Panasonic Color Television Ct 32g9 Operating Instructions

							OPERACION DEL MENU DE ICONOS
11 z
ESPAÑOL
BLOQUEO
MODO
ˆBLOQUEO - Para prevenir juegos de vídeo y
videocasetes de ser vistos.
Notas:
•
Para usar las funciones de menú Bloqueo,
necesita crear una clave de cuatro digitos.
Use el
teclado numérico para introducir un código secreto de
cuatro dígitos.
• Si usted no recuerda su código, el BLOQUEO se
desactivará en 12, 24, ó 48 horas dependiendo de lo que
esté ajustado. Sea cuidadoso al seleccionar SIEMPRE.
Si SIEMPRE ha sido seleccionado, y olvida su código
secreto, la TV debe ser atendida por un técnico
calificado para limpiar el ajuste de BLOQUEO.
• Si selecciona CAMBIO DE CLAVE, e introduce un
código diferente al usado previamente en el menú de
BLOQUEO,  su nuevo código queda como el código
definitivo.
Procedimiento
• Presione VOL Xpara seleccionar.
• NO - Para apagar la función de bloqueo.
• JUEGO - Para bloquear los canales 3, 4  y las
entradas de vídeo.
• CANAL - Para bloquear hasta cuatro canales de su
elección. 
• TODOS - Para bloquear todos los canales y
entradas de video. 
• Presione   dos veces.
• Presione CH Tpara seleccionar cuánto tiempo?.
• Presione VOL X para seleccionar 12 Horas, 24
Horas, 48 Horas ó Siempre.
Nota:Si BLOQUEO, CANAL o TODOS está activado, y se
selecciona alguna de las entradas de video o canales
bloqueados, el mensaje BLOQUEADO aparecerá en la
esquina superior izqierda de la pantalla de la televisión.
MODOBLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PROGRAMAS DE EEUUNO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE  NO
- - - -
ACTION 
						

							12 z
OPERACION DEL MENU DE ICONOS
ESPAÑOL
Operación del Menu V-CHIP
Procedimiento
• Use el teclado numérico para introducir su código de
cuatro dígitos. 
(Use un código fácil de recordar, y escríbalo en un
lugar seguro.)
• Presione CH T para seleccionar PROGRAMAS.
• Presione WVOL ó VOL X para seleccionar
PROGRAMAS DE EEUU, PELICULAS DE EEUU,
INGLES DE CANADA ó FRANCES DE CANADA.
• Presione CH T 
para seleccionar ACTIVADO.
• Presione WVOLó VOLX para desplegar la tabla de
clasificación Programas EEUU, Peliculas EEUU, Ingles
de Canada ó Frances de Canada.
• Presione VOLX 
para seleccionar SI ó NO.
• Presione CHT 
para seleccionar NO CLASIFICADOS
para Programas de EEUU y Peliculas de EEUU ó VER
NO CLASIFICADOS para Ingles de Canada y Frances
de Canada.
• Presione VOLX 
para seleccionar SI ó NO.
PROGRAMAS DE EEUU
Las características de este modelo de televisión y la
“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver
programas de televisión. Esta innovación permite a los
padres bloquear varios tipos de programación de TV a su
discreción. 
Nota:Si se selecciona “SI” se recibirán programas NO
CLASIFICADOS. Si se selecciona “NO” se bloquearán
los programas NO CLASIFICADOS. Vea el recuadro
Precauciones del Cliente en la siguiente columna. 
Procedimiento
• Presione CHT  para seleccionar PROGRAMACION.
• Presione VOL X para seleccionar BASICA ó
DETALLADA.  
BASICA - Solo le permite seleccionar clasificaciones
generales como TV-Y, TV-PG, etc.
DETALLADA - Le permite seleccionar clasificaciones
generales y contenido como V, L, etc.
• Presione CH T ó CH Spara mover el cursor entre las
diferentes clasificaciones.
• Use WVOL ó VOL X para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).• Presione  dos veces para regresar a MODO en
el menú de BLOQUEO.
• Presione CH T para realzar TIEMPO?.
• Presione WVOL ó VOL X para seleccionar 12, 24, 48
horas ó SIEMPRE.
TABLA DE PROGRAMAS DE EEUU
 
MODOBLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PROGRAMAS DE EEUUNO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE  NO
- - - -
BLOQUEO
PROGRAMAS DE EEUU
PROGRAMACION: NO CLASIFICADOSNO

SI

BASICA
TV-Y
TV-Y7      FV  
- - - - - - - - - - - - - - - - - -  
TV-G
TV-PG     V  S  L  D
TV-14      V  S  L  D
TV-MA     V  S  L
Precauciones del Cliente
El sistema V-CHIP que es usado en este equipo es capaz de
bloquear programas “NO CLASIFICADOS” (no clasificados,
clasificación no aplicable y ninguna) de acuerdo a la sección
15.120(e)(2)  del Comité Federal de Comunicaciones (FCC) de
los Estados Unidos. Si la opción de bloqueo “NO
CLASIFICADO” es escogida “pueden ocurrir resultados
inesperados y posiblemente confusos, además usted podría
no recibir boletines de emergencia o cualquiera de los
siguientes tipos de programación:” 
• Boletines de Emergencia (como mensajes de EAS
(Servicios de Alerta en Emergencias, advertencias del
clima y otros)
• Programas originados localmente
• Noticias
•Política
• Anuncios de Servicio Público
•Religioso
• Deportes
• Estado del Tiempo
NR
No clasificado. Vea Precauciones del Cliente .
TV-YTodos los niños. Los temas y elementos en este
programa están especialmente diseñados  para un
público infantil, incluyendo niños de  2-6 años.  
TV-Y7Dirigido a niños mayores.  Los temas y elementos
en este programa pueden incluir ligera violencia
física o cómica,   o puede asustar a niños menores
de 7  años.
TV-GAudiencia General. Contiene poca o nada de
violencia, nada de lenguaje  fuerte, y poco o nada
de diálogo o situaciones con contenido sexual.
TV-PGGuía de los padres sugerida. El programa puede
contener lenguaje obsceno infrecuente, violencia
limitada, diálogos o situaciones sexualmente
sugestivas. 
TV-14Advertencia a los padres. Este programa puede
contener temas sofisticados, contenido sexual,
lenguaje inapropiado, y violencia más intensa.
TV-MASólo audiencia Madura. Este programa puede
contener  temas para adultos, lenguaje profano,
violencia gráfica y contenido sexual explícito.
FV FANTASIA/ CARICATURAS CON VIOLENCIA
V VIOLENCIA
S SEXO
L LENGUAJE OFENSIVO
D DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL
ACTION 
						

							OPERACIÓN DEL MENU V-CHIP
13 z
ESPAÑOL
Operación del Menu V-CHIP (cont.)
PELICULAS DE EEUU
Las características de este modelo de televisión y la
“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver
películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres
bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.   
 
Nota:Algunas veces las películas no son clasificadas por una
variedad de razones. Películas antiguas y extranjeras
normalmente no tienen clasificación.    
Procedimiento
• Presione CH T ó CH S para mover el cursor entre las
diferentes clasificaciones.
• Use WVOL ó VOL X para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).
• Presione  dos veces para regresar a MODO en
el menú de BLOQUEO.
• Presione WVOL ó VOL X para seleccionar 12, 24, 48
horas ó SIEMPRE.
TABLA DE CLASIFICACION DE PELICULAS DE EEUU
INGLÉS DE CANADA
Las características de este modelo de televisión y la
“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver
películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres
bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.   
 
Nota:E (Exento) Los programas exentos incluyen: noticieros,
deportivos, documentales y programas informativos;
programas de entretenimiento, videos musicales, y
programación variada.        
Procedimiento 
• Presione CH T ó CH S para mover el cursor entre ls
diferentes clasificaciones.
• Use WVOL ó VOL X para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).
• Presione  dos veces para regresar a MODO en
el menú de BLOQUEO
• Presione WVOL ó VOL X para seleccionar 12, 24, 48
horas o SIEMPRE.
TABLA DE INGLES DE CANADA
. NR PROGRAMA NO CLASIFICADO Y NA (NO
APLICABLE). Película que no ha sido clasificada o
que la clasificacion no aplica.
GAUDIENCIA GENERAL. Se admiten todas las
edades.
PGGUIA DE LOS PADRES SUGERIDA. Con material no
aconsejable para niños.
PG-13FUERTE SUPERVISION DE LOS PADRES. Con
material que puede ser inapropiado para niños
menores de 13 años.
RRESTRINGIDO. Menores de 17 años necesitan ir
acompañados de uno de los padres ó un adulto.
NC-17 NO SE ADMITE NADIE DE 17 AÑOS O MENOS.
X SOLO ADULTOS.
MODOBLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PELICULAS DE EEUUNO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE  NO
- - - -
 BLOQUEOPELICULAS DE EEUU
NO CLASIFICADOSNO

SI

G
PG
PG-13
R
NC-17
X  
ACTION
E Exento - Los programas exentos incluyen:
noticieros, deportivos, documentales y
programas informativos; programas de
entretenimiento, videos musicales, y
programación variada.
cProgramación dirigida a niños menores de 8
años. No contiene lenguaje ofensivo, sexual ni
desnudos.
C8+Programación considerada apta para niños
de 8 años en adelante. No tiene contenido
sexual ni desnudos.
GAUDIENCIA GENERAL. Se admiten todas las
edades.
PGGUIA DE LOS PADRES SUGERIDA.  Con material
no aconsejable para niños.
14+Programación que por su contenido no es
recomendada para espectadores menores de
14 años. Se recomienda a los padres discreción
con audiencia adolenscente.
18 SOLO ADULTOS
MODOBLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
INGLES DE CANADANO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE  NO
- - - -
BLOQUEO
NO


SI

 INGLES DE CANADA
VER NO CLASIFICADOS
C
C8 +
G
PG
14 +
18 +  
ACTION 
						

							14 z
OPERACIÓN DEL MENU V-CHIP
ESPAÑOL
FRANCÉS DE CANADA
Las características de este modelo de televisión y la
“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver
películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres
bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.  
Nota:E (Exento) Si se selecciona “SI” se recibirán programas
NO CLASIFICADOS. Si se selecciona “NO” se
bloquearán los programas NO CLASIFICADOS. Vea el
recuadro Precauciones del Cliente en la página 15.      
Procedimiento
• Presione CH T ó CH S para mover el cursor entre la
diferentes clasificaciones.
• Use WVOL ó VOL X para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).
• Presione   dos veces para regresar a MODO en
el menú de BLOQUEO.
• Presione CH T para realzar TIEMPO?.
• Presione WVOL ó VOL X para seleccionar 12, 24, 48
horas ó SIEMPRE.TABLA DE CLASIFICACIONES PARA EL 
FRANCES DE CANADA
 
MENSAJE DE BLOQUEO
Si el  V-Chip está activado y el programa excede el límite
de clasificación ajustado por el usuario, aparecerá el
mensaje de bloqueo y el sonido será desactivado. Si desea
continuar viendo el programa introduzca su código secreto.
Después de introducir el código, todos los bloqueos y
clasificaciones son desactivados hasta apagar la televisión
o  hasta que todos los ajustes sean desactivados. 
Nota:Si el código secreto es introducido para anular las
clasificaciones, deberá reajustar todas las
clasificaciones mediante reprogramación ó apagando la
TV. 
MODOBLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
FRANCES DE CANADANO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE  NO
- - - -
BLOQUEO
NO


SI

 FRANCES DE CANADA
VER NO CLASIFICADOS
G
8    ANS+
13  ANS+
16  ANS+
18  ANS+ 
ACTION
E  Exento - Programación exenta.
GAudiencia General. Contiene poca o
nada de violencia, nada de lenguaje
fuerte, y poco o nada de dialogo o
situaciones con contenido sexual.
8 ans +8+ General - No recomendada para
niños pequeños. Programación dirigida
a la audiencia general, pero con ligero u
ocasional contenido de
violencia. Se recomienda supervisión
de un adulto.
13 ans +Programación no recomenda para
niños menores de 13 años - Puede
contener algunas escenas violentas que
podrían asustar a los menores. Se
recomienda enfáticamente supervisión
de un adulto.
16 ans +Programación no recomenda para
menores de 16 años - Contiene
frecuentes escenas de violencia o
violencia intensa.
18 ans +Programación solo para adultos -
contiene escenas de violencia o de
violencia extrema.  
PROGRAMA  RESTRINGIDO
      CLAVE DE ACCESSO           
						

							CUADRO DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS
15 z
ESPAÑOL
Cuadro de Localización de Fallas
Antes de solicitar servicio, establezca los síntomas y lleve a cabo las siguientes posibles soluciones.  
SONIDOIMAGENSoluciones
Sonido Ruidoso Imagen Moteada
Ajuste la Ubicación y/o Conexión de la Antena
Verificar las Conexiones de los Cables
Sonido Ruidoso Imagen Múltiple / 
Corrimiento de color en imagen
Ajuste la Ubicación y la Conexión de la Antena
Revise el Cable de Entrada de la Antena
Verificar las Conexiones de los Cables
Sonido Ruidoso Interferencia
Aleje la TV de los Aparatos Electrodomésticos,
Luces, Vehículos y Equipo Médico
Sin Sonido Imagen Normal
Aumente el Volumen
Revise Mute (Mudo)
Revise en el Menú de Audio: ALTAVOCES > SI
Cambie el Canal
Sonido Ruidoso  Sin Imagen/Con Motas
Ajuste apropiadamente la modalidad de TV o del Cable
Revise los Cables de la Antena
Sin SonidoSin Imagen
Revise que el Cable de Corriente este Enchufado a una toma de Corriente 
Activa
Ajuste los Controles de Brillo y Audio
Cambie el Canal
Revise las Conexiones del Cable
Programe el Control Remoto otra vez
Revise la Operación de la Segunda Fuente de Video 
Sonido NormalSin Color
Confirme que los cables estén conectados a los conectores correctos
Ajuste el Color
Cambie el Canal
Verifique que el cable de S-Video no tenga contactos rotos
Sonido ErróneoImagen Normal
Revise en el menú de AUDIO que el Ajuste se encuentre en Estéreo o Mono, 
no en SPA 
Sonido NormalImagen NormalReemplace las Pilas del Control Remoto
Operación Intermitente del Control Remoto.
Sin efecto de los botones del panel frontal
El teclado puede estar bloqueado. Para desbloquear, presione ACTION y 
TV/VIDEO en el teclado frontal simultaneamente, luego presione  ACTION y 
VOLX simultaneamente.
El menú PICTURE está bloqueadoPresione los botones ACTION y TV/VIDEO simultaneamente en el panel 
frontal, luego presione ACTION y W VOL  simultaneamente para desbloquear.
? 
						

							16 z
INDICE
ESPAÑOL
A
A.J. Audio 10
AJ. (Ajustes) Imágen 9
Ajuste 9
Ajuste del Reloj 10
Apagado 10
Audio 10
Autoencendido 9
B
Bloqueo 11
Brillo 9
C
Cable de Suministro de 
Corriente Alterna 4
Canales 10
CC en Mudo 9
Color 9
Conexión de Antena 4
Conexión de cable 4
Conexión de Cable / Antena 4
Conexión de la Videocasetera 6
Conexión del Decodificador 
de Cable 6
Conexiones de Cable 
Opcional 4
Conexiones de 
Equipo Opcional 6
Contraste 9
Cronom 10
Cronómetro 10
Cuadro de Localización 
de Fallas 15
Cuidado y Limpieza 3
D
Dia 10
E
Especificaciones 3
Estereo 10
F
Felicidades 3
Francés de Canada 14
G
Gabinete y Control Remoto 3
H
Hora 10
I
Idioma/langue 5, 9
Imagen 9
Inglés de Canada 13
Instalación 4
Instalación de Pilas en el 
Control Remoto 4
L
Lock 10
M
Manual 10
Mensaje de Bloqueo 14
Menú de Programación Inicial 5
Modo 5, 9, 10, 11
Mono 10
N
Navegación del menu 
de iconos 8
Nitidez 9
Normal 9, 10
O
Operación del 
Control Remoto 7
Operación del Menú 
de Iconos 9
Operación del Menu V-CHIP 12
Otros Ajustes 9, 10
P
Panel de Control Frontal 6
Peliculas de EEUU 13
Prog Cnls 9
Programa Auto 5, 9
Programa Manual 9
Programas de EEUU 12
R
Registro del Usuario 3
S
SONIDO IA 10
SPA 10
Subtítulos 9
T
Tabla de Características 3
Tabla de Clasificacion de 
Peliculas de EEUU 13
Tabla de Clasificaciones para el
Frances de Canada 14Tabla de contenido 2
Tabla de Ingles de Canada 13
Tabla de Programas 
de EEUU 12
Tiempo 10
Tinte 9
Titulos 10
U
Ubicación de la Televisión 4
Indice 
						

							NOTAS
17 z
ESPAÑOL 
						

							FRANÇAIS
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’utilisation inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de ce dernier. Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une
tension suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs électriques.
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
ATTENTION:   Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, ne  pas exposer l’appareil à la
pluie ou à une humidité excessive. Éviter également de placer des contenants avec du liquide, tel un vase,
sur l’appareil.
Le symbole d’isolation de Classe II (un carré dans un carré) indique que cet appareil a été 
évalué et testé pour être conforme aux exigences d’isolation de Classe II.
ATTENTION:  Afin de prévenir le risque de chocs électriques, ne pas
retirer les vis.  Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
MESURES DE SÉCURITÉ
1. Lire les mesures de sécurité.
2. Conserver les mesures de sécurité.
3. Respecter toutes les mises en garde.
4. Suivre toutes les directives.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de toute source d’eau.
6. Nettoyer l’appareil avec un linge sec.
7. Ne pas bloquer les évents d’aération. Pour installer l’appareil, suivre les recommandations du
fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre
de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).  
9. Ne pas invalider les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche
polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre
possède deux lames plus une troisième lame pour la mise à la terre. La lame large ou la lame de mise
à la terre sont conçues pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne peut pas être branchée dans
la prise secteur, consulter un électricien pour faire remplacer la prise.
10. Le fil d’alimentation doit être placé dans un endroit où il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.
11. N’utiliser que les fils et accessoires recommandés par le fabricant.  
12. N’utiliser que les chariots, tables ou supports recommandés par le fabricant, ou ven-
dus avec l’appareil. L’appareil et son chariot doivent être déplacés avec soin afin de
prévenir toute chute.
13. Pour une protection accrue pendant un orage, ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant
une période prolongée, s’assurer de débrancher le fil d’alimentation.
14. Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants. Si l’appareil, le fil d’alimentation ou la
fiche ont été endommagés ; si un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé ; si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ; s’il a été échappé ou s’il semble ne pas fonctionner
normalement ou que son rendement laisse à désirer. 
						

							RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1 z
FRANÇAIS
Renseignements importants
AVERTISSEMENT DU FCC:  TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CE TÉLÉVISEUR QUI N’EST PAS
EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA PEUT
CAUSER DES INTERFÉRENCES NUISIBLES LESQUELLES POURRAIENT ENTRAÎNER L’ANNULATION
DU DROIT DE L’UTILISATEUR D’OPÉRER CET APPAREIL.
Risque pour l’environnement:  Ce produit renferme un tube à rayons cathodiques ainsi que d’autres
composants contenant du plomb. L’élimination de ce type de matériaux peut être réglementée dans
certaines localités aux fins de protection de l’environnement. Pour des renseignements sur les modalités de
recyclage ou d’élimination de ces produits, communiquez avec vos autorités locales. 
La marque d’agrément ENERGY STAR®, un symbole de reconnaissance de l’efficacité
énergétique, a été créée par l’agence américaine de protection de l’environnement
(EPA) et le ministère de l’Énergie des États-Unis pour aider les consommateurs à
identifier les produits susceptibles de leur permettre de faire des économies et de
protéger l’environnement par leur rendement énergétique élevé. Les appareils
conformes aux normes E
NERGY STAR® consomment, en général, moins d’énergie que
les modèles ordinaires semblables.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À PROPOS DE L’UTILISATION DE JEUX VIDÉO, D’ORDINATEURS ET
DE SOURCES D’IMAGES FIXES
MISE EN GARDE: Le marquage ou la rémanence de l’image causé par l’affichage prolongé d’une
image fixe n’est pas le résultat d’une défectuosité et n’est donc pas couvert par la garantie.
Le téléviseur est conçu pour afficher des images animées. L’affichage prolongé d’images fixes telles que
des images au format “boîte aux lettres” sur un écran de télévision ordinaire (avec des bandes noires
dans le haut et le bas), des images au format ordinaire (4:3) non recadrées sur un grand écran (avec des
bandes sur chaque côté), des bandes de défilement dans le bas de l’écran, des motifs permanents de
certains jeux vidéo, des panneaux de pointage fixes, des logos de canaux ultra lumineux et des motifs en
ligne (Internet) ou répétitifs d’ordinateurs devrait être limité.
L’affichage prolongé d’images fixes peut endommager irrémédiablement le tube image, dommage qui
prend la forme d’une image fantôme. Pour prévenir de tels dommages, il est recommandé de prendre les
mesures suivantes:
• Ne pas afficher une image fixe pendant une période prolongée.
• Après usage, toujours couper le contact sur le téléviseur.
Lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.
Copyright 2004. Matsushita Electric Corporation of America.  Tous droits réservés.
Toute reproduction ou distribution non autorisée constitue une violation de la loi sur
les droits d’auteur.  
						

							2 z
TABLE DES MATIÈRES
FRANÇAIS
Table des matières
Dossier du client..........................................................   3
Entretien et nettoyage .................................................   3
Spécifications ..............................................................   3
Table des caractéristiques ..........................................   3
Installation ........................................................ 4
Emplacement du téléviseur .........................................   4
Branchement de sources auxiliaires ...........................   4
Cordon d’alimentation .................................................   4
Câble / antenne ...........................................................   4
Installation des piles de la télécommande ..................   4
Réglage initial................................................... 5
Branchement d’appareils auxiliaires ............. 6
Branchement à un magnétoscope ..............................   6
Branchement à un câblosélecteur...............................   6
Panneau avant des commandes.................................   6
Fonctionnement  de la télécommande........... 7
Navigation au menu à icônes ......................    8Fonctionnement avec menus à icônes .......    9
Réglage ......................................................................    9
Image .........................................................................      9
Minuterie .....................................................................    9
Canaux .......................................................................  10
Audio...........................................................................  10
Blocage .......................................................................  11
Fonctionnement de la puce antiviolence ....  12
Guide de dépannage .....................................  15
Index ...............................................................  16
Nota:Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel.