensor Wash, Heavy 
Duty, ou Normal Wash
Pour mettre en marche le 
lave-vaisselle plus tard ou 
en dehors des heures de 
pointe.Diffère la mise en marche d’un programme jusqu’à 4 heures.
Sélectionner un programme de lavage et des options. 
Appuyer sur 4 Hour Delay (mise en marche différée de 
4 heures). Appuyer sur START/RESUME. Bien fermer le tiroir. Tous les programmes, 
sauf Rinse Only.
Control Lock 
(verrouillage 
des 
commandes)Pour éviter lutilisation 
involontaire du lave-
vaisselle ou le changement 
de programme ou doption 
durant un programme.Pour verrouiller, appuyer sur ProDry pendant au moins 
3 secondes. 
Pour déverrouiller, appuyer sur ProDry pendant au moins 
3 secondes. 
Lorsque Control Lock est allumé, tous les boutons sont 
désactivés. Si on appuie sur une touche quelconque alors 
que le lave-vaisselle est verrouillé, le témoin clignote 3 fois. 
On peut ouvrir le tiroir du lave-vaisselle lorsque les 
commandes sont verrouillées. À tout moment.
COMMANDES ET 
AVANCEMENT 
DU PROGRAMME
COMMANDE UTILISATION COMMENTAIRES
Pour commencer ou 
reprendre un 
programme de 
lavageSi le tiroir est ouvert durant un programme, une opération différée  ou en cas dinterruption de 
lalimentation Pour redémarrer le tiroir, ouvrir le tiroir, appuyer sur Start/Resume et bien 
fermer le tiroir dans les 4 secondes qui suivent.
Pour annuler un 
programme de 
lavage Bien fermer le tiroir. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin). 
Laisser le lave-vaisselle évacuer l’eau complètement. Si lon appuie une deuxième fois sur le 
bouton dannulation, le tiroir séteint.
Pour suivre la 
progression et l’état 
d’avancement du 
programme du lave-
vaisselleL’indicateur Clean (propre) s’allume lorsquun programme est terminé. 
Lorsqu’on sélectionne l’option Sani Rinse, l’indicateur Sanitized (assainissement) s’allume 
dès que ce programme est terminé. L’indicateur clignote à la fin du programme lorsque le 
lave-vaisselle n’a pas bien lavé la vaisselle, comme par exemple lorsqu’on a interrompu le 
programme ou que l’eau n’a pas pu être chauffée à la température nécessaire. Le témoin 
s’éteint lorsqu’on ouvre et ferme le tiroir ou quon appuie sur CANCEL.
Le témoin lumineux Rinse aid low (faible niveau d’agent de rinçage) s’allume lorsque le 
distributeur d’agent de rinçage a besoin d’être rempli. 
						

							7
Caractéristiques du lave-vaisselle
Votre lave-vaisselle KitchenAid peut comporter toutes ces caractéristiques ou seulement certaines dentre elles. 
Sac filet pour petits articles SURE-HOLD® 
Ce sac se suspend au panier. Utiliser le sac pour les petits articles 
qui risqueraient autrement de se déplacer à lintérieur du lave-
vaisselle durant un programme.
Dispoitif SURE-HOLD® de retenue des tasses et de la 
verrerie à pied
Rabattre la tablette dappoint du côté gauche ou droit du panier 
pour y placer des tasses, verrerie à pied ou articles longs 
supplémentaires tels que les ustensiles et les spatules.
Attaches SURE-HOLD® pour articles légers
Les attaches maintiennent les articles légers en 
plastique tels que les tasses, couvercles ou bols 
en place pendant le lavage.
Pour déplacer une attache :
1.Tirer lattache vers le haut pour la séparer de 
la tige.
2.Réinstaller lattache sur une autre tige.
Insertions amovibles du panier
Chaque panier 
comporte deux 
insertions amovibles 
qui vous permettent 
dajuster le panier au 
type de charge à laver.Pour installer linsertion du panier :
1.Placer les pieds de lextrémité du 
panier dinsertion sous la tige de la 
base arrière du panier. 
2.Enfoncer doucement la poignée de 
linsertion jusquà ce quelle soit bien 
enclenchée.
Pour retirer linsertion du panier :
Tirer doucement sur la poignée vers 
lintérieur et vers le haut pour libérer la 
poignée de linsertion du panier de
la base.
Directives pour le Shabbat (sur certains modèles)
Pour les consommateurs suivant un régime alimentaire casher, 
Star-K certifie que les tiroirs du modèle à 2 tiroirs sont séparés; on 
peut donc utiliser un tiroir pour laver les ustensiles utilisés pour les 
produits laitiers et lautre tiroir pour laver les ustensiles en contact 
avec la viande. Cependant, aucun tiroir ne peut être utilisé pour 
laver la vaisselle le jour du Shabbat ou lors des fêtes religieuses.
Remisage de la vaisselle
Même si le lavage de la vaisselle avec le lave-vaisselle à tiroir nest 
pas autorisé pendant le Shabbat ou les fêtes religieuses, le 
remisage de la vaisselle est possible si on respecte les directives 
ci-dessous.
IMPORTANT : Tandis que le lave-vaisselle est en mode handicapé, 
des tiroirs devraient être ouverts lentement et des plats chargés 
doucement puisquune pression principale fortuite pourrait activer 
les voyants de signalisation.
Pour éteindre le témoin lumineux Rinse Aid Low (faible 
niveau dagent de rinçage) :
Pour éteindre le témoin lumineux Rinse Aid Low, régler le niveau du 
distributeur dagent de rinçage à “0.” Voir “Mode de réglage de 
lagent de rinçage”.
Pour désactiver les signaux sonores, voir “Mode de réglage de 
loption de signal sonore”.
Si la caractéristique Child Lock (verrouillage pour enfants) a été 
activée, la désactiver le jour du Shabbat ou lors des fêtes 
religieuses. 
Pour revenir au fonctionnement normal :
Pour réactiver le niveau dagent de rinçage désiré, voir “Mode de 
réglage de lagent de rinçage”. Pour réactiver les signaux sonores 
désirés, voir “Mode de réglage de loption de signal sonore”.
REMARQUES :
■Si nécessaire, veiller à prévoir suffisamment de temps pour 
lexécution dun programme de nettoyage avant le début du 
Shabbat. 
■La vaisselle propre doit être sortie du lave-vaisselle à tiroir 
avant le réglage des commandes pour le Shabbat pour éviter 
lactivation des témoins lumineux.A. Insertion intermédiaire
B. Grande insertion
C. Panier de base
A
B
C 
						

							8
Mode de réglage de lagent de rinçage
REMARQUE : Il est impossible de régler lagent de rinçage en 
cours de programme.
Pour accéder au mode de réglage de lagent de rinçage :
1.Appuyer sur la touche de loption High Temp Scrub pendant 
3 secondes. Un signal sonore est émis pour indiquer que vous 
êtes dans le mode de réglage de lagent de rinçage. 
2.Le distributeur dagent de rinçage possède 4 réglages. “0” est 
le plus bas niveau (pas de distribution dagent de rinçage) et 
“3” est le plus haut réglage. À chaque pression consécutive 
sur la touche de loption High Temp Scrub, la quantité dagent 
de rinçage distribuée dans les tiroirs du lave-vaisselle 
augmente. 
3.Les témoins de programme sallument à chaque pression sur 
la touche High Temp Scrub pour indiquer le niveau dagent de 
rinçage sélectionné. Voir le tableau.
REMARQUE : Un niveau dagent de rinçage à “0” désactive le 
témoin lumineux Rinse Aid Low (faible niveau d’agent de rinçage).
Pour sortir du mode de réglage de lagent de rinçage :
Appuyer sur nimporte quelle touche autre que High Temp Scrub 
pour sortir du mode de réglage de lagent de rinçage.
Mode de réglage de loption de signal sonore
1.Appuyer sur la touche High Temp Scrub pendant 3 secondes. 
Un signal sonore est émis pour indiquer que vous êtes dans le 
mode de réglage de loption de signal sonore.  
2.Pour modifier les options de signal sonore, appuyer sur la 
touche 4-Hour Delay. 
3.Chaque pression sur la touche 4-Hour Delay fait défiler chaque 
réglage disponible. Continuer dappuyer sur 4-Hour Delay 
jusquà atteindre loption désirée. Voir le tableau.  
Entretien du lave-vaisselle
Nettoyage du lave-vaisselle 
Nettoyer lextérieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux humide 
et un détergent doux. Si lextérieur de votre lave-vaisselle est en 
acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est 
recommandé.
REMARQUE : Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-
vaisselle avant quelles aient refroidi.
Nettoyer lintérieur du lave-vaisselle à laide dune pâte de 
détergent pour lave-vaisselle en poudre et de leau ou utiliser un 
détergent liquide pour lave-vaisselle sur une éponge humide pour 
nettoyer lintérieur une fois refroidi.  
Un rinçage avec du vinaigre blanc peut éliminer les taches 
blanches et films sur la vaisselle. Le vinaigre est un acide et son 
utilisation trop fréquente pourrait endommager le lave-vaisselle.
Verser 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre ou une 
tasse à mesurer lavable au lave-vaisselle dans le panier inférieur. 
Faire exécuter au lave-vaisselle un programme de lavage complet 
avec séchage à lair ou une option de séchage économique. Ne 
pas utiliser de détergent. Le vinaigre se mélangera à leau de 
lavage.Nettoyage du récipient du filtre dégrossisseur
1.Tirer le tiroir pour louvrir complètement. Ôter les insertions du 
panier et les mettre de côté. 
2.Pour retirer le récipient du filtre dégrossisseur, dévisser le petit 
bouchon, en tournant sans le sens antihoraire. Soulever/
enlever le récipient du filtre dégrossisseur du tiroir.
3.Retirer les objets durs et les résidus alimentaires du récipient. 
Rincer le récipient à leau chaude. 
4.Remettre le récipient du filtre dégrossisseur en place sur la 
plaque du filtre dégrossisseur et serrer le bouchon, en tournant 
dans le sens horaire.  Veiller à ce que le récipient du filtre 
dégrossisseur soit en affleurement avec la plaque du filtre.
5.Réinstaller les insertions de panier.
6.Vérifier que le bras daspersion peut tourner librement.
Remisage du lave-vaisselle 
Si le lave-vaisselle nest pas utilisé pendant lété, couper larrivée 
deau et lalimentation électrique du lave-vaisselle. Pendant lhiver, 
si le lave-vaisselle risque dêtre exposé à des températures 
proches du degré de congélation ou est laissé dans une résidence 
saisonnière comme une résidence secondaire ou une maison de 
vacances, faire hivériser le lave-vaisselle par un technicien de 
service agréé pour éviter tout dommage dû à leau. NIVEAU DU 
DISTRIBUTEUR  
DAGENT DE 
RINÇAGE
0Éteint Éteint Éteint
1Allumé Éteint Éteint
2Allumé Allumé Éteint
3Allumé Allumé Allumé
ÉTAT DES OPTIONS DE 
SIGNAL SONORETÉMOINS LUMINEUX
Sanitized 
(assainis-
sement)Rinse Aid Low 
(faible niveau 
dagent de 
rinçage)
Signal de tiroir ouvert/
pression sur un bouton/fin 
de programme désactivéÉteint Éteint
Nettoyer régulièrement le récipient 
du filtre dégrossisseur situé sur la 
partie inférieure du tiroir du lave-
vaisselle. Retirer les particules 
recueillies dans le récipient du 
filtre dégrossisseur.
IMPORTANT : Ne pas mettre en 
marche le lave-vaisselle tant que 
le récipient du filtre dégrossisseur 
nest pas bien installé et en 
affleurement avec la plaque du 
filtre. Ceci pourrait endommager le 
moteur et/ou le bras daspersion 
du lave-vaisselle. 
Vérifier et nettoyer le 
dispositif anti-
refoulement, le cas 
échéant, si le lave-
vaisselle ne vidange pas 
correctement.  
						

							9
Dépannage
Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)
pour éviter le coût d’un appel de service.
Aux É.-U., www.kitchenaid.com     Au Canada, www.kitchenaid.ca
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement
■Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou sarrête au cours 
dun programme
Le tiroir est-il bien fermé?
Le tiroir a-t-il été fermé dans les 4 secondes suivant lappui sur 
Start/Resume?
A-t-on sélectionné le bon programme? 
Le tiroir a-t-il été ouvert en cours de programme? Les témoins 
lumineux clignotent-ils? Il sera nécessaire dappuyer sur Start/
Resume et de fermer le tiroir dans les 4 secondes avant que le 
programme reprenne. 
Le lave-vaisselle est-il alimenté par le courant électrique? Un 
fusible est-il grillé ou le disjoncteur sest-il déclenché? 
Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le 
problème persiste, appeler un électricien.
Le robinet darrêt (le cas échéant) est-il ouvert?
■La durée dexécution du programme semble être trop 
longue
Le lave-vaisselle peut fonctionner jusquà 3 heures selon le 
degré de saleté, la température de leau, les programmes et les 
options. 
Leau alimentant le lave-vaisselle est-elle suffisamment 
chaude? Le lave-vaisselle fonctionne plus longtemps durant le 
chauffage de leau. 
■Le lave-vaisselle na pas été vidangé/Présence deau au 
fond de la cuve
Le programme est-il terminé?
Y a-t-il des aliments ou des corps étrangers dans le filtre 
dévacuation, dans le récipient du filtre dégrossisseur ou dans 
le broyeur? Nettoyer au besoin.
Le lave-vaisselle est-il branché à un broyeur de déchets? Le 
bouchon a-t-il été retiré?
Le tuyau de vidange est-il plié ou déformé? Redresser ou 
débloquer le tuyau.
■Odeur dans le lave-vaisselle
La vaisselle est-elle lavée seulement tous les 2 ou 3 jours? 
Exécuter un programme de rinçage une ou deux fois par jour 
jusquà ce quune charge complète soit accumulée.
Y a-t-il une odeur de plastique neuf dans le tiroir? Effectuer un 
rinçage au vinaigre tel que décrit dans “Taches et films sur la 
vaisselle”.
La vaisselle nest pas complètement sèche
■La vaisselle nest pas complètement sèche 
Avez-vous utilisé un agent de rinçage? Votre lave-vaisselle est 
conçu pour utiliser un agent de rinçage pour un séchage 
satisfaisant. Sans agent de rinçage, la vaisselle et lintérieur du 
lave-vaisselle seront trop humides.
■La vaisselle nest pas sèche
Le lave-vaisselle a-t-il été chargé de manière à permettre une 
vidange correcte de leau? Ne pas charger excessivement. 
Utiliser un agent de rinçage liquide pour accélérer le séchage.
Les articles en plastique sont-ils humides? Il est souvent 
nécessaire de sécher les articles en plastique avec un torchon.
Le témoin Rinse Aid Low (faible niveau dagent de rinçage) est-
il allumé? Remplir le distributeur dagent de rinçage.
Avez-vous sélectionné loption High Temp Scrub (récurage à 
haute temp.) et avez-vous laissé le ventilateur de séchage 
fonctionner pendant 3¹⁄₂ heures?
Présence de taches sur la vaisselle
■Taches et films sur la vaisselle
Leau est-elle dure ou contient-elle une concentration élevée de 
minéraux? Le conditionnement de leau de rinçage finale avec 
un agent de rinçage liquide favorise lélimination des taches et 
films. Veiller à ce que le distributeur dagent de rinçage soit 
rempli. Toujours utiliser une option de température élevée.  
La température de leau est-elle trop basse? Pour obtenir de 
meilleurs résultats de lavage, leau doit être à 120°F (49°C) à 
son entrée dans le lave-vaisselle.
A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent efficace? Utiliser 
uniquement les détergents recommandés pour lave-vaisselle. 
Ne pas employer moins de 1 cuillerée à soupe (15 g) par 
charge. Pour quil soit efficace, il faut que le détergent soit frais. 
Une vaisselle très sale et/ou une eau dure nécessitent 
généralement un supplément de détergent.
■Film de silice ou attaque (le film de silice est un dépôt blanc 
irisé; lattaque produit lapparence dun film translucide)
Il y a parfois une réaction chimique de leau avec certains types 
de verres. Ceci est habituellement imputable à certaines 
combinaisons deau douce ou adoucie, à une solution de 
lavage alcaline, à un rinçage insuffisant, à un chargement 
excessif du lave-vaisselle ou à la chaleur de séchage. Il peut 
être nécessaire de laver manuellement ces articles pour éviter 
le problème. 
Pour ralentir ce processus, utiliser la quantité minimale de 
détergent, mais pas moins de 1 cuillerée à soupe (15 g) par 
charge. Utiliser un agent de rinçage liquide, et ne pas trop 
charger le lave-vaisselle pour permettre un rinçage en 
profondeur. Il nest pas possible déliminer le film de silice ou 
leffet de lattaque chimique, ils sont définitifs. 
■Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à 
revêtement antiadhésif
Le détergent du lave-vaisselle a-t-il éliminé la patine? Générer 
une nouvelle patine après le lavage au lave-vaisselle.
■Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du 
lave-vaisselle
Leau comporte-t-elle une concentration de fer élevée? Laver 
de nouveau la vaisselle après avoir versé 1 à 3 cuillerées à thé 
(5 à 15 mL) de cristaux dacide citrique dans la section 
principale du distributeur de détergent. Ne pas utiliser de 
détergent. Exécuter ensuite un programme de lavage Normal 
avec détergent. Si ce traitement est nécessaire plus 
fréquemment quà intervalles dun mois, on recommande 
linstallation dun dispositif délimination du fer.
■Marques noires ou grises sur la vaisselle
Des articles en aluminium frottent-ils contre la vaisselle durant 
le lavage? Les articles en aluminium jetables peuvent se briser 
dans le lave-vaisselle et causer des marques. Laver ces articles 
à la main. Pour éliminer les marques daluminium, employer un 
produit de nettoyage moyennement abrasif.
■Taches orange sur les articles de plastique ou les surfaces 
internes du lave-vaisselle
Place-t-on dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il y 
a une quantité considérable de résidus alimentaires à base de 
tomates? Il peut être nécessaire dutiliser un produit 
délimination des taches pour éliminer les taches du lave-
vaisselle. Les taches naffectent pas la performance du lave-
vaisselle.