Makita 18V LiIon Automotive Charger User Manual

SymbolsThe followings show the symbols used for the charger and battery. Be sure that you understand their meaning before
use.
Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien
compris la signification avant d’utiliser l’outil. 
Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su signifi-
cado antes de usarla. 
Automotive Charger
Chargeur mobile
Cargador para coche
...

2
 Place the charger, power supply cord and battery cartridge where these may not obstruct
driving operation. Failure to do so may cause an accident.
 Placez le chargeur, le cordon d’alimentation et la batterie là où ils ne nuiront pas à la con-
duite du véhicule. Autrement il y a risque d’accident.
 Coloque el cargador, el cable de alimentación eléctrica y el cartucho de la batería en un
lugar donde no interfieran con la conducción del vehículo. Ignorar esta indicación podría ser
causa de...

3
ENGLISH
Specifications
ModelDC18SE
Input........................................................................................................................................................D.C. 12 V – 24 V
Output ....................................................................................................................................................D.C. 7.2 V – 18 V
Weight...

4
Note:
 It may take twice the above charging time to the maximum because of the optional charging selected according to
the temperature (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), conditions of battery cartridge and maintenance charge.
NOTE: 
 The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or for other
manufacturer’s batteries. 
 When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time, it may not accept a
full charge until after...

5
FRANÇAIS 
Specifications 
ModèleDC18SE
Entrée .................................................................................................................................................... C.C. 12 V – 24 V
Sortie .................................................................................................................................................... C.C. 7,2 V – 18 V
Poids...

6 Note :
 Il se peut que la charge complète prenne deux fois plus de temps qu’indiqué ci-dessus en raison de la charge
optionnelle sélectionnée, en raison de la température (10 °C (50 °F) à 40 °C (104 °F)), l’état de la batterie ou la
charge d’entretien.
NOTE :  Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ou avec les batteries
d’autres fabricants. 
 Lorsque vous chargez une batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se...

7 Charge de remise en condition
La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement
une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation. 
Une batterie utilisée à plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une “charge de remise en condi-
tion” pour éviter qu’elle ne s’use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s’allume.
1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude
2. Recharge de la...

8
ESPAÑOL 
Specificaciones ModeloDC18SEEntrada.............................................................................................................................................................. 12 V – 24 V CCSalida ..................................................................................................................................................... 7,2 V – 18 V CC
Peso...

9 Nota:
 Es posible que el tiempo de carga sea el doble que el indicado arriba como máximo debido a que la carga óptima se
selecciona en función de la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), las condiciones del cartucho de batería y la
carga de mantenimiento.
NOTAS:  El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para
baterías de otros fabricantes. 
 Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado...

10 Carga de acondicionamiento
La carga de acondicionamiento puede alargar la vida útil de la batería buscando automáticamente la condición óptima
para la carga de la batería en cualquier situación. 
La batería empleada en las siguientes condiciones repetidamente requerirá una “carga de acondicionamiento” para
evitar que su vida de servicio no se acorte rápidamente.  En ese caso, se encenderá la luz amarilla. 
1. Si la carga estando caliente
2. Si la carga estando fría
3. Si la recarga estando...