LG E 1069ld Russian Version Manual

							
(          )(          )(          )
max
(        )125 mlMAXMAX125 ml

11
агрузка порошкаЗ 
•
•
•
•
•
4. Смягчитель воды
•
•
Советы
Полная загрузка: в соответствии с рекомендациями производителя. Неполная загрузка: 3/4 от рекомендуемого количества. Минимальная загрузка: 1/2 от количества при полной загрузке.
• 
3. Нормы загрузки порошка
Количество  необходимого  стирального порошка  определяется  согласно  инструкции его производителя.
При  использовании  слишком  большого количества  моющего  средства  образуется много пены, что  ухудшает результат стирки и создает  дополнительную  нагрузку  на двигатель, что может вызвать сбои в работе.
Количество необходимого для стирки порошка может  изменяться  в  зависимости  от температуры  воды,  жесткости  воды,  размера и  степени  загрязненности  одежды.  Для достижения наилучших результатов избегайте образования большого количества пены.
При  использовании  смягчителя  воды нейтрализуются соли жесткости, предотвращая образование  известкового  налета  на  деталях стиральной  машины  и  белье.  Сначала добавьте моющее средство, затем смягчитель воды. 
Количество  моющего  средства  используйте как при стирке в мягкой воде. 
Не  заливайте  смягчитель  выше  линии максимальной  загрузки.  Переполнение ящика  может  привести  к  преждевременному выбросу  смягчителя  в  воду.  Он  может оставить пятна на одежде.
Не оставляйте смягчитель ткани в контейнере на  период  более  2  дней,  так  как  смягчитель может затвердеть.
Никогда не кладите и не храните хозяйственные принадлежности на стиральной машине. Они могут  повредить  покрытие  и  систему управления машиной.
Не  наливайте  в  ящик  растворители  (бензин и т.п.).
Смягчитель будет автоматически добавлен в воду на последнем этапе полоскания.
Стиральный порошок сбрасывается в воду на начальном этапе стирки.
Если  образуется  слишком  много  пены, необходимо  уменьшить  количество  моющего вещества!
Используйте  только  стиральный  порошок, предназначенный  для  автоматических стиральных машин с фронтальной загрузкой.
• 
• 
• 
• Не выдвигайте ящик во время подачи воды.
• 
• 
Не наносите смягчитель ткани прямо на одежду.
• Только основная стирка  
• Предварительная + основная стирка 
1. Выдвижной ящик
2. Загрузка смягчителя ткани
Загрузка порошка и смягчителя ткани
 
						

							
ункцииФ
Тип тканиТемпература(рекоменд.)
БЫСТРО 30Tип ткани такой же, как при режимах ХЛОПОК, СИНТЕТИКА. Время стирки 30 минут.
ДEЛИКAТНАЯНежные и тонкие ткани, легко поддающиеся повреждениям (блузки, тюли).
30°С(Холодн., 40°С)
ПУХОВОE ОДЕЯЛО
Стеганные и легкие пуховые одеяла, подушки, постельные принадлежности, требующие деликатной стирки.
Шерстяные изделия с маркировкой "Ручная стирка" и изделия из шерсти.
РУЧНAЯ CТИPКА       / ШЕРСТЬ40°С(Холодн.,30°С)
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÀßÁÅÇ ÑÊËÀÄÎÊ
ÑÓÏÅÐÏÎËÎÑÊÀÍÈÅÏÐÅÄÂ.ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÀßÁÅÇ ÑÊËÀÄÎÊ
60°С(40°С, 95°С)Детское белье.ОДЕЖДА МAЛЫША
ÑÓÏÅÐÏÎËÎÑÊÀÍÈÅÏÐÅÄÂ.ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÀßÁÅÇ ÑÊËÀÄÎÊ40°С(Холодн.,30°С,60°С)
Режим
ХЛОПОК 
БЫСТРОДля  слабозагрязненных тканей из хлопка.
СИНТЕТИКАПолиамид, акрил, полиэфир.
60°С(Холодн.,30°С, 40°С,95°С)
ХЛОПОК
Цветные ткани (рубашки, пижамы и т.п.) и слабозагрязненный белый хлопок (нижнее белье).
•
•
•
•
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ: Установите подходящую температуру воды при стирке.     Всегда следуйте рекомендациям производителя одежды на этикетках.
СУПЕРПОЛОСКАНИЕ:  Особая  опция,  состоящая  из  полоскания  с  большим  количеством  воды  и  теплого  полоскания (40°С), которые способствуют полному растворению и вымыванию остатков моющего средства из волокон ткани.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ  СТИРКА:  Если  белье  сильно  загрязнено,  режим Предв.  будет  наиболее эффективным.  Режим предварительной стирки возможен для ХЛОПОК, ХЛОПОК БЫСТРО, СИНТЕТИКА и ОДЕЖДА МАЛЫША.
ИНТЕНСИВНАЯ: При стирке сильно загрязненного белья, Вы можете повысить эффективность стирки выбрав опцию Интенсивная.  Установка  программы  с  опцией Интенсивная  стирка  произведена  в соответствии  со  стандартом EN60456 и IEC60456.
Опции/Рекоменд.
Максимальная загрузкаF**68SD(0~9)E**69SD(0~9)F**68LD(0~9)E**69LD(0~9)F**68QD(0~9)E**69QD(0~9)
4.0 кг5.0 кг7.0 кг
не более1.5 кг
не более3.0 кг
не более1.0 кгне более1.5 кгне более2.0 кг
не более4.0 кгне более6.0 кг
не более2.0 кгне более3.0 кг
4.0 кг5.0 кг7.0 кг
Стиральные  машины  LG  прошли  сертификацию  на  соответствие  стандарту WOOLMARK.  Этот  сертификат  предусматривает  специальный  режим  стирки, который  гарантирует  максимально  бережное  отношение  к  шерстяным  и деликатным вещам.
 
						

							
13

Режим таймераБлокировкаот детей
3ч6ч9ч
1. Кнопка включения питания
2. Режим “по умолчанию”
Питание
• Кнопка Питание (      ) предназначена для включения и выключения стиральной машины, а так же для отмены опции Режим таймера.
• Нажмите кнопку Cтaрт/пayзa (      ) сразу после включения стиральной машины.
СТИРКА В РЕЖИМЕ “ПО УМОЛЧАНИЮ”:- Стирка: Хлопок, 60°С-Полоскание: 3 раза-Отжим:•800 оборотов в минуту [F8068SD/LD/QD(0~9), E8069SD/LD/QD(0~9)]
•1000 оборотов в минуту [F1068SD/LD/QD(0~9), E1069SD/LD/QD(0~9)]
•1200 оборотов в минуту [F1268SD/LD/QD(0~9), E1269SD/LD/QD(0~9)]
Нажмите кнопку Питание (      ), чтобы включить стиральную машину.
Выберите необходимые условия работы, поворачивая программатор по шкале и нажимая кнопки дополнительных опций.
Нажмите кнопку Старт/Пауза (      ).
Старт/пауза
При необходимости временно приостановить процесс стирки нажмите кнопку Старт/Пауза (      ).
Машина автоматически выключится через четыре менуты после нажатия кнопки Старт/Пауза (      ).
2. Пауза
Кнопка Старт/Пауза (      ) предназначена для начала стирки или ее приостановки.
1. Старт
3. Ручной выбор режима
Рекомендации по выбору режима стирки и дополнительных опций приведены на странице 12.
спользование стиральной машины
 
						

							
Кнопка: Режим таймера /               Звуковой сигнал
Режим таймераБлокировкаот детей
3ч6ч9ч
ХЛОПОК – РУЧНАЯ СТИРКА / ШЕРСТЬ – ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО – БЫСТРО 30 – ПОЛОСК.+ОТЖИМ – ОДЕЖДА МАЛЫША – ДЕЛИКАТНАЯ – СИНТЕТИКА – ХЛОПОК БЫСТРО.
спользование стиральной машины
Допустимые значения температуры воды, в зависимости от выбранного режима стирки, приведены ниже:– ХЛОПОК   Холодн. - 30ºС - 40ºС - 60ºС - 95ºС
– ХЛОПОК БЫСТРО / СИНТЕТИКА   Холодн. - 30ºС - 40ºС - 60ºС
– ДЕЛИКАТНАЯ / БЫСТРО 30 /РУЧНАЯ        СТИРКА/ШЕРСТЬ / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО   Холодн. - 30ºС - 40ºС
– ОДЕЖДА МАЛЫША   40ºС - 60ºС - 95ºС
Индикаторы на панели управления показывают выбранную температуру воды. Более подробное описание приведено на странице 12.
Рекомендации по выбору режима стирки в зависимости от типа ткани приведены на странице 12.
•Машина поддерживает 9 режимов стирки в зависимости от типа ткани.
•При включении питания стиральная машина автоматически переходит в режим ХЛОПОК.
•При повороте диска режим стирки будет меняться в следующем порядке:
 
						

							
К основному циклу полоскания (количество полосканий в зависимости от выбранного режима) добавляется еще одно полоскание, которое производится в теплой воде (~40°), что способствует полному растворению и вымыванию остатков моющего средства из волокон ткани.
Опцию Суперполоскание возможно выбрать только на режимах ХЛОПОК, СИНТЕТИКА, ОДЕЖДА МАЛЫША.
При выборе режима ОДЕЖДА МАЛЫША с температурой стирки 95° данная опция устанавливается автоматически.
• Кнопки Опции   предназначены для   выбора типа стирки и   полоскания.
спользование стиральной машины
Звуковой сигнал
•Функция Звуковой сигнал включается и выключается  в любой момент после начала цикла стирки, нажатием и удержанием кнопки “Режим таймера” (     ) около 3 секунд.
При включенном режиме блокировки от детей на дисплее загорается соответствующий индикатор.
Блокировкаот детей
3ч6ч9ч
Если стирка закончена, энергия отключается автоматически после звукового сигнала.Выключите машину и закройте кран подачи воды.
При возникновении неполадок в работе стиральной машины начинают мигать индикаторы режимов или дополнительных опций.В случае возникновения каких–либо неполадок, обратитесь к разделу“Устранение неполадок” на странице 22.
 
						

							
спользование стиральной машины
Питание (      ).
Режим Блокировка от детей включается одновременным нажатием и удерживанием около 3 секунд кнопок, обозначенных символом “       ”.
Для выхода из режима блокировки повторноодновременно нажмите и удерживайте кнопки, обозначенные символом “       ” (около 3 сек.).
При необходимости изменения цикла стирки в режиме Блокировка от детей выполните следующие действия:
– Одновременно нажмите и удерживайте    кнопки с символом “       ” (около 3 сек.).
– Нажмите кнопку Старт/Пауза (      ).
– Выберите нужный цикл работы и повторно    нажмите кнопку Старт/Пауза (      ).
Режим Блокировка от детей может бытьвключен в любое время.Режим будет автоматически отключен по окончанию процесса стирки.
Блокировкаот детей
3ч6ч9ч
Блокировкаот детей
3ч6ч9ч
Режим таймера
Блокировкаот детей
3ч6ч9чБлокировкаот детей
3ч6ч9чРежимтаймераРежимтаймера
• Нажмите кнопку Питание (      ).• Поворотом диска выберите необходимый            режим стирки.• Нажмите на кнопку Режим таймера и     установите желаемое время.• Для начала отсчета времени необходимо   нажать на кнопку Старт/Пауза (      ).• Каждое нажатие кнопки Режим таймера    откладывает запуск на 3, 6 и 9 часов.• Для отмены режима таймера нажмите на     кнопку Питание (      ).• Значение таймера – это планируемое время    окончания стирки или выбранного этапа      (Стирка, Полоск., Отжим).В зависимости от условий подачи воды и температуры реальное время окончания стирки может отличаться  от заданного значения таймера.
1. Установка таймера
2. Отображение
• Лампочка показывает время отсрочки и      процесс стирки.• Цифры (3ч, 6ч, 9ч) показывают время, на     которое можно отложить выбранный процесс.• Символы (Стирка, Полоск., Отжим)       показывают процесс стирки.В момент установки отсрочки времени:– Включается лампочка над выбранным значением отсрочки.Например, если Вы установили время отсрочки на 6 часов, лампочка над индикатором “6ч” начинает мигать. По истечении 3 часов, лампочка над индикатором “3ч” также начнет мигать.– По истечению времени ожидания на дисплее загорится индикатор соответствующего этапа, в зависимости от выбранного режима стирки.В обычном режиме:При включении стиральной машины 3 лампочки загораются. При выборе какого–либо режима загорается соответствующий ему индикатор.– Для активации выбранного режима, нажмите кнопку Старт/Пауза (      ), при этом индикатор соответствующего этапа загорится.
 
						

							
      F8068SD/LD/QD(0~9), E8069SD/LD/QD(0~9)
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / ПОЛОСК.+ОТЖИМ /  БЫСТРО 30  Без слива - Без отжима - 400 - 600 - 800
- ДЕЛИКАТНАЯ / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА   МАЛЫША / СИНТЕТИКА / РУЧНАЯ СТИРКА/ШЕРСТЬ  Без слива - Без отжима - 400 - 600
      F1068SD/LD/QD(0~9), E1069SD/LD/QD(0~9)
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / ПОЛОСК.+ОТЖИМ /  БЫСТРО 30  Без слива - Без отжима - 400 - 800 - 1000
- ДЕЛИКАТНАЯ / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА   МАЛЫША / СИНТЕТИКА / РУЧНАЯ СТИРКА/ШЕРСТЬ  Без слива - Без отжима - 400 - 800
      F1268SD/LD/QD(0~9), E1269SD/LD/QD(0~9)
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / ПОЛОСК.+ОТЖИМ /  БЫСТРО 30  Без слива - Без отжима - 400 - 800 - 1200
- ДЕЛИКАТНАЯ / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА   МАЛЫША / СИНТЕТИКА / РУЧНАЯ СТИРКА/ШЕРСТЬ  Без слива - Без отжима - 400 - 800
F8068SD/LD/QD(0~9)E8069SD/LD/QD(0~9)F1068SD/LD/QD(0~9)E1069SD/LD/QD(0~9)F1268SD/LD/QD(0~9)E1269SD/LD/QD(0~9)
спользование стиральной машины
(      )
(      )
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• Время стирки может отличаться от указанного в зависимости от количества загруженной одежды, давления воды, температуры воды, а также других условий.
Оставшееся время
• При нарушении баланса или при чрезмерном образовании пены время стирки может быть увеличено (максимальное увеличение – 45 минут).
Примерное время в зависимости от режима стирки приведено ниже.
ХЛОПОК (95ºС): около 1 часа 50 минут
ХЛОПОК (60ºС): около 1 часа 55 минут
ХЛОПОК БЫСТРО: около 1 часа 35 минут
СИНТЕТИКА: около 1 часа 15 минут
ДEЛИКAТНАЯ: около 51 минуты
РУЧНAЯ CТИPКА/ШЕРСТЬ: около 49 минут
ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО: около 1 часа 40 минут
БЫСТРО 30: около 30 минут
ОДЕЖДА МAЛЫША: около 2 часов 24 минут
ОТЖИМ: около 13 минут
 
						

							
ля информацииД
Значения основных пиктограмм, указанных на этикетках одежды
Обычная стирка
Стирка белья с кипячением 
Стирка цветного белья при 60°С 
Стирка белья в теплой воде (Щадящий режим стирки) 
Стирка в теплой, почти холодной воде 
Ручная стирка 
Не стирать 
Отбеливание 
Отбеливание хлором
Не отбеливать 
Глажение 
Гладить при высокой температуре(макс. 200°С)Гладить при средней температуре(макс. 150°С)
Не гладить при высокой темпе-ратуре (макс. 110°С)
Не гладить
95°
60°
40°
30°
Символ           Описание                           Рекомендации                          Прочие символы
Белое из хлопка и льна или цветное, стойкое к кипячению.Цветное белье, не стойкое к кипячению, например, тонкое белье из хлопка или полиэфирных тканей.Стирка с нейтральными моющими средст-вами и стирка цветного белья при 40°С. Например, темное цветное или пестрое белье из хлопка, полиэфирных или меланжевых тканей, тонкое белье из вискозы и синтетических волокон.Стирка с нейтральными моющими средст-вами. Например,  шерстяные изделия, при-годные для стирки в стиральной машине.Текстильные изделия, не подлежащие стирке в стиральной машине. Температура стирки З0-40°С в зависимости от изделия.Изделия, несущие на себе этот знак, не подлежат стирке. Следует использовать химическую чистку.
Хорошо смоченное белье подержать 1–2 часа в холодном хлорном растворе (10–20 мл раствора на 1 л воды), после чего прополоскать до исчезновения запаха хлора. Затем стирать с использованием моющих средств при указанной температуре.
Не хлорировать и не использовать хлорсодержащих моющих средств и стиральных порошков с отбеливателями.
Хлопок, лен, текстильные изделия во влажном состоянии.
Хлопок, шелк, полиэфир, вискоза. Гладить через слегка увлажненную ткань или утюгом с пароувлажнителем.
Полиакрил, полиамид, полиэстер, ацетат.
Cl
Химическая и сухая чистка 
Не подвергать химчистке 
Допустима электросушка
Сушить при нормальной температуре
Разрешены все возможные методы чистки 
Чистка на основе перхлорэтилена 
А
P
Чистка на основе специальных растворителей F
Черта под кружком с буквой указывает на необходимость подвергать изделие щадящей чистке
F
P
Щадящая сушка(при низкой температуре)
Запрещено использование электросушки
Вертикальная сушка
Сушка  на горизонтальной поверхности
Сушка без отжима
Отбеливать только без хлора
Всегда обращайте внимание на маркировку на одежде.Соблюдая при стирке рекомендации производителя одежды, Вы долгое время сможете сохранять ее первоначальный вид и износоустойчивость.
 
						

							
Откройте декоративную крышку (    ) на нижней панели стиральной машины при помощи монетки. Освободите малый дренажный шланг, вытянув его на всю длину.ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что шланг не перегнут и/или не сдавлен.
Используйте какую–либо емкость для стока воды. Выньте заглушку (    ) малого дренажного шланга и дайте воде полностью стечь. Затем откройте фильтр дренажного насоса (    ), повернув его против часовой стрелки.
Извлеките все посторонние предметы и прочистите фильтр (    ). После чего вставьте фильтр (    ) на место и, повернув его по часовой стрелке, плотно затяните. Закройте дренажный шланг заглушкой (    ) и верните в исходное положение. Закройте крышку на нижней панели.
находится
Мигающие символы “      ” (“Нет подачи воды”) или индикаторы Предв. и Без складок на панели управления означают, что вода не поступает в стиральную машину.
 
						

							
Для удаления осадка, оставленного жесткой водой, используйте только специально предназначенные для стиральных машин очистители.
1. Чистка внешних частей
2. Чистка внутренних частей
Выдвижной ящик
бслуживаниеО
С течением времени стиральный порошок и смягчитель ткани образуют осадок в выдвижном ящике.
Необходимо периодически промывать выдвижной ящик струей воды.
При необходимости ящик можно вынуть из машины целиком. Для этого следует нажать на стопорную защелку и выдвинуть ящик.
Для облегчения чистки верхнюю часть контейнера для смягчителя ткани можно снять.
Порошок может накапливаться в выемке для ящика, поэтому следует время от времени чистить эту выемку.
После окончания чистки поставьте на место выдвижной ящик и включите стиральную машину в режиме полоскания.
Ecли в Baшeм paйoнe жесткая вoдa, применяйте специальные составы, очищающие от накипи и извести в руднодоступных местах машины.
Xoтя бapaбaн cтиpaльнoй мaшины изгoтавливаетcя из нepжaвeющeй cтaли, пятнышки pжaвчины мoгyт быть вызвaны мaлeнькими мeтaлличecкими дeтaлями (cкpeпкaми для бyмaги, бyлaвкaми), зacтpявшими в бapaбaнe.
Bpeмя oт вpeмeни бapaбaн cтиpaльнoй мaшины дoлжeн oчищaтьcя.
Ecли Bы иcпoльзyeтe aнтинaкипин, кpacитeль или ocвeтлитeль, yбeдитecь, чтo oн пoдxoдит для cтиpaльнoй мaшины.Aнтинaкипин мoжeт coдepжaть кoмпoнeнты, кoтopыe нeгaтивнo влияют нa нeкoтopыe чacти Baшeй cтиpaльнoй мaшины.Удaлитe пятнa cпeциaльным cpeдcтвoм для yдaлeния пятeн co cтaли.Hикoгдa нe иcпoльзyйтe гyбки из cтaльнoй пpoвoлoки.
Выемка для выдвижного ящика
Бapaбaн cтиpaльнoй мaшины
Чистка стиральной машины
Подобающий уход за стиральной машиной позволит продлить срок ее службы. Внешние части стиральной машины следует промывать теплой водой с нейтральным моющим средством, не содержащим абразивных частиц. После влажной чистки протрите машину чистой тряпкой и дайте ей высохнуть.
Промывайте внутренние части 1 стаканом (250 мл) отбеливателя, смешанного с 2 стаканами (500 мл) стирального порошка.Включите машину и дайте ей полностью выполнить программу стирки с использованием горячей воды.При необходимости повторите процедуру.
Не протирайте машину этиловым спиртом, растворителями, хлорсодержащими средствами и другими подобными веществами.