Panasonic Color Television Ct 32g9 Operating Instructions

							INFORMACIÓN IMPORTANTE
1 z
ESPAÑOL
Información Importante
Cualquier cambio o modificación a este receptor de TV no aprobado
expresamente por Matsushita Electric Corporation of America podría
provocar interferencia dañina, que nulificaría la autoridad del usuario para
operar este equipo. Aviso de la FCC:
AVISO AMBIENTAL: Este producto utiliza un tubo de rayos catódicos (TRC) así como otros
componentes que contienen plomo. El desecho de estos materiales puede
estar regulado en su comunidad debido a consideraciones ambientales.
Para información de desecho o reciclaje contacte a sus autoridades locales,
o a la alianza de industrias electrónicas: 
La etiqueta de Energy Star, un símbolo para eficiencia de energía, fue creado por
la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y el
Departamento de Energía (DOE) para ayudar a los compradores a identificar los
productos que les pueden ayudar a ahorrar dinero y proteger el medio ambiente
con el ahorro de energía. Los productos Energy Star generalmente consumen
menos energía que otros productos estándares similares.
Información importante acerca del uso de video juegos, computadoras, u otros tipos de
imágenes fijas
ADVERTENCIA: El marcado o retención de imagen en los tubos de proyección como resultado del uso de una
imagen fija, no es un defecto de operación y como tal no está cubierto por la garantía. 
El sistema de proyección de video esta diseñado para desplegar imágenes en movimiento constante en la pantalla. El
uso constante de imágenes fijas tal como películas en formato letterbox en pantallas estándar (con barras arriba y abajo
de la imagen), películas estándar no expandidas (4:3) en TV’s de pantalla ancha (con barras laterales visibles a cada
lado de la imagen), barras de reporte de la bolsa mercantil (barra con información en movimiento en la parte inferior de la
pantalla), patrones de video juegos, marcadores deportivos fijos, logos de estación televisora, patrones de internet u
otros patrones de tipo computadora deben limitarse.
El uso extendido de material de imagen fija puede causar daño permanente a los tubos de proyección, el cual se
presenta como ‘imagen fantasma” visible en la imagen normal. Este tipo de desgaste irreversible de los tubos de
proyección puede limitarse mediante los siguientes pasos:
• Limite el tiempo de uso de material de imagen fija a no más del 15% del tiempo de uso total a la semana.
• Apague la unidad cuando no se este usando.
Lea estas instrucciones completamente antes de operar la Televisión.
El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso u obligación.
Derechos Reservados 2004 por Matsushita Electric Corporation of America.
Todos los Derechos Reservados.  La copia y distribución sin autorización es violación de la ley.  
						

							2 z
TABLA DE CONTENIDO
ESPAÑOL
Tabla de contenido
Felicidades ....................................................... 3
Registro del Usuario....................................................   3
Cuidado y Limpieza.....................................................   3
Especificaciones .........................................................   3
Tabla de Características .............................................   3
Instalación ........................................................ 4
Ubicación de la Televisión ..........................................   4
Conexiones de Cable Opcional...................................   4
Cable de Suministro de Corriente Alterna...................   4
Conexión de Cable / Antena .......................................   4
Instalación de Pilas en el Control Remoto ..................   4
Menú de Programación Inicial ........................ 5
Conexiones de Equipo Opcional .................... 6
Conexión de la Videocasetera ....................................   6
Conexión del Decodificador de Cable .........................   6
Panel de Control Frontal .............................................   6
Operación del Control Remoto ....................... 7
Navegación del menú de Iconos .................    8Operación del Menú de Iconos ....................    9
Ajuste ..........................................................................    9
Imagen .......................................................................     9
Cronómetro ................................................................   10
Canales......................................................................   10
Audio..........................................................................   10
Bloqueo......................................................................   11
Operación del Menú de V-Chip ....................  12
Cuadro de Localización de Fallas................  15
Indice ..............................................................  16
Nota:La Información acerca de la garantía y centro de servicio se encuentra al final de este manual. 
						

							FELICIDADES
3 z
ESPAÑOL
Felicidades
Su nuevo Televisor se caracteriza por un chasis de estado
sólido que está diseñado para brindarle satisfacción por
muchos años. Ha sido probada  completamente en la
fábrica para su mejor desempeño.
Registro del Usuario 
Los números de modelo y de serie de esta unidad se
encuentran en la parte posterior de la Televisión. Se
recomienda que anote dichos números en los espacios que se
proporcionan y se conserven como registro permanente de su
compra. Esto le ayudará a identificarlo en caso de robo o
pérdida. 
Número de
Modelo
Número de
Serie
Cuidado y Limpieza
Pantalla (Apagar la Televisión)
• Use una solución de jabón suave o limpiador de
vidrios con un paño suave y limpio. NO USE
LIMPIADORES ABRASIVOS.
• Evite la humedad excesiva y seque bien.
PRECAUCIÓN:Evite rociar cualquier tipo de limpiadores
directamente sobre la pantalla.
Gabinete y Control Remoto
• Para gabinetes y control remoto use un paño
humedecido con agua o una solución detergente suave.
Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.
• No use benceno, diluyentes u otros productos a base de
petróleo.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo
aviso ni obligación alguna.   
Tabla  de Características
Fuente de Potencia
CT-32G9  (2,2A)
CT-32G9U    (2,2A)
CT-32G19    (2,2A)
CT-32G19U    (2,2A)120V ca, 60Hz
Capacidad de Canales - 181VHF-12; UHF-56; 
Cable-113
Terminales de Entrada de Vídeo1Vp-p, 75 Ohmios, 
Estilo RCA
Terminales de Entrada de Audio500mV RMS 47Kilo 
Ohmios
 Terminales de Entrada S-VídeoConector S-Vídeo (Y-C) 
MODELOS
CT-32G9
CT-32G19
CARACTERISTICAS
LENGUAJE DEL MENU
ENG/ESP/FRAN••
CANCELAR ENTRADAS DE 
VIDEO••
 TITULOS••
SUBTITULOS••
CAPACIDAD DE 
V-CHIP••
VIDEO NORM••
ESTEREO••
 SONIDO IA••
ENTRADA A/V
 (POSTERIOR/DELANTERA)1 
(1/1)1 
(1/1)
ENTRADA S-VIDEO  
(POSTERIOR/DELANTERA)   (1/0)  (1/0)
SALIDA PARA AUDIFONO •• 
						

							4 z
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Instalación
Ubicación de la Televisión
Esta unidad tiene como propósito ser usada como parte de
un centro de entretenimiento. Consulte a su distribuidor
para obtener opciones disponibles.
• Evite el exceso de luz solar u otras luces brillantes,
incluyendo reflejos.
• Mantenga alejada la unidad del exceso de calor o
humedad. La ventilación inadecuada puede causar
fallas en componentes internos.
• La iluminación fluorescente puede reducir el rango de
transmisión del control remoto.
• Evite el equipo magnético, incluyendo motores,
ventiladores o altavoces externos.
PRECAUCIÓN: Use únicamente con el mueble,
mesa, cómoda o librero especificado por el fabricante
o comprado con el aparato. Si mueve el mueble con
el aparato sobre de el, tenga mucho cuidado de que
el aparato no caiga sobre usted al empujar. Para
evitar lesiones a infantes, nunca coloque el televisor en muebles
que puedan ser inclinados o movidos por un niño. La caida de un
televisor puede causar daños serios e incluso la muerte.  
Conexiones de Cable Opcional
Cables blindados de audio y video deben usarse entre los
componentes. Para obtener mejores resultados:
• Use cable coaxial blindado de 75 ohmios.
• Use los conectores de entrada y salida apropiados,
iguales a los de su componente.
• Evite el uso de cables largos para minimizar
interferencia.
Cable de Suministro de Corriente Alterna
PRECAUCION: PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELECTRICA, BUSQUE LA
CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE E INSERTELA
POR COMPLETO EN LA RENDIJA ANCHA DE
LA TOMA DE CORRIENTE ALTERNA. NO USE ESTE ENCHUFE
CON UN RECEPTACULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE SALVO
QUE LA CLAVIJA SE PUEDA INSERTAR POR COMPLETO
PREVINIENDO QUE SE EXPONGA LA CLAVIJA. 
PROTEJA EL CABLE DE CA DE SER PISADO, ENROLLADO,
PLEGADO, TROZADO O PERFORADO, PARTICULARMENTE
EN LOS CONECTORES Y EN LOS PUNTOS DONDE SALE DEL
APARATO
.
Conexión de Cable / Antena
Para una recepción adecuada, se
requiere una conexión de cable o
de antena
.
Conexión de cable
Conecte el cable suministrado por su
compañía local de cable. Apriete a mano
solamente. El uso de herramientas (ej.
pinzas) para apretar el cable puede dañar el sintonizador.Nota:Se puede requerir de un decodificador de cable para una
recepción adecuada. Verifique con su  compañía de
cable local sobre los requisitos de compatibilidad.
Conexión de Antena
• Para una recepción adecuada
de canales VHF/UHF, se
requiere de una antena
externa. Para la mejor
recepción, se recomienda
una antena en el exterior. 
• La Modalidad de Antena debe
estar ajustada en televisión.
Nota:La Modalidad de Cable está predispuesta de fábrica.
Usuarios de antena deberán cambiar a Modalidad de
Antena en el menú de Ajuste (SETUP).
Instalación de Pilas en el Control Remoto
Use dos pilas AA: (incluidas)  
Procedimiento
1. Voltee el control remoto con los botones hacia abajo.
Remueva la tapa de la batería presionando la marca y
deslizandola en la dirección indicada.
2. Instale las pilas igualando las marcas (+) y (–) de
polaridad.
3. Coloque nuevamente la tapa de las pilas.
Nota:Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión
que dañará al Control Remoto.
Precauciones
• Reemplaze las pilas por pares.
• No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina).
• No intente cargar, hacer corto circuito, desarmar,
calentar o quemar las pilas.
Enchufe polarizado
75 Ohmios VHF/UHF en l
aparte posterior de la TV Cable de Entrada de la 
Compañía de Cable
Cable de Entrada de 
una Antena de Casa
1
AA / 1.5A
AA / 1.5A
Marcas de la polaridad 
de la  batería
2
AA / 1.5A
AA / 1.5A
3 
						

							MENÚ DE AUTO PROGRAMACIÓN
5 z
ESPAÑOL
Menú de Programación Inicial
Para su conveniencia, el menú de auto programación será
desplegado en pantalla cuando el set sea encendido por
primera vez. De ser necesario, siga los menús y los
procedimientos para ajustar las caracteristicas.
IDIOMA/LANGUE 
Seleccione el idioma del menú ENGLISH (Inglés),
ESPAÑOL o FRANCAIS (Francés).
• Presione VOL X para seleccionar menú en Inglés,
Español, o Francés.    
MODO
Para seleccionar la modalidad de TV (antena) o CABLE
dependiendo de la fuente de la señal.
• Presione VOL X para seleccionar modo de
TELEVISIÓN o CABLE. 
PROGRAMA AUTO
Para programar automaticamente todos los canales
disponibles a través de la entrada de RF.
• Presione VOL X para iniciar la programación automática
de canales.     
LA ANTENA DEBE ESTAR
CONECTADA
PROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA AUTO ESPAÑOL 

CABLE 

   

PRESIONE ACTION  PARA  SALIR
LA ANTENA DEBE ESTAR
CONECTADA
PROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA AUTO ESPAÑOL 

CABLE 

   

PRESIONE ACTION  PARA  SALIR
LA ANTENA DEBE ESTAR
CONECTADA
PROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA AUTO ESPAÑOL 

CABLE 

   

PRESIONE ACTION  PARA  SALIR 
						

							6 z
CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
ESPAÑOL
Conexiones de Equipo Opcional
Conexión de la Videocasetera
Videocaseteras, equipo de videodiscos, equipo de
videojuegos y teletexto pueden también ser conectados a
la entrada de conexión de vídeo. Vea el manual de su
equipo opcional para más información. 
Procedimiento
• Conecte el equipo a la entrada de Audio/Vídeo en la
parte posterior del televisor como se muestra en la
figura.
• Seleccione la Modalidad de Video presionando el botón de
TV/VIDEO.
• Opere el equipo opcional tal como se instruye en el manual
del equipo.
Nota:
No conectar señal en S-Video y Entrada Video
simultaneamente. Si ambas son conectadas, resulta una
interferencia de las senãles. Utilice S-Video o Video
unicamente.
Conexión del Decodificador de Cable
Siga este diagrama cuando conecte su televisor solamente 
a un decodificador de cable.  
Procedimiento
• Sintonize la televisión al canal 3.
• Usando el decodificador de cable, sintonize el canal de
cable premium que desea ver.
Panel de Control Frontal
El panel de control frontal puede ser usado para accesar el menú
ó cambiar el modo de video cuando no se  disponga del control
remoto. 
Procedimiento
• Conecte su equipo a las conexiones Audio/Video en la
parte frontal de la televisión.
• Presione TV/VIDEO para seleccionar la entrada de
VIDEO.
• Opere el equipo como se instruye en el manual del
equipo.
VIDEOCASETERA
Cable de entrada Cables no incluidos
ANT  OUTANT  IN
AV  O U T
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO L
R
VIDEO IN R - AUDIO - LS-VIDEO ANT  
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV 
PLAY
STOP R
E
WFF
Use la conexión VIDEO o 
la conexión S-VIDEO
Cables no incluidos
VIDEO IN R - AUDIO - LS-VIDEO ANT  
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV
ANT IN ANT  OUT
15
Decodificador 
de Cable
Cable de 
entrada
POWER VOLUME 
 CHANNEL ACTION TV/VIDEOVIDEO 2L - AUDIO IN - RHPJ
Videocámara 
						

							OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO
7 z
ESPAÑOL
Operación del Control Remoto     
Presione para ENCENDER y APAGAR
POWER
MUTE
Presione para silenciar el sonido.
TV/VIDEO
Presione para seleccionar la modalidad de 
televisión o vídeo.
Presione para seleccionar el siguiente canal y 
navegar en los menús.
CH
CH
Presione para ajustar el nivel del audio de la TV 
y navegar en los menús.
VOL  VOL
RECALL
Presione para visualizar la hora, el canal, 
cronómetro de apagado automático, y otras 
opciones.
Presione el teclado numérico para seleccionar 
cualquier canal.
7
4
12
5
8
0
9
6
3
R-TUNE
Presione para regresar al canal  ó modo de video 
previamente visto. 
EUR7713010
SAP
Presione para seleccionar Estereo, SPA 
(Segundo Programa de Audio) o Mono.
 Presione para accesar los menús.
ACTION 
						

							8 z
NAVEGACIÓN DEL MENU DE ICONOS
ESPAÑOL
Navegación del menu de iconos
Presione para deplegar los iconos.
EXIT
Presione para seleccionar el
icono deseado.
Presione para desplegar las 
características del 
icono seleccionado, 
luego presione 
VOLX. 
Presione para seleccionar la
caracteristica, luego
presione VOLX.
Presionepara ajustar o activar
la caracteristica. 
Presione repetidamente para
salir de los menús.
EXIT
BRILLO 32  -- -- -- I -- -- -- 
Imágen normal
IMAGEN
AJ. IMAGENCOLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL
NO
IMAGEN
AJ. IMAGENCOLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL
NO 
						

							OPERACION DEL MENU DE ICONOS
9 z
ESPAÑOL
Operación del Menú de Iconos
Nota:Vea la pág. 8 para los procedimientos de navegación del
menú de íconos.
AJUSTE
IDIOMA/LANGUE (IDIOMAS DEL MENÚ)
ˆMODO - Seleccione el idioma del menú ENGLISH
(Inglés), ESPAÑOL ó FRANCAIS (Francés).
Nota:Con la opción remarcada, oprima VOL X para
seleccionar INGLES, ESPAÑOL o FRANCÉS.  
PROG CNLS (PROGRAMACIÓN CANALES)
Nota:Con la opción remarcada, oprima VOL X para
seleccionar o activar las opciones.
ˆMODO - Para seleccionar la modalidad de TV (antena)
o CABLE dependiendo de la fuente de la señal.
ˆPROGRAMA AUTO - Para programar
automáticamente   todos los canales con señal.
ˆPROGRAMA MANUAL - Para  incluir o borrar canales
manualmente.
Nota:Use las teclas numéricas del control remoto para
seleccionar los números de canal.  
 (SUBTÍTULOS)
Esta televisión tiene un decodificador integrado que
despliega subtítulos (texto en letras blancas o de colores
sobre un fondo negro) en pantalla. Permite al usario leer el
diálogo de un programa de televisión u otra información. El
programa visto debe incluir la modalidad de subtítulos para
que ésta función opere. 
Nota:Con la opción remarcada, oprima VOL X para
seleccionar modos.
ˆ en Mudo - Activa la modalidad de subtitulos en
pantalla cuando el botón MUTE (MUDO) en el control
remoto es presionado. Presione el botón MUTE
(MUDO) nuevamente para desactivar la caracteristica.
Ajuste recomendado para la modalidad de subtitulos
cuando se usa el botón MUTE (MUDO):
•  EN MUDO: C1
•  MODO  : NO
ˆMODO    - Activa la característica de subtítulos
seleccionando uno de los siguientes modos. 
• NO - Cuando no se desea la modalidad de subtítulos.
• C1 -  Para que la información relacionada con el vídeo
sea desplegada en hasta 4 líneas en pantalla a la vez.
(No bloquea partes relevantes de la imagen). El texto
puede ser en cualquier idioma.
• C2 - Otras modalidades de información.
Nota:Se recomienda el modo C1 para ver subtitulos. 
OTROS AJUSTES
Nota:Con la opción remarcada, oprima VOL X para
seleccionar o activar las opciones.
ˆAUTOENCENDIDO - Seleccione SI para encender la
televisión al mismo tiempo que el Decodificador de
Cable u otros componentes. Cuando esta
característica es activada, la característica de
CRONOMETRO será deshabilitada.    
IMAGEN
Nota:Con la opción remarcada, oprima VOL X para
seleccionar o activar las opciones.
AJ. (AJUSTES) IMÁGEN 
ˆCOLOR - Ajusta la intensidad del color deseada.
ˆTINTE - Ajusta los tonos naturales de la piel.
ˆBRILLO - Ajusta las áreas oscuras para detalles más
nítidos.
ˆCONTRASTE - Ajuste las áreas blancas de la imagen.
ˆNITIDEZ - Ajusta para dar mejor claridad a los detalles
de la silueta.
ˆNORMAL - Reajusta todas las modificaciones de la
imagen a los predispuestos de fábrica.   
IDIOMA/
LANGUE
PROG  CNLS
OTROS AJ.
CC
MODO          ESPAÑOL    AJUSTE
AJUSTE
IDIOMA/
LANGUE
PROG  CNLS
OTROS AJ.
CC
MODO
PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL        

  CABLE
CC
CC
CC
CC
AJUSTE
IDIOMA/
LANGUE
PROG   CNLS
OTROS AJ.
CCMODO  CC  
             NO CC EN MUDO    
             NO
CC
AJUSTE
IDIOMA/
LANGUE
PROG CNLS
OTROS AJ.
CCAUTOENCENDIDO         NO
IMAGEN
AJ. IMAGENCOLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL
NO 
						

							10 z
OPERACION DEL MENU DE ICONOS
ESPAÑOL
CRONÓMETRO
APAGADO 
ˆTIEMPO? - Seleccione APAGADO para programar la
Televisión en 30, 60 ó 90 minutos. Seleccione NO para
desactivar el CRONOMETRO. 
CRONOM 
ˆSeleccione uno o dos cronómetros, CRONOM, para
encender y apagar la televisión a la hora, canal y días
seleccionados.
Procedimiento
• Utilice VOL Xy  CH Tpara ajustar  el dia, Encender,
Apagar y numero de canal, luego utilice VOL X para
activar.
 
Notas:
• La televisión se apaga automáticamente después de 90
minutos cuando se encendió con el CRONOMETRO. Si
se selecciono tiempo de APAGAR o si se presiona una
tecla, el apagado automático de 90 minutos se cancela.
• El CRONOMETRO permanece activo cuando la
televisión está apagada o encendida. La televisión
cambiará al canal seleccionado a la hora seleccionada
según se programo en el CRONOMETRO.
AJUSTE DEL RELOJ
ˆHORA  - Ajuste la hora.
ˆDIA - Ajuste el día de la semana.
Procedimiento
•Oprima WVOL, VOL X y CH T para ajustar la hora
y el día. 
CANALES
TITULOS
ˆMANUAL - Para introducir los números y titulos
manualmente.
• Use el teclado numérico del control remoto para
seleccionar el canal deseado (hacer referencia a su guía
de TV local).    
AUDIO
AJ. AUDIO
ˆMODO - Seleccione ESTEREO, SPA (Programa
Secundario de audio) o MONO. (Use MONO cuando la
señal de estéreo es débil.   
OTROS AJUSTES
ˆSONIDO IA - Automáticamente mantiene el  volumen
constante entre programas y comerciales. 
Procedimiento
• Presione VOL X para seleccionar SI ó NO.   
APAGADO CRONOMETRO
TIEMPO?
RELOJ CRONOMNO 
CRONOMETRO
CRONOM
DIA
ENCENDER
APAGAR
ELIJA CANAL
FIJONO LUN - VIE
  -   -  :  -  -
  -   -  :  -  -
   __ __ __APAGADO
RELOJ
RELOJ CRONOMETRO
HORA                    -  -  :  -  -
APAGADO
CRONOM
 AM
DIA                    _ _ _
CANALES
MANUAL 
TITULOSCANALES
SIGLE MANUAL
ELIJA CANAL
PONGA IDENTIDAD
3
_  _  _  __  _  _  _
 PARA MOVER CURSOR 
 PARA ESCOGER CANAL 
 
AJ. AUDIOAUDIO
OTROS AJ.ESTEREO SPA MONO MODO
OTROS AJ.AUDIO
AJ. AUDIOSONIDO IA                      SI