Panasonic Cordless Drill & Driver EY74A2 Operating Instructions

							- 21 -
5) Entretenez bien les outils mécaniques. 
Vérifiez l’alignement ou l’emboîtage 
des pièces en mouvement, l’intégrité 
des pièces et toute autre condition 
pouvant affecter le fonctionnement de 
l’outil mécanique. S’il est endommagé, 
faites réparer l’outil mécanique avant 
de l’utiliser.
 De nombreux accidents sont provoqués 
par des outils mécaniques mal entretenus.
6)  Maintenez les outils de coupe affûtés et 
propres.
 Les outils de coupe bien entretenus avec 
des lames bien affûtées ont moins de 
chances de gripper et sont plus faciles à 
contrôler.
7)  Utilisez l’outil mécanique, les acces
-soires, les mèches, etc., conformément 
à ces instructions et de la façon pour 
laquelle l’outil particulier a été conçu 
en tenant compte des conditions de 
travail et de la tâche à exécuter.
 L’utilisation de l’outil mécanique à des fins 
autres que celles pour lesquelles il a été 
conçu peut présenter une situation à 
risque.
Utilisation et soins de la batterie 
de l’outil
1) Assurez-vous que l’interrupteur est 
dans la position d’arrêt avant d’insérer 
le bloc de batterie.
 L’insertion du bloc de batterie dans un 
outil mécanique dont l’interrupteur est sur 
la position de marche peut provoquer des 
accidents.
2)  N’effectuez la recharge qu’avec le 
chargeur spécifié par le fabricant.
 Un chargeur convenant à un bloc de 
batterie peut entraîner un risque d’incen-die lorsqu’un autre bloc de batterie est 
utilisé.
3)  N’utilisez les outils mécaniques 
qu’avec les bloc de batterie spéciale
-ment conçus pour eux. L’utilisation de tout autre bloc de batterie 
peut entraîner un risque de blessure et 
d’incendie. 4) 
Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas 
utilisé, gardez-le éloigné d’objets 
métalliques comme agrafes, pièces de 
monnaie, clés, clous, vis ou tout autre 
petit objet métallique pouvant établir 
une connexion entre les deux bornes.
 Si les bornes de la batterie sont mises en 
court-circuit, cela peut entraîner des 
brûlures ou un incendie.
5)  Si elle est malmenée, du liquide peut 
s’échapper de la batterie. Evitez tout 
contact. Si un contact accidentel se 
produit, rincez à l’eau. Si du liquide 
entre en contact avec les yeux, consul
-tez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut 
entraîner des irritations ou des brûlures.
Réparation
1) Faites réparer votre outil mécanique 
par du personnel de réparation qualifié 
en n’utilisant que des pièces de 
rechange identiques.
 Ceci assure le maintien de la sécurité de 
l’outil mécanique.
III. REGLES DE 
SECURITE 
PARTICULIERES
1) Portez une protection auriculaire. L’exposi-tion prolongée à du bruit de haute densité 
peut entraîner la perte de l’ouïe.
2)  Utilisez la manche auxiliaire fournie avec 
l’outil. Si vous perdez le contrôle de l’outil, 
vous risquez de vous blesser.
3)  Tenez l’outil par les surfaces de prise 
isolées lorsque vous effectuez une 
opération lors de laquelle l’outil de 
coupe risque d’entrer en contact avec 
des câblages cachés.
 Le contact avec un fil sous tension fera 
passer le courant dans les pièces métal-liques exposées et électrocutera l’opéra-teur.
4)  N’oubliez pas que cet appareil est toujours 
prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas 
être branché dans une prise électrique.
FR  
						

							- 22 -
5) Si la mèche est coincée, mettez immédia-tement le commutateur de la gâchette 
hors tension afin de prévenir une 
surcharge pouvant endommager la 
batterie autonome ou le moteur. Dégagez 
la mèche en inversant le sens de rotation.
6)  NE manoeuvrez PAS le levier d’inversion 
marche avant - marche arrière lorsque le 
commutateur principal est sur la position 
de marche.
 La batterie se déchargerait rapidement et 
la perceuse serait endommagée.
7)  Lorsque vous rangez ou transportez l’outil, 
mettez le levier d’inversion marche avant 
- marche arrière sur la position centrale 
(verrouillage du commutateur).
8)  Ne forcez pas l’outil en maintenant la 
gâchette de contrôle de vitesse enfoncée 
à moitié (mode de contrôle de la vitesse) 
de sorte que le moteur s’arrête.
 Le circuit de protection s’activera et pourra 
empêcher le contrôle de la vitesse. Dans ce cas, relâchez la gâchette de 
contrôle de la vitesse, puis serrez-la à 
nouveau pour le fonctionnement normal.
9)  Evitez la pénétration de poussière dans le 
mandrin.
10)  Ne touchez pas les pièces rotatives pour 
éviter toute blessure.
11)  N’utilisez pas l’outil continuellement 
pendant une longue période. Arrêtez 
d’utiliser l’outil de temps en temps pour 
éviter une augmentation de la température 
et de surchauffer le moteur.
12)  Ne laissez pas tomber l’outil.
13)  Mettez un masque antipoussière, si les 
travaux produisent de la poussière.
14)  La température du chargeur peut s’élever 
en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le 
signe d’une anomalie de fonctionnement.
 NE chargez PAS la batterie pendant une 
longue période.
Symbole Signification
Volts
Courant continu
Vitesse sans charge
Révolutions ou alternances par 
minute
Capacité électrique de la batterie autonome
Rotation seulement
Pour réduire les risques de 
blessures, l'utilisateur doit lire et  comprendre le mode d’emploi.
Pour l’utilisation à l’intérieur  seulement.
 AVERTISSEMENT:
La poussière résultant de ponçage, sciage, 
meulage, perçage à haute pression et de 
toute autre activité de construction, contient 
des produits chimiques réputés être cause de 
cancer, de malformations congénitales ou 
autres problèmes reproductifs. Ces produits 
chimiques sont, par exemple :
 
•Le plomb contenu dans les peintures à 
base de plomb
 
•La silice cristalline, contenue dans les 
briques, le ciment et autres produits de 
maçonnerie; et
 
•L’arsenic et le chrome provenant du bois 
traité chimiquement.
Pour réduire l’exposition à ces produits 
chimiques, il faut travailler dans un lieu bien 
aéré et porter un équipement de sécurité 
approprié tel que des masques anti-pous
-sière conçus spécialement pour filtrer les 
particules microscopiques.
FR  
						

							- 23 -
IV. CHARGEUR DE 
BATTERIE ET 
BATTERIE 
AUTONOME
Instructions de sécurité 
importantes
1) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.— La présente notice contient des instruc-tions de sécurité et d’utilisation impor-tantes pour le chargeur de batterie.
2)  Avant d’utiliser le chargeur de batterie, 
lisez toutes les instructions et les marques 
d’avertissement figurant sur le chargeur 
de batterie, la batterie autonome et 
l’appareil qui utilise la batterie autonome.
3)  MISE EN GARDE—Pour réduire le risque 
de blessures, chargez la batterie auto
-nome Panasonic seulement comme 
indiqué à la dernière page. Les autres types de batteries risquent 
d’exploser et de causer des blessures 
corporelles et des dommages matériels.
4)  N’exposez pas le chargeur et la batterie 
autonome à la pluie ou à la neige.
5)  Pour réduire le risque de détérioration de 
la fiche et du cordon secteur, débranchez 
le chargeur en tirant sur la fiche et non sur 
le cordon.
6)  Veillez à acheminer le cordon de façon 
que personne ne risque de le piétiner, de 
trébucher dessus, d’endommager ou 
d’étirer le cordon.
7)  N’utilisez une rallonge qu’en cas de 
nécessité absolue.
 L’utilisation d’une rallonge inadéquate peut 
entraîner un incendie ou une électrocu-tion. S’il faut absolument utiliser une 
rallonge, veillez à respecter les points 
suivants :
a. Le nombre, la taille et la forme des 
broches de la fiche de la rallonge 
doivent être identiques à ceux de la 
fiche du chargeur de batterie.
b.  La rallonge doit avoir des conducteurs 
en bon état et être elle-même en bon 
état d’utilisation. c. 
La taille des conducteurs doit être 
suffisante pour les normes d’intensité 
en ampères du chargeur, comme 
indiqué ci-dessous.
TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES 
RALLONGES POUR CHARGEURS DE  BATTERIES
Norme d’entrée 
CA Ampères
Taille AWG  du 
cordon
Egal ou 
supérieur à Mais 
inférieur àLongueur du 
cordon, pieds
25 50100 150
0 218181816
8) N’utilisez pas un chargeur dont la fiche ou 
le cordon est endommagé – remplacez-les 
immédiatement.
9)  N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un 
choc violent, s’il a subi une chute ou s’il a 
été endommagé de quelque manière que 
ce soit; confiez-le à un réparateur qualifié.
10)  Ne démontez pas le chargeur; si des 
travaux d’entretien ou de réparation sont 
nécessaires, confiez-le à un réparateur 
qualifié. Si vous le remontez incorrecte
-ment, vous risquez de causer une électro-cution ou un incendie.
11)  Pour réduire le risque d’électrocution, 
débranchez le chargeur de la prise de 
courant avant d’entreprendre des travaux 
d’entretien ou de nettoyage.
12)  Le chargeur et la batterie autonome ont 
été conçus spécifiquement pour fonction
-ner ensemble. Ne tentez pas de charger un autre outil à 
batterie ou une autre batterie autonome 
avec ce chargeur.
13)  Ne tentez pas de charger la batterie 
autonome avec un autre chargeur.
14)  Ne tentez pas de démonter le logement de 
la batterie autonome.
15)  Ne rangez pas l’outil ou la batterie auto
-nome dans des endroits où la température 
est susceptible d’atteindre ou de dépasser 
50°C (122°F) (par exemple dans une 
remise d’outils électriques, ou dans une 
voiture en été), car cela risquerait 
d’abîmer la batterie rangée.
FR  
						

							- 24 -
16) Ne chargez pas la batterie autonome 
lorsque la température est INFÉRIEURE À 
0°C (32°F) ou SUPÉRIEURE à 40°C 
(104°F). Cela est très important pour 
maintenir la batterie autonome dans un 
état optimal.
17)  N’incinérez pas la batterie autonome. Elle 
risquerait d’exploser dans les flammes.
18)  Evitez toute utilisation dans un environne
-ment dangereux. N’utilisez pas le char-geur à un endroit humide ou mouillé.
19)  Le chargeur a été conçu pour fonctionner 
uniquement sur des prises secteur domes
-tiques standard. Ne l’utilisez pas sous des 
tensions différentes!
20)  Ne manipulez pas brutalement le cordon 
secteur. Ne transportez jamais le chargeur 
en le tenant par le cordon, ou ne le tirez 
pas brutalement pour le débrancher de la 
prise. Gardez le cordon à l’abri de la 
chaleur, de l’huile et de bords coupants.
21)  Chargez la batterie autonome à un endroit 
bien ventilé; ne couvrez pas le chargeur et 
la batterie autonome avec un chiffon, etc., 
pendant la charge.
22) 
L’utilisation d’un accessoire non recomman-dé peut entraîner un incendie, une électro-cution ou des blessures aux personnes.
23) Ne court-circuitez pas la batterie auto-nome. Un court-circuit de la batterie peut 
être à l’origine d’un flux de courant de forte 
intensité et d’une surchauffe, ce qui peut 
entraîner un incendie ou des blessures.
24)  REMARQUE: Si le cordon secteur de cet 
appareil est endommagé, il doit être 
remplacé exclusivement dans un atelier 
désigné par le fabricant, car ces travaux 
exigent l’utilisation d’outils spéciaux.
25) 
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLEC-TROCUTION, CET APPAREIL EST 
ÉQUIPÉ D’UNE FICHE POLARISÉE (UNE 
LAME EST PLUS LARGE QUE L’AUTRE).
 Cette fiche ne pourra être insérée que 
d’une seule façon dans une prise polari-sée. Si la fiche ne peut pas être insérée à 
fond dans la prise, insérez la fiche sens 
dessus dessous. Si vous ne parvenez 
toujours pas à insérer la fiche, adres
-sez-vous à un électricien qualifié pour 
installer une prise de courant adéquate. Ne modifiez la fiche en aucune façon.
 AVERTISSEMENT:
 
•N’utilisez que la batterie autonome Panaso-nic conçue pour l’utilisation avec cet outil 
rechargeable.
 
•Panasonic décline toute responsabilité en 
cas de dommage ou d’accident causé par 
l’utilisation d’une batterie autonome recy
-clée ou de contrefaçon.
 
•Ne mettez pas la batterie autonome au 
rebut dans un feu ou ne l’exposez pas à 
une chaleur excessive.
 
•Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en 
contact avec les bornes de la batterie autonome.
 
•Ne transportez pas ou ne rangez pas la 
batterie autonome dans un recipient conte-nant des clous ou tout autre objet métallique.
 
•Ne chargez pas la batterie autonome dans 
un endroit où la température est élevée 
comme à proximité d’un feu ou à la lumière 
directe du soleil. Sinon la batterie peut 
surchauffer, prendre feu ou exploser.
 
•Après avoir retiré la batterie autonome de 
l’outil ou du chargeur, remettez toujours le 
couverclede la batterie autonome en place. 
Sinon, les contacts de la batterie peuvent 
se mettre en court-circuit, entraînant le 
risque d’un incendie.
 
•Si la batterie autonome s’est détériorée, la 
remplacer par une batterie neuve. L’utilisa-tion prolongée d’une batterie autonome 
endommagée peut provoquer des dégage-ments de chaleur, un départ de feu ou 
l’explosion de la batterie.
 
•Pour éviter tout risque de fuite, surchauffe, 
génération de fumée, incendie et explosion, 
suivez ces instructions lorsque vous manipulez 
nos outils rechargeables (corps principal de 
l’outil/batterie autonome/chargeur).
 
-Ne laissez pas les coupes de matériaux 
ou la poussière se déposer sur la batterie 
autonome.
 
-Lorsque vous rangez l’outil, éliminez les 
coupes de matériaux et la poussière 
éventuellement présentes sur la batterie 
autonome, et éloignez celle-ci des objets 
métalliques (vis, clous, etc.) lorsque vous 
la rangez dans le coffret de l’outil.
 
•Ne manipulez pas les outils rechargeables 
comme indiqué ci-dessous. (Il existe un risque de production de fumée, 
d’incendie et d’explosion)
 
-En les utilisant ou en les rangeant dans des 
lieux exposés à la pluie ou à l’humidité
 
-En les utilisant plongés dans l’eau
FR  
						

							- 25 -
V.  MONTAGE
Fixation ou retrait d’une mèche
REMARQUE:
Lors de l’installation ou de l’enlèvement 
d’une mèche, débranchez la batterie 
autonome de l’outil ou placez le 
commutateur sur la position centrale 
(verrouillage du commutateur).
Cet outil est équipé d’un mandrin de perçage 
sans clé.
1.  Accessoire
 Insérez la mèche et faites tourner le collier 
de verrouillage dans le sens des aiguilles 
d’une montre (en regardant depuis l’avant) 
pour serrer fermement jusqu’à ce qu’il 
s’arrête de cliqueter. [Fig.1]
2.  Enlèvement
 Faites tourner le collier de verrouillage dans 
le sens inverse des aiguilles d’une montre 
(en regardant depuis l’avant) puis retirez la 
mèche. [Fig.2]
REMARQUE: Si le mandrin présente un jeu excessif, fixez 
la mèche en place et ouvrez les mâchoires 
du mandrin en faisant tourner le collier de 
verrouillage et serrez la vis (vis tournant à 
gauche) avec un tournevis en la faisant 
tourner dans le sens inverse des aiguilles 
d’une montre (en regardant depuis l’avant). 
[Fig.3]
Fixation ou retrait de la batterie 
autonome 
REMARQUE:Lorsque la batterie autonome est retirée du 
corps principal, le voyant du panneau de 
commande peut s’allumer brièvement. Il ne 
s’agit pas d’un dysfonctionnement.
1.  Pour connecter la batterie autonome : 
 [Fig.4 ] Faites glisser la batterie autonome jusqu’à 
ce qu’elle se verrouille en position.  Faites glisser la batterie autonome jusqu’à 
ce qu’elle se verrouille en position.
2.  Pour retirer la batterie autonome: [Fig.4 
] Appuyez sur le bouton et faites glisser la 
batterie autonome vers l’avant. 
VI.  FONCTIONNEMENT
 AVERTISSEMENT!
 
•Ne respirez pas la fumée dégagée par 
l’outil ou la batterie, car elle pourrait être 
nocive.
[Corps principal]
MISE EN GARDE
 
•Lorsque vous rangez ou transportez l’outil, 
mettez le levier d’inversion marche avant-
marche arrière sur la position centrale 
(verrouillage du commutateur).
REMARQUE:
Veillez à ce qu’aucun objet n’entre en contact 
avec le commutateur de la gâchette de l’outil. Si un objet entre en contact avec le 
commutateur de la gâchette de l’outil, 
même lorsque le levier d’inversion marche 
avant-marche arrière est en position 
centrale (verrouillé), une petite quantité de 
courant électrique peut encore continuer à 
passer, ce qui peut entraîner une 
décharge excessive de la batterie 
autonome et une panne de celle-ci.
Utilisation du commutateur et du levier 
d’inversion marche avant-marche arrière [Fig.5]
1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en 
sens normal ou inverse. Vérifiez le sens du levier 
avant utilisation.
2.  Appuyez légèrement sur la gâchette pour 
que l’outil commence à tourner lentement.
3.  Une pression de la gâchette augmente la 
vitesse. L’outil arrête de fonctionner dès que 
vous relâchez la gâchette.
4.  Lorsque vous avez terminé un travail, 
verrouillez le commutateur en mettant le 
levier en position centrale.
REMARQUE:
Lorsque le frein fonctionne, un bruit de freinage 
peut se faire entendre. Ceci est normal.
FR  
						

							- 26 -
MISE EN GARDE:Lorsque vous faites fonctionner l’outil en 
appuyant sur la gâchette, il peut y avoir un 
décalage momentané avant le début de la 
rotation. Cela ne signifie pas qu’il y a un 
dysfonctionnement.
* Ce décalage se produit alors que les circuits de 
l’outil sont activés quand on appuie sur la 
gâchette pour la première fois après l’installation 
d’un bloc batterie ou après que l’outil n’a pas été 
utilisé pendant au moins 1 minute (ou pendant 
au moins 5 minutes si le LED est en marche). La 
rotation démarrera sans décalage lors du second 
fonctionnement et des suivants.
 MISE EN GARDE:
Pour prévenir tout dégât, n’actionnez pas le 
levier d’inversion marche avantmarche 
arrière tant que la mèche n’a pas 
complètement terminé de tourner.
Réglage du couple de serrage de 
l’embrayage
Ajustez le couple de serrage sur l’un des 18 
réglages de l’embrayage ou sur la position “”.
 MISE EN GARDE:
 
•Réglez l’embrayage sur cette marque 
[Fig.6] avant l’utilisation réelle.
 
•Si la poignée de l’embrayage ne peut pas 
être réglée sur le mode de perçage après 
le vissage avec la fonction embrayée, 
placez la poignée de l’embrayage en 
position 1 et utilisez l’embrayage pendant 
une seconde.
Sélection de la vitesseChoisissez une vitesse basse ou haute corres-pondant à l’utilisation désirée. [Fig.7]
Plus la gâchette de contrôle de vitesse variable 
est tirée, plus la vitesse augmente.
 MISE EN GARDE:
 
•Vérifiez le commutateur de selection de 
vitesse avant l’utilisation.
 
•Utilisez à basse vitesse lorsqu’un couple de 
serrage élevé est nécessaire pendant le 
fonctionnement. (L’utilisation à haute vitesse 
lorsqu’un couple de serrage élevé est néces
-saire peut entraîner une panne du moteur.)
 
•Afin d’empêcher la température de la 
surface de l’outil d’augmenter excessive-ment, ne faites pas fonctionner l’outil 
continuellement en utilisant deux batteries 
autonomes ou plus. L’outil a besoin d’une 
période de refroidissement avant de 
passer à une autre batterie autonome.
 
•Ne fermez pas les évents sur le côté du 
corps de l’outil pendant le fonctionnement. 
Sinon le fonctionnement de la machine 
peut être affecté négativement et une 
panne peut s’ensuivre.
 
•NE forcez PAS l’outil (le moteur). Cela 
peut endommager l’appareil.
 
•Utilisez l’outil de façon à ce que l’air des 
évents ne soit pas soufflé directement sur 
votre peau. Sinon, cela peut vous brûler.
Fonction de commande de la vitesseRéglage de la vitesse maximum.
1.  Appuyez sur le bouton de réglage de la vitesse et sélectionnez une vitesse.
 La vitesse change en H, M, L et OFF (le voyant est éteint) dans cet ordre.
2.  Sélectionnez OFF pour le relâcher.
Affichage Mode bas Mode élevé
H Env. 300 min-1 (t/mn) Env. 1000 min-1 (t/mn)
M Env. 200 min-1 (t/mn) Env. 670 min-1 (t/mn)
L Env. 150 min-1 (t/mn) Env. 500 min-1 (t/mn)
OFF Vitesse normale
18 V Env. 470 min
-1 (t/mn)
14,4 V  Env. 400 min-1 (t/mn) Vitesse normale
18 V 
Env. 1580 min
-1 (t/mn)
14,4 V  Env. 1350 min-1 (t/mn)
 
•Réglage par défaut : OFF
 
•La vitesse est la même à 18 V et à 14,4 V dans ce réglage.
 
•Si un mode élevé est choisi, la vitesse est réglée comme dans le tableau ci-dessus.
FR  
						

							- 27 -
Lumière DEL
Appuyez sur le bouton d’éclairage et réglez la 
condition d’éclairage.
Allumé
S’allume en cas de pression du bouton.
Le témoin s’éteint lorsque l’outil 
n’est pas utilisé pendant plus de 5 
minutes ou immédiatement après 
connexion de la batterie autonome.
Appuyez sur le commutateur de la 
gâchette et utilisez une fois l’outil.
Enclenchement de la gâchette
S’allume lorsque le commutateur de la 
gâchette est actionné.
S’éteint lorsque la gâchette est relâ
-chée.
Arrêt
La lumière s’allume avec un courant de très 
faible intensité et elle n’affecte pas négative
-ment les performances ou la capacité de la 
batterie.
 MISE EN GARDE:
 
•La lumière DEL incorporée est conçue 
pour éclairer temporairement la petite 
zone de travail.
 
•Ne l’utilisez pas comme remplacement 
d’une torche normale, elle n’est pas assez 
lumineuse.
MISE EN GARDE: NE REGARDEZ PAS 
DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
L’utilisation de commandes ou de réglages 
ou l’exécution de procédures autres que ceux 
spécifiés dans ce manuel peut entraîner 
l’exposition à de dangereuses radiations.
Indicateur de niveau de la batterie
Appuyez sur le bouton de niveau de la batterie.
 L’indicateur de niveau de la batterie affiche le 
niveau de la batterie selon trois niveaux 
lorsque le bouton est actionné. REMARQUE:L’indicateur n’affiche pas le niveau de la 
batterie même lorsque le bouton est 
actionné dans les cas suivants.
 
•L’unité principale est hors tension.
 
•Immédiatement après avoir connecté la 
batterie autonome
 
•L’unité principale ou le bouton de niveau 
de la batterie n’est pas actionné pendant 
env. cinq minutes.
 Appuyez à nouveau sur le bouton de 
niveau de la batterie après avoir actionné 
le commutateur de la gâchette.
 
•Si la température de la batterie est trop 
élevée, arrêtez d’utiliser l’outil et attendez 
que la température de la batterie baisse.
Indicateur Etat de la 
batterie
3 témoins 
allumés Charge suffi-sante
2 témoins 
allumésCharge à env. 
60 %
Un témoin 
alluméLe niveau de la 
batterie est 
faible.
Nécessité de 
charge prochaine
3 témoins 
allumés
Vide
Nécessité de 
charge immé-diate
L’indication du niveau de la batterie est indica
-tive. Elle peut changer en fonction de l’état de la 
batterie ou de la température ambiante.
Une décharge excessive (totale) des batteries 
aux ions de lithium réduit leur durée de vie de 
façon notable. L’outil comprend une caractéris
-tique de protection de la batterie conçue pour 
empêcher une décharge excessive de la 
batterie autonome.
FR  
						

							- 28 -
Fonction de verrouillage de la mèche
1. Lorsque le commutateur de la gâchette 
n’est pas engagé et qu’une mèche de 
tournevis est mise en place, il est possible 
d’utiliser l’outil comme tournevis manuel 
(jusqu’à 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 po•lbs).
 
Le mandrin présentera un peu de jeu mais il 
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
2.  Cette caractéristique est pratique pour 
serrer les vis qui nécessitent un couple de 
serrage plus important que le couple de 
serrage maximum de la perceuse (position 
 sur le mandrin), pour s’assurer du 
serrage d’une vis ou pour desserrer une vis 
extrêmement serrée.
Changement du côté d’installation du 
crochet de ceinture [Fig.8]
Le crochet de ceinture peut être fixé sur les 
deux côtés de l’appareil.
1.  Retrait du crochet
(1)  Retirez la vis.
(2)  Sortez le crochet.
2.  Fixation du crochet sur l’autre côté
(1)  Insérez le crochet de l’autre côté.
(2)  Serrez complètement la vis pour qu’elle 
reste fermement en place.
 AVERTISSEMENT!
 
•Assurez-vous de bien accrocher le crochet 
de ceinture à l’unité principale en serrant 
bien la vis. Si le crochet de ceinture n’est 
pas bien fixé à l’unité principale, le crochet 
peut se décrocher et l’unité peut tomber. 
Cela pourrait entraîner un accident ou des 
blessures.
 
•Vérifiez régulièrement le serrage de la vis. 
Si elle est desserrée, resserrez-la bien.
 
•Assurez-vous d’accrocher fermement et de 
manière sûre le crochet de ceinture sur une 
ceinture de taille ou une autre ceinture. 
Faites attention que l’appareil ne glisse pas 
de la ceinture. Cela pourrait entraîner un 
accident ou des blessures.
 
•Lorsque l’unité principale est tenue par le 
crochet de ceinture, évitez de sauter ou de 
courir. Le crochet pourrait glisser et l’unité 
principale pourrait tomber. Cela pourrait 
entraîner un accident ou des blessures.
 
•Lorsque l’appareil est accroché à la taille 
par le crochet de ceinture, ne fixez pas de 
mèche autre qu’une mèche de serrage sur 
l’appareil.
Fonction Avertissement
(1) Avertissement de surchauffe
Arrêt
(fonctionne-ment normal) Allumé:
Surchauffe 
(moteur)Clignotant:
Surchauffe 
(batterie)
Indique que le fonctionnement a été arrêté à la 
suite d’une surchauffe du moteur ou de la 
batterie.
Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à 
bien noter les points suivants lorsque vous 
effectuez cette opération.
FR  
						

							- 29 -
 
•Si le moteur ou la batterie deviennent 
chauds, la fonction de protection sera activée 
et le moteur ou la batterie cesseront de 
fonctionner.
 Le témoin d’avertissement de surchauffe 
s’allume ou clignote sur le panneau de 
commande lorsque cette caractéristique est 
active.
 
•Si la caractéristique de protection contre la 
surchauffe s’active, laissez l’outil se refroidir 
complètement (au moins 30 minutes). L’outil 
est prêt à être utilisé lorsque le témoin 
d’avertissement de surchauffe s’éteint.
 
•Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui active-rait de façon répétée la caractéristique de 
protection contre la surchauffe.
 
•Si l’outil est utilisé de façon continue sous 
haute charge, ou s’il est utilisé dans un 
environnement chaud (en été par exemple), il 
est possible que la caractéristique de protec
-tion contre la surchauffe s’active fréquemment.
 
•Si l’outil est utilisé dans un environnement 
froid (en hiver par exemple), ou s’il est arrêté 
fréquemment pendant l’utilisation, il est 
possible que la caractéristique de protection 
contre la surchauffe ne s’active pas.
 La performance du EY9L42 se dégrade 
considérablement à une température égale 
ou inférieure à 10 °C en raison des conditions 
de travail et d’autres facteurs.
(2) Avertissement de réduction de tension
Un témoin qui clignote
Si l’outil est sujet à une charge soudaine durant 
son utilisation, cela provoquera le verrouillage 
du moteur, le détecteur de prévention des 
décharges pourrait être déclenché et le voyant 
de batterie faible pourrait clignoter. Le voyant 
arrêtera de clignoter une fois que vous aurez 
géré la raison du verrouillage du moteur et que 
vous aurez activer la gâchette.
(3) Avertissement de surcharge
Si l’outil est soumis à une charge soudaine 
pendant son utilisation, cela provoque le 
verrouillage du moteur, l’éventuel déclenche
-ment du détecteur de prévention des surinten-sités et le clignotement du témoin d’avertisse-ment de réduction de tension.  (Sa base s’allume et les parties supérieure et 
centrale clignotent.)  Le témoin s’éteint une fois que vous avez 
résolu la cause du verrouillage du moteur et 
avez actionné la gâchette.
[Batterie]
Pour une utilisation correcte de 
la batterie autonome [Fig.9]
 
•Les batteries rechargeables ont une longévité 
limitée.
 
•Pour une longévité optimale de la batterie, 
rangez la batterie autonome Li-ion sans la 
charger après l’avoir utilisée.
 
•Lors de l’utilisation de la batterie autonome, 
assurez-vous de la bonne ventilation du lieu 
de travail.
Pour un usage sans risque
 
•La batterie est conçue pour être installée en 
deux étapes pour des raisons de sécurité. 
Assurez-vous que la batterie est installée 
correctement dans l’unité principale avant 
toute utilisation.
 
•Lorsque la batterie autonome n’est pas 
connectée fermement à la mise sous tension, 
le témoin d’avertissement de surchauffe et le 
témoin d’avertissement de faible batterie 
clignotent pour indiquer qu’un fonctionnement 
sans danger n’est pas possible et l’unité 
principale ne tourne pas normalement. 
Branchez la batterie autonome dans l’unité 
de l’outil jusqu’à ce que l’indicateur rouge ou 
jaune disparaisse.
FR  
						

							- 30 -
Recyclage de la batterie autonome 
ATTENTION: 
Pour une batterie autonome Li-ion
La batterie Li-ion que vous vous êtes procurée 
est recyclable. Pour des renseignements sur le 
recyclage de la batterie, veuillez composer le 
1-800-8-BATTERY.
[Chargeur de batterie]
Recharge
 MISE EN GARDE:
1)  Si la température de la batterie autonome 
descend en dessous de -10ºC (14ºF) 
environ, la charge s’arrête automatique
-ment afin de prévenir la dégradation de la 
batterie.
2)  Le niveau de température ambiante 
moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 
40°C (104°F).
 Si la batterie autonome est utilisée alors 
que sa température est inférieure à 0°C 
(32°F), l’outil pourrait ne pas fonctionner 
correctement.
3)  Utilisez le chargeur à des températures 
comprises entre 0°C et 40°C, et chargez 
la batterie à une température identique à 
celle de la batterie elle-même. (Il ne doit 
pas y avoir plus de 15°C de différence 
entre la température de la batterie et celle 
de l’endroit où vous chargez.)
4)  Lorsqu’une batterie autonome froide 
(endessous de 0°C (32°F)) doit être 
recharge dans une pièce chaude, laissez 
la batterie autonome dans la pièce 
pendant une heure au moins et rechar
-gez-la quand elle a atteint la température 
ambiante.
5)  Laissez refroidir le chargeur quand vous 
rechargez plus de deux batteries auto
-nomes à la suite.
6)  Ne mettez pas vos doigts dans les trous 
des connecteurs lorsque vous prenez les 
chargeurs ou à n’importe quelle occasion.
7)  Débranchez le chargeur lorsque vous ne 
l’utilisez pas.
REMARQUE:
Votre batterie autonome n’est pas 
complètement chargée au moment de 
l’achat. Veillez à bien charger complètement 
la batterie avant son utilisation.
Procédure de recharge
1.  Branchez le cordon d’alimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE: Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la prise 
d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne 
pose aucun problème de sécurité.
2.  Raccorder fermement la batterie autonome 
au chargeur.
1  Alignez les marques d’alignement et 
placez la batterie dans le poste d’ac
-cueil sur le chargeur.
REMARQUE: Certaines batteries autonomes ne 
présentent pas de marque d’alignement (Q) 
(page 2).
2  Faites glisser vers l’avant dans le sens 
de la flèche. [Fig.10 
]
3.  Pendant la charge, le témoin s’allume. 
Lorsque la charge est terminée, un interrup
-teur électronique s’actionne pour protéger la 
batterie.
 
•La charge ne peut pas démarrer si la 
batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail de 
perçage).
 Le témoin d’attente orange clignote 
jusqu’à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatique-ment.
4.  Le témoin de charge (vert) clignote lente
-ment dès que la batterie est chargée à 
environ 80%.
5.  Lorsque le chargement est terminé, le 
témoin de charge de couleur verte s’éteint.
6.  Lorsque la température de la batterie 
autonome est de 0ºC ou moins, la batterie 
autonome prend plus longtemps à charger 
que la durée standard.
 Même lorsque la batterie est complètement 
chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la 
puissance d’une batterie complètement 
chargée à une température de fonctionne
-ment normale.
FR