Panasonic Automatic Rice Cooker SR W10FGE Operating Instructions

							11
TROUBLESHOOTING 
SPECIFICATIONS
Model No.SR-W10FGE
Rated Voltage120 V ~ 60 H z
Power Consumption (approx.)450 W
Cooking Capacity1-5 Cups (0.18 - 1.0 L )
Weight (approx.)2.2 kg
Dimentions (L x W x H)274 x 241 x 307 mm
Power Cord Length (approx.)1.0 m
Power Plug TypeA-2P
DescriptionRice cooking problemsKeep Warm problemsNo electric powerUnusual noise
Possible causes
Rice is hardRice is half cookedRice is too softWater is  overflowingRice on the bottom is scorchedRice smells badRice changes colorRice is too dry
Improper proportion of rice and waterlllllUnplug and check the power source. If there is no problem at the power source, take the Rice Cooker to the nearest authorised service centerNoise  occurs if there is water between the outer side of the Pan and the Heater. This may cause damage to the Heater.
Washed rice but not clearllll
Scratches on the inner side of the Panlll
Rice cooked with oillllll
Rice is not mixed after donelll
Warm rice more than 5 hourslll
Foreign matter stuck on the inner  side of the Panl
Foreign matter stuck between the outer side of the Pan and the Heaterllllll
Warm the leftover cooked ricel
Not closing the Lid firmlyll
Wash the inner side of the Pan but not cleanll
Unplug or switch offll
English 
						

							12
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours \
respecter les mesures de 
sécurité élémentaires, y compris les suivantes.
  1. Veuillez lire toutes ces instructions.
  2.  Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les anses ou les poigné\
es.
  3.  Pour vous protéger des chocs électriques, ne plongez pas les câ\
bles, les fiches ou le 
cuiseur à riz dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
  4.  Une surveillance rapprochée lorsque l’appareil est manipulé par\
 les enfants ou à proximité 
d’eux est nécessaire.
  5.  Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pa\
s ou avant de le nettoyer. 
Attendez que l’appareil refroidisse avant de remettre ou retirer les \
pièces.
  6.  Évitez de faire fonctionner tout appareil en vous servant d’un câ\
ble ou d’une fiche 
endommagé, suite à des dysfonctionnements ou si l’appareil a é\
té endommagé d’une 
quelconque manière.
  7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabrica\
nt peut causer des blessures.
  8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
  9.  Évitez de laisser le câble pendre au bord de la table, du plan de \
travail ou des surfaces 
chaudes rugueuses.
10.  Évitez de placer l’appareil au-dessus ou à proximité d’un\
 brûleur à gaz ou électrique chaud 
ou à l’intérieur d’un four chauffé.
11.  Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous déplacez un appar\
eil contenant de l’huile 
chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Pour débrancher, il suffit d’éteindre l’appareil et de\
 retirer la fiche de la prise murale.
13. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pr\
évues.
14.  Évitez de plonger l’appareil dans de l’eau ou de l’exposer à\
 ses éclaboussures. Tout d’abord, 
débranchez l’appareil, puis nettoyez-le à l’aide d’un chi\
ffon humide. Essuyez avec un chiffon sec.
L’appareil est équipé d’une fiche polarisée avec une la\
me plus grande que l’autre. Dans 
le but de réduire tout risque d’électrocution, cette fiche a \
été conçue pour tenir dans 
une sortie monopolaire uniquement. S’il advenait que ce ne soit pas l\
e cas, inversez-
la. Contactez un électricien qualifié si le problème persiste. N’essayez en aucune façon 
d’apporter des modifications sur la fiche.
A.     A short power supply cord set is provided to reduce the risk resulting f\
rom becoming 
entangled in or tripping over a longer cord.
B.   Gardez-vous d’utiliser une rallonge ou tout autre câble d’\
extension.
15. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
REMARQUE
MISES EN GARDE IMPORTANTES 
						

							13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de respecter les consignes ci-après.
 Les schémas suivants indiquent l’ampleur des dommages dus à une mauvai
 Les symboles sont classés et décrits comme suit.
Ce symbole indique l’interdiction.
Ce symbole indique les conditions nécessaires à respecter.
Respectez les instructions ci-après pour limiter les risques d’accidents et les dégâts matériels, et pour éviter 
de vous blesser ou de blesser d’autres personnes. 
Avertissement : Indique le risque de blessures graves ou mortelles.
Attention :  Indique un risque d’accidents ou de dégâts matériels. En cas de 
mauvaise manipulation de l’appareil.
 Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil au moindre comportement anormal ou dysfonctionnement.
Cela peut provoquer de la fumée, un incendie ou un choc électrique.
(par exemple en cas d’anomalie ou de panne.)
 La fiche et/ou le câble d’alimentation deviennent anormalement chauds.
 Toute manipulation abusive du câble d’alimentation peut l’endommager.
 Le corps principal de l’appareil est déformé ou est anormalement chaud.
 L’appareil présente des éraflures, des fissures ou des pièces volatiles.
Veuillez débrancher l’appareil et contacter le magasin où vous avez l’acheté ou un centre de service agréé.
 N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche d’alimentation sont endommagés ou mal branchés à la prise de courant.
  Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) 
présentant  des  aptitudes  physiques,  sensorielles  et  mentales  insuffisantes,  ou  un 
manque d’expérience et de savoir à moins qu’elles n’aient été supervisées ou qu’elles 
aient  reçu  des  consignes  d’utilisation  d’une  personne  chargée  de  leur  sécurité.  Les 
enfants doivent toujours être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.)
AVERTISSEMENT
(Ils pourraient s’exposer à des risques de brûlure ou de blessure.)
   Évitez  d’approcher  votre  visage  du  couvercle  ou  de  l’évent  à  vapeur,  ou  de  le  toucher  avec  vos  mains. 
Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
(Ils pourraient s’exposer à des risques de brûlure ou de blessure.)
Fran
Çais 
						

							14
AVERTISSEMENT
 Évitez d’endommager le câble d’alimentation et n’essayez pas de le réparer en cas de panne.
   Veillez  à  ce  que  la  tension  aux  bornes  de  l’appareil  soit  égale  à  120  volts  CA.  
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.) 
 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
 Évitez de brancher ou de débrancher la fiche d’alimentation avec des mains mouillées.
Si  vous  partagez  la  même  sortie  ou  le  même  circuit  avec  d’autres  appareils, une surcharge pourrait se produire.
Évitez d’endommager le câble d’alimentation. N’essayez jamais de personnaliser 
votre câble d’alimentation. Maintenez le câble d’alimentation à l’abri des températures 
élevées. Évitez de plier, de tordre ou de tirer le câble d’alimentation. Ne placez jamais 
des objets lourds sur le câble d’alimentation et n’essayez pas de l’attacher.
(Si vous utilisez un câble d’alimentation endommagé, cela peut causer un choc 
électrique.)
(Cela peut provoquer un choc électrique.)
N’utilisez pas votre appareil lorsque l’eau pénètre dans son socle.  
(Cela peut provoquer un court-circuit ou un choc électrique.)
Si l’appareil présente un problème, contactez le magasin où vous l’avez acheté ou un centre de service agréé.
 Veuillez ne pas modifier, démonter ou réparer l’appareil. 
 Insérez la fiche d’alimentation fermement. Évitez d’utiliser une fiche d’alimentation endommagée ou défaillante.
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique et un incendie dû à la chaleur générée autour de la fiche d’alimentation.)
(Un  excès  de  poussière  sur  la  fiche  d’alimentation  peut  causer  une  mauvaise  isolation  en  raison  de  l’humidité 
qui à son tour peut provoquer un incendie.) Retirez la fiche d’alimentation et essuyez-la à l’aide d’un chiffon sec.
(Sinon, cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.)
 N’insérez pas des objets métalliques tels que des épingles, des aiguilles ou tout autre objet étranger dans l’évent à vapeur ou dans toute autre partie de l’appareil.
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures.)
(Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.)
 Essuyez régulièrement la fiche d’alimentation pour enlever la poussière qui s’y accumule.
  Lorsque  le  câble  d’alimentation  est  endommagé,  faites-le  remplacer  par  le  fabricant  ou  un  centre  de 
service agréé pour éviter tout danger.
Contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service agréé.
120 V 
						

							15
 N’utilisez pas l’appareil dans les endroits ci-après.
  Évitez  d’exposer  l’appareil  aux  éclaboussures  d’eau  ou  de  la  placer  à  proximité  d’une  source  de chaleur. (Cela peut provoquer un choc électrique, une fuite électrique ou un incendie.)
  En outre, évitez de le placer sur une surface instable ou sur un tapis ignifuge. (Cela peut provoquer des risques de brûlure, de blessure ou d’incendie.)
  À proximité d’un mur, d’un meuble ou de la lumière du soleil. (Cela peut provoquer une décoloration ou une déformation.)
N’exposez pas la fiche d’alimentation à la vapeur lorsqu’elle est branchée. (cela peut provoquer un court-circuit ou un incendie.) Sur une table coulissante, assurez-vous que l’appareil est positionné de sorte à protéger le câble d’alimentation contre la vapeur.
 Pensez à saisir la fiche d’alimentation pendant le débranchement.
 Attendez que l’appareil se refroidisse avant de le nettoyer.
 Soyez prudent en manipulant l’appareil, lorsque la casserole contient des liquides chauds.
 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.)
(Ne touchez pas les éléments chauds, au risque de vous brûler.)
(Sinon, vous vous exposerez à des risques de brûlure ou de blessure.)
(Sinon, cela peut provoquer un choc électrique et un incendie causés par un court-circuit.)
 Évitez d’exposer la fiche ou le cordon d’alimentation à la vapeur
ATTENTION
 Ne touchez pas les éléments chauffants pendant que l’appareil est en cours d’utilisation ou après la cuisson.
 N’utilisez pas de casseroles non recommandées pour ce type d’appareil.
  Ne laissez jamais la fiche d’alimentation connectée à la prise de courant lorsque la casserole n’est placée dans l’appareil ou lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
En particulier le couvercle, l’élément chauffant et la casserole. (Cela peut causer des brûlures.)
(Cela  peut  causer  des  brûlures,  des  blessures  liées  à  la  surchauffe  ou  un  dysfonctionnement  de l’appareil.)
(L’intérieur du corps se surchauffe lorsque ce dernier est allumé par inadvertance. Cela peut entraîner des brûlures.)
Fran
Çais 
						

							16
PRÉCAUTIONS D’USAGE
  
Avant  d’utiliser  le  cuiseur  à  riz  pour  la  première  fois,  retirez  la  spatule  et  le  verre  doseur  de  la  casserole ainsi que le papier d’emballage situé entre la casserole et l’élément chauf fant. 
  
Assurez-vous  que  la  casserole  est  bien  fixée  dans  le  corps.  Veillez  à  ce  que  l’extérieur  de  la  casserole  et l’élément chauffant soient propres et secs. Si la casserole n’est pas correctement positionnée ou en présence d’un corps étranger entre la surface de la casserole et l’élément chauffant, l’interrupteur peut s’arrêter avant la fin  de  la  cuisson  et  l’élément  chauffant  peut  être  endommagé.  N’utilisez  pas  l’appareil  s’il  contient  des  corps étrangers tels que des grains de riz ou tout autre débris entre l’élément chauffant et la casserole.
Évitez de coincer la casserole sur le rebord au-dessus de l’élément chauffantÉvitez de coincer la casserole sur le bord de l’élément chauffant.
Corps étrangersÉlément chauffant
 Lors de la cuisson d’aliments autres que le riz, enlevez le couvercle pour éviter tout débordement.
   N’utilisez la casserole directement sur une flamme nue.
Remarque  :  Ce  cuiseur  à  riz  a  été  conçu  avec  un  fusible  thermique  capable  de  couper  l’alimentation 
électrique lorsque des anomalies (comme celles décrites ci-dessus) se produisent.
 N’enfoncez pas l’interrupteur en continu avec force ou n’utilisez aucun objet pour l’empêcher de remonter.
 Évitez de frapper ou de frotter la casserole.
 Ne la lavez pas avec un produit nettoyant, une brosse de lavage ou une brosse en nylon. 
 Ne la heurtez pas contre des objets solides.
 Ne lavez pas la vaisselle dans la casserole.
 Ne lavez pas les ustensiles en métal tels que les cuillères et les fourchettes dans la casserole.
 Ne mélangez pas le vinaigre dans la casserole lors de la cuisson du riz à sushi.
 N’utilisez pas de batteur pour laver le riz. 
 N’utilisez pas de louche en métal.
 Lavez la casserole immédiatement après la cuisson si vous avez utilisé assaisonnement.
 Les résidus de vinaigre ou de sel peuvent corroder casserole.
 Gardez toujours votre cuiseur à riz propre. Ainsi, vous empêcherez les insectes et les cafards d’entrer dans la partie électrique. 
  N’utilisez pas le cuiseur à riz si la casserole est bosselée ou endommagée. Cela peut irrémédiablement endommager l’élément chauffant.
Pour les surfaces interne et externe de la casserole  
						

							17
    
Mesurez le riz à l’aide du verre doseur fourni. Avec un verre de riz non cuit, 
on obtient environ 2 verres de riz cuit. Nivelez le riz avec le bord du verre 
doseur tel qu’illustré sur le schéma. Lavez le riz dans un autre bol jusqu’à 
ce que l’eau devienne relativement claire.
  Mettez le riz lavé dans la casserole. Référez-vous aux marques sur la casserole.
Par exemple, pour la cuisson de 3  verres de riz, mettez le  riz  dans  la  casserole  et  ajoutez  de  l’eau  jusqu’à l’INDICATEUR DE NIVEAU 3.
Ajustez la quantité d’eau à votre convenance.
INDICATEUR DE NIVEAUMAX. NIVEAU : Ne faites pas cuire plus que la quantité indiquée.
   Fixez  la  casserole  dans  le  cuiseur  à  riz.  Pour  installer  correctement  la 
casserole  dans  l’élément  chauffant,  tournez-la  doucement  de  la  droite 
vers la gauche. Fermez avec le couvercle et laissez le riz tremper environ 
30 minutes. 
UTILISATION
  Appuyez sur l’interrupteur. L’indicateur de cuisson « Cooking »(Orange) indique le début de la cuisson.
   L’interrupteur  remontera  lorsque  le  riz  est  cuit.  L’indicateur  de  la  fonction  «  Keep  Warm »  (Garde-au-chaud) passe à la couleur orange pour indiquer que celle-ci est activée. 
   
Après que l’interrupteur est remonté, laissez le couvercle fermé pendant au moins 15  minutes pour laisser le riz baigner dans la vapeur.
  Débranchez après utilisation. Tirez sur la fiche d’alimentation, et non sur le cordon d’alimentation.
Puis, mélangez le riz en utilisant la spatule pour permettre à la vapeur de s’échapper (surtout lors de la cuisson à la quantité maximale).
  Fiche d’alimentation Le voyant indicateur de fonctionnement s’allume.
Ne branchez la fiche que lorsque la casserole est prête pour la cuisson. Sinon, le cuiseur à riz basculera à la fonction « Keep Warm » (Garde-au-chaud).
Si vous ne vous fixez pas la casserole dans le cuiseur à riz, l’interrupteur ne pourra être enfoncé.
Casserole
Fran
Çais
1.0
0.8
0.65
4
3 
						

							18
CUISSON DES ALIMENTS À LA VAPEUR
Ajoutez de l’eau dans la casserole et placez-la dans l’élément 
chauffant.
Placez le panier à vapeur dans la casserole. Ajoutez les aliments dans le 
panier à vapeur. (Posez les aliments sur un plat, le cas échéant). 
Fermez le cuiseur à riz avec le couvercle.
Branchez-le et appuyez sur l’interrupteur. 
L’indicateur de cuisson « Cooking »(Orange) indique le début de la 
cuisson à vapeur.
Réglez l’heure de cuisson manuellement.
*  Le cuiseur à riz passe automatiquement en mode« Keep Warm » (Garde-au-chaud) après l’évaporation de l’eau.
*  Rappelez-vous que la cuisson continue même après le passage en mode « Keep Warm »  
(Garde-au-chaud). La casserole doit toujours contenir de l’eau.
Éteignez le cuiseur à riz en le débranchant.
Retirez les aliments, puis le panier à vapeur et enfin versez l’eau.
Eau
FONCTION GARDE-AU-CHAUD 
NETTOYAGE
  À la fin de la cuisson, La fonction « Keep Warm » (Garde-au-chaud) s’active automatiquement 
jusqu’à ce que le cordon soit débranché.
 Débranchez toujours l’appareil avant de retirer la casserole.
  N’activez pas la fonction « Cooking » (cuisson) à nouveau lorsque la fonction « Keep Warm »  
(Garde-au-chaud) est activée.
 Ne gardez pas le riz au chaud pendant plus de 5 heures.
 N’utilisez pas la fonction « Keep Warm ») (Garde-au-chaud) pour réchauffer le riz froid.
 Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
  Ne plongez pas le cuiseur à riz dans l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez-le avec un chiffon bien essoré.
 N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou des tampons métalliques.
 Nettoyez avec une éponge ou une brosse non-métallique.
 Nettoyez délicatement l’élément chauffant à l’aide d’un tissu sec. 
						

							19
DÉPANNAGE
DescriptionProblèmes de cuisson du rizProblèmes de garde-au-chaudPas d’alimentation 
électriqueBruit inhabituel
Causes probables
Le riz est durLe riz est à moitié cuitLe riz est trop mouDébordement de l’eauLe riz au fond de la casserole est brûléLe riz est de mauvaise qualitéLe riz change de couleurLe riz est trop sec
Préparation inappropriée de l’eau et du riz lllllDébranchez et vérifiez la source d’alimentation. Si aucun problème n’est observé à la source d’alimentation, confiez le cuiseur à riz au centre de service agréé le plus proche.Un bruit se produit s’il y a de l’eau entre le côté extérieur de la casserole et l’élément chauffant. Cela peut endommager l’élément chauffant.
Riz lavé mais pas clairllll
Rayures sur le côté intérieur de la casserolelll
Riz préparé avec de l’huilelllll
Le riz n’a pas été refroidi après la cuissonlll
Le riz a été réchauffé pendant plus de 5 heureslll
Objets inhabituels coincés sur le côté intérieur de la casserolel
Objets inhabituels coincés entre le côté extérieur de la casserole et l’élément chauffant.llllll
Réchauffage du reste de riz cuit l
Couvercle mal ferméll
Lavez la surface interne de la casserole, mais ne l’essuyez pasll
Débranchez ou éteignez l’appareilll
SPÉCIFICATIONS
Modèle n°SR-W10FGE
Tension nominale120 V ~ 60 H z
Consommation électrique (approx.)450 W
Capacité de cuisson1 à 5 verres (0,18 - 1,0 l)
Poids (approx.)2,2 kg
Dimensions (L * l * H)274 x 241 x 307 mm
Longueur du câble d’alimentation (approx.)1,0 m
Type de câble d’alimentationA-2P
Fran
Çais 
						

							20
使用電子鍋時，應始終遵循基本安全注意事項，包括以下內容。
1. 閱讀所有安全指示。
2. 請勿接觸發熱表面。使用手柄或把手。
3.  為防止觸電，請勿將電源線、插頭和電子鍋浸入水或其他液體中。
4. 請在嚴格的監管下使用本產品，特別是當附近有任何電器或孩子的時候。
5.  不使用或清洗前，請從插座拔下電源線。等電子鍋冷卻後再安裝或取下零件。
6. 電源線或插頭受損或電子鍋無法正常使用或以任何方式受損時，請勿操作電子鍋。
7. 使用本電子鍋製造商不推薦的配件可能引起損傷。
8. 請勿在室外使用。
9. 請勿讓電源線懸在桌緣、櫃檯或粗糙的發熱表面。
10. 請勿放在熱氣或電磁爐上或附近，或烤箱中。
11. 移動含熱油或其他熱液體的電子鍋時要極其小心。
12.   要切斷電源，請將控制按鈕調為「關閉」狀態，然後從壁掛式電源插座拔下插頭。
13. 請勿將本電子鍋用於指定用途之外。
14.請勿浸水，或暴露在能濺到水的地方。請先拔下插頭，再用濕布擦拭。請擦乾。
本電鍋有一個分級插頭（一寬一窄）。這種插頭專為分級插座設計，只能以一種方式插入分級插座，從而降低觸電
風險。如果插頭和插座不匹配，請調轉插頭。如果仍然不匹配，請聯絡一名合格的電工來操作。請勿嘗試以任何方
式改動插頭。
(1) 電源線或延長線的標記額定功率至少應為電子鍋的額定功率。
(2) 不建議使用更長的電線元件或加長電線。
重.#