NEFF V5340x0eu Russian Version Manual

							
Напечата\bо в Ро\f\fии / я\bвар\иь 2007 / 100 / GM2605
904550Инстру\bция \fо э\bс\fлуата\оции
V5340X0EU
/0
/0
 
						

							1Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации................................... 4
Утилизация упаковки................................... 4
Утилизация старого прибора....................... 4
Указания по охране окружающей среды
и экономии электроэнергии ............................  5
Общие указания по безопасности .................... 6
Перед вводом в эксплуатацию .................... 6
Правильное использование......................... 6
При стирке и сушке..................................... 7
Во избежание повреждения прибора.......... 7
Ваша новая стирально$сушильная машина...... 8
Панель управления...................................... 9
Описание стирально$сушильной машины...... 10
Эксплуатация и специальное оснащение .. 10
Подготовка и сортировка белья...................... 12
Подготовка белья...................................... 12
Сортировка белья для стирки.................... 13
Сортировка белья для сушки..................... 16
Моющее средство и средство для
специальной обработки белья........................ 18
Дозировка моющего средства.................. 18
Загрузка моющего средства/средства
для специальной обработки белья............ 20
Первая стирка................................................ 21
Программы и функции.................................... 22
Переключатель программ......................... 22
Клавиша 
................................................ 27
Клавиша 
................................................ 27
Клавиша 
................................................. 27
Клавиша 
................................................ 29
Клавиша 
................................................. 30
Стирка и сушка............................................... 31
Только стирка............................................ 32
Только сушка............................................. 33
Стирка + сушка.......................................... 34
Содержание
Инструкция по
эксплуатации
Downloaded 9rom WashingЛachineДЛanual.com Лanuals 
						

							2Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Окончание программы................................... 36
Чистка и уход.................................................. 37
Чистка корпуса и панели управления........ 37
Чистка барабана........................................ 37
Чистка кюветы для моющих средств......... 37
Чистка откачивающего насоса................... 38
Чистка фильтра в шланге
для подачи воды........................................ 39
Удаление накипи....................................... 40
Что делать, если….......................................... 41
Сервисная служба.......................................... 45
Параметры расхода........................................ 46
Инструкция по
монтажу
Монтаж, подключение и транспортировка ...... 47
Указания по безопасности......................... 47
Комплектность поставки........................... 47
Размеры.................................................... 48
Удаление деревянной опоры..................... 49
Транспортировочные крепления............... 50
Место для установки................................. 51
Выравнивание........................................... 52
Длина шлангов и кабеля............................ 53
Подключение воды.................................... 54
Транспортировка прибора......................... 55
Электрическое подключение..................... 56
Приложение
Предметный указатель................................... 57
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
 
						

							3Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Приобретение новой стирально$сушильной ма$
шины Neff – это решение в пользу современного,
качественного, ценного бытового прибора.
Эта новая стирально$сушильная машина являет$
ся итогом многолетних научных исследований.
Высокие требования к качеству на стадиях про$
ектирования и производства гарантируют долгий
срок службы прибора. Его концепция полностью
отвечает всем современным требованиям к обра$
ботке белья.
Экономный расход электроэнергии, воды и мою$
щего средства способствует защите окружающей
среды и снижению эксплуатационных расходов.
Расход воды и электроэнергии снижен во всех
программах. Это достигается за счет специаль$
ной системы стирки, которая используется во
всех программах и для всех видов текстильных
изделий. Конструкция барабана обеспечивает по$
стоянную циркуляцию воды и вследствие этого $
интенсивную и стандартную стирку с использова$
нием меньшего количества воды. Белье стирает$
ся и сушится в высшей степени бережно.
Новая система стирки настолько эффективна, что
белье средней степени загрязнения можно сти$
рать без предварительной стирки. Предваритель$
ную стирку мы рекомендуем только для сильно
загрязненного белья.
Каждая стирально$сушильная машина, которая
выходит с нашего завода, проходит тщательную
проверку функций и безукоризненности состоя$
ния. Если у Вас есть вопросы – в частности, по ус$
тановке и подключению стирально$сушильной
машины – в Вашем распоряжении наша Сервис$
ная служба.
Дополнительную информацию о нашей продук$
ции и ее выборе Вы найдете на нашей странице в
Интернете: http://www.neff.de
Прочтите настоящие инструкции по эксплуатации
и монтажу и всю другую документацию, прилага$
емую к стирально$сушильной машине, и после
этого выполняйте все содержащиеся там указа$
ния.
Сохраняйте всю документацию для последующе$
го использования или для передачи следующему
владельцу.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals 
						

							4Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации
Ваша новая стирально$сушильная машина во вре$
мя транспортировки была защищена от повреж$
дений упаковкой. Все упаковочные материалы не
оказывают вредного воздействия на окружающую
среду и могут быть использованы повторно. По$
жалуйста, сделайте Ваш вклад в охрану окружаю$
щей среды, обеспечив правильную утилизацию
упаковочных материалов.
Узнайте в магазине, в котором Вы приобрели сти$
рально$сушильную машину, или в Ваших местных
административных органах о действующих спосо$
бах утилизации упаковочного материала.
 Опасность удушья!
Не разрешайте детям играть с упаковочным ма$
териалом и его частями. Дети могут залезть в кар$
тонные коробки, завернуться в пленку и задох$
нуться.
Утилизация
упаковки
Утилизация
старого прибора
Старые приборы не являются совершенно ненуж$
ным мусором! Они содержат ценные материалы,
которые могут быть вторично использованы при
утилизации с учетом требований охраны окружа$
ющей среды.
 Опасность для жизни!
Выньте вилку электропитания старого прибора из
сетевой розетки. Отрежьте кабель, который ис$
пользуется для подключения к электрической
сети, и выбросите кабель вместе с вилкой.
Выведите из строя замок загрузочного люка. Это
следует сделать для того, чтобы предотвратить
возможность случайного запирания играющих
детей в старом приборе с опасностью для жизни.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals 
						

							5Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по охране окружающей
среды и экономии электроэнергии
Ваша стирально$сушильная машина экономно
расходует воду, электроэнергию и моющее сред$
ство. Благодаря этому Вы можете способствовать
охране окружающей среды и в значительной сте$
пени сэкономить средства. Информацию о рас$
ходе для Вашей стирально$сушильной машины
Вы найдете на стр. 46.
Экономичная и экологичная эксплуатация Вашей
стирально$сушильной машины:
‰Загружайте в машину максимальное количе$
ство белья, но не больше.
‰В случае слабой или средней степени загряз$
нения белья откажитесь от предварительной
стирки.
‰Дозируйте моющее средство в соответствии
со степенью загрязнения белья, количеством
белья и жесткостью воды. Соблюдайте указа$
ния изготовителя, которые имеются на упаков$
ках с моющим средством.
‰В зависимости от вида белья используйте мак$
симально допустимое число оборотов при от$
жиме. Чем больше число оборотов при отжи$
ме, тем меньше время сушки и, следователь$
но, расход электроэнергии.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals 
						

							6Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Общие указания по безопасности
Данный прибор соответствует действующим
предписаниям по технике безопасности.
Перед вводом в
эксплуатацию
‰Установите стирально$сушильную машину в
соответствии с указаниями инструкции по
монтажу, стр. 47.
‰Снимите и сохраните транспортировочные
крепления.
‰Не включайте стирально$сушильную машину с
видимыми повреждениями. В сомнительных
случаях обратитесь в Сервисную службу или
магазин, в котором Вы приобрели прибор.
‰Внимательно прочтите прилагаемую доку$
ментацию. Она содержит важную информа$
цию по монтажу, эксплуатации и безопаснос$
ти прибора.
Правильное
использование
Ваша стирально$сушильная машина предназна$
чена:
‰Только для применения в домашних условиях.
‰Для стирки в моющем растворе тех текстиль$
ных изделий, которые допускается стирать в
стиральной машине, и для сушки этих изделий.
‰Для эксплуатации с использованием имею$
щихся в продаже моющих средств и средств
для специальной обработки белья, которые
пригодны для применения в стиральных ма$
шинах.
Не следует пользоваться стирально$сушильной
машиной, если белье
‰подвергалось обработке растворителями или
красителями (например, пятновыводителем,
промывочным бензином),
‰содержит пыль (например, угольную пыль или
муку),
‰содержит пенопластовые или резиновые де$
тали,
‰загрязнено фиксатором для волос, ацетоном
или другими подобными веществами.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals 
						

							7Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
‰Выньте из карманов все предметы, в первую
очередь зажигалки.
‰Не допускайте детей без присмотра к стираль$
но$сушильной машине.
‰Не подпускайте домашних животных к сти$
рально$сушильной машине.
‰Не включайте вилку в розетку и не извлекайте
вилку из розетки влажными руками.
‰При извлечении вилки из розетки тяните толь$
ко за вилку, а не за кабель.
‰Будьте осторожны при откачивании горячего
моющего раствора.
При стирке и
сушке
Во избежание
повреждения
прибора
‰Не становитесь на стирально$сушильную ма$
шину.
‰Не опирайтесь на открытый загрузочный люк.
‰Не устанавливайте стирально$сушильную ма$
шину в местах с пониженной температурой,
где возможно замерзание воды.
‰Никогда не транспортируйте стирально$су$
шильную машину без транспортировочных
креплений.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals 
						

							8Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваша новая стирально(сушильная
машина
Загрузка моющего средства/
средства для специальной
обработки белья
Ячейка 1:
Моющее средство для предва$
рительной стирки или средство
для замачивания.
Ячейка 2:
Моющее средство для основ$
ной стирки.
Ячейка 
:
Средство для специальной
обработки белья, например,
мягкий ополаскиватель или
крахмал.
Крышка цоколя
для обслуживания
стирально(сушиль(
ной машиныЗагрузочный люк
откройте...и закройте
Downloaded 9rom WashingЛachineДЛanual.com Лanuals 
						

							9Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Панель
управления
Дисплей
Показывает выбранные
или изменяемые установки
(например, количество
оборотов при отжиме,
время начала выполнения
программы), а также ход
выполнения программы.
Клавиша «Пуск/Стоп» 
Для пуска или прерывания
программы.
Клавиши
 (быстрая стирка) (по желанию допол$
нительно к программе): сокращенная
продолжительность программы
j (время пуска) (по желанию дополни$
тельно к программе): откладывает время
включения программы
  (сушка): выбор программы сушки
белья и продолжительности сушки
 (отжим): выбор числа оборотов при
отжиме или «без окончательного отжима»
При активации этих опций загораются
соответствующие контрольные лампочки.
Переключатель программ
Для включения и выключения
машины и для выбора прог$
раммы.
Возможен поворот в обоих
направлениях.
Переключатель программ
не вращается во время выпол$
нения программы – управление
ходом выполнения программы
осуществляет электроника. Индикаторные лампочки
j (время пуска)! (время окончания) (отжим)
поясняют индикацию на дисплее
 (интенсивная сушка): выбрана
программа интенсивной сушки
 (бережная сушка): выбрана
программа бережной сушки
Клавиша 
 «Дверца»
Для открывания
загрузочного люка.
(ownloaded Гrom SashingФachineТФanual.com Фanuals