Panasonic Cz Rtc4 Quick Reference Manual

							11
ENGLISH
NOTICE
The English text is the original instructions. Other languages are translation of the 
original instructions.
FRANÇAIS
NOTIFICATION
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les 
traductions des instructions d’origine.
ESPAÑOL
AVISO
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son 
traducciones de las instrucciones originales.
DEUTSCH
HINWEIS
Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen 
in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.
ITALIANO
AVVISO
Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle 
istruzioni originali.
PORTUGUÊS
AVISO
As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas 
são traduções da redacção original.
EΛΛΗΝΙΚΆ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις 
των πρωτότυπων οδηγιών.
TÜRKÇE
NOT
İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer dillerdeki sürümleri, orijinal talimatların
çevirileridir.
РУССКИЙ
ЗАМЕЧАНИЕ
Те к с т на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие языки 
являются переводом оригинальной инструкции.
УКРАЇНСЬКА
ЗАУВАЖЕННЯ
Те к с т англійською мовою – це оригінал інструкцій. Те к с т іншими мовами є 
перекладом оригіналу інструкцій.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							12
Spécifi cations / Especifi caciones / Technische Daten / Specifi che / 
Especifi cações / Προδιαγραφές / Teknik Özellikler / 
Технические характеристики / Специфікація
FRANÇAIS
Modèle n°: CZ-RTC4
Dimensions: (H) 120 mm × 
(L) 120 mm × (P) 20 + 4,75 mm
Poids: 160 g
Plage de Température/
Humidité: 0 °C à 40 °C / 20 % 
à 80 % (pas de condensation)
*Usage intérieur uniquement.
Source d’alimentation: 
16 Vcc (fourni par l’unité 
intérieure)
Horloge
Précision: ± 30 secondes/
mois (à une température 
normale de 25 °C)
*Ajustez-la périodiquement.
Autonomie: 24 heures 
(après un chargement 
complet)
*Env. 8 heures sont 
nécessaires pour une 
recharge complète.
Nombre d’unités intérieures 
connectées: 8 appareils 
maximum
ESPAÑOL
N.º de modelo: CZ-RTC4Dimensiones: (Al.) 120 mm x (An.) 
120 mm x (Prof.) 20 + 4,75 mm
Peso: 160 g
Temperatura/Rango de 
humedad: 0 °C a 40 °C / 20 % 
a 80 % (sin condensación)
*Solo para uso interior.
Fuente de alimentación: 
16 V CC (suministrada desde 
la unidad interior)
Reloj
Precisión: ± 30 segundos/
mes (a una temperatura 
normal de 25 °C)
*Ajustar periódicamente.
Tiempo de espera: 24 horas 
(cuando está totalmente 
cargado)
*Aprox. La carga completa 
requiere 8 horas.
Número de unidades 
interiors conectadas: Hasta 
8 unidades
DEUTSCH
Modellbezeichnung: CZ-RTC4Abmessungen: (H) 120 mm x 
(B) 120 mm x (T) 20 + 4,75 mm
Gewicht: 160 g
Temperatur-/
Luftfeuchtebereich: 
0 °C bis 40 °C / 20 % bis 80 % 
(kondensatfrei)
*Nur für den Gebrauch in 
Innenräumen vorgesehen.
Spannungsversorgung: 
16 V DC (über Innengerät)
Uhr
Genauigkeit: ± 30 
Sekunden/Monat (bei 25 °C)
*Gelegentlich nachstellen.
Laufzeit: 24 Stunden (bei 
voller Aufl adung)
*Für eine vollständige 
Aufl adung sind ungefähr 
8 Stunden erforderlich.
Anzahl der angeschlossenen 
Innengeräte: Bis zu 8 Geräte
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							13
ITALIANO
Modello N.: CZ-RTC4
Dimensioni: (H) 120 mm x 
(W) 120 mm x (D) 20 + 4,75 mm
Peso: 160 g
Intervallo temperatura/
umidità: Da 0 °C a 40 °C / 
dav 20 % a 80 % (Niente 
condensa)
*Solo uso interno.
Fonte di Alimentazione: 
DC16 V (fornita dall’unità 
interna)
Orologio
Precisione: ± 30 secondi/
mese (alla temperatura 
normale di 25 °C)
*Regolare periodicamente.
Tempo di tenuta: 24 ore (se 
completamente carico)
*Circa 8 ore sono necessarie 
per la ricarica completa.
Numero di unità interne 
connesse: Fino a 8 unità
TÜRKÇE
Model No.: CZ-RTC4
Boyutlar: (Y) 120 mm × (U) 
120 mm × (P) 20 + 4,75 mm
Ağırlık: 160 g
Sıcaklık/Nem aralığı: 
0 °C ila 40 °C / %20 ila %80 
(Yoğuşmasız)
*Yalnızca iç mekân kullanımı.
Güç Kaynağı: DC16 V (iç 
üniteden sağlanır)
Saat
Hassasiyeti: ± 30 saniye/ay 
(25 °C normal sıcaklıkta)
*Düzenli olarak ayarlayın.
Bekleme süresi: 24 saat 
(tamamen şarj edildiğinde)
*Tam şarj için yaklaşık 8 saat 
gereklidir.
Bağlı iç ünite sayısı: 
8 üniteye kadar
PORTUGUÊS
N.º do modelo: CZ-RTC4
Dimensões: (A) 120 mm x (L) 
120 mm x (P) 20 + 4,75 mm
Peso: 160 g
Intervalo da temperatura/
humidade: 0 °C a 40 °C / 
20 % a 80 % (sem 
condensação)
*Apenas utilização interior.
Fonte de alimentação: 16 V 
CC (fornecida pela unidade 
interior)
Relógio
Precisão: ± 30 segundos/
mês (a uma temperatura 
normal de 25 °C)
*Ajuste periodicamente.
Tempo de espera: 
24 horas 
(quando totalmente carregado)
*São necessárias aproximadamente 
8 horas para carregamento total.
Número de unidades 
interiores ligadas: Até 
8 unidades
РУССКИЙ
Название модели: CZ-RTC4
Габариты: (В) 120 мм x (Ш) 
120 мм x (Г) 20 + 4,75 мм
Вес: 160 г
Диапазон эксплуатации 
температуры/влажности: 
от 0 °C до 40 °C / от 20 % до 
80 % (без конденсата)
*Только для использования в 
помещении.
Источник питания: 16 В 
пост. тока (от внутреннего 
блока)
Часы
Точность: ± 30 секунд/
месяц (при нормальной 
температуре 25 °C)
*Периодически 
корректируйте.
Время удержания: 24 часа 
(
при отключенном питании)
*Прибл. 8 часов для полной 
зарядки батареи.
Количество подключаемых 
внутренних блоков: До 
8 блоков
EΛΛΗΝΙΚΆ
Αρ. Μοντέλου: CZ-RTC4
Διαστάσεις: (Υ) 120 mm x (Π) 
120 mm x (Β) 20 + 4,75 mm
Βάρος: 160 g
Εύρος Θερμοκρασίας/
Υγρασίας: 0 °C έως 40 °C / 
20 % έως 80 % (Χωρίς 
συμπύκνωση υδρατμών)
*Εσωτερική χρήση μόνο.
Τροφοδοσία: DC16 V 
(παρέχεται από την εσωτερική 
μονάδα)
Ρολόι
Ακρίβεια: 
± 30 δευτερόλεπτα/μήνα (σε 
κανονική θερμοκρασία 25 °C)
*Ρυθμίζετε περιοδικά.
Χρόνος αναμονής: 24 ώρες 
(Από την πλήρη φόρτιση)
*Περίπου Απαιτούνται 8 ώρες 
για πλήρη φόρτιση.
Αριθμός συνδεδεμένων 
εσωτερικών μονάδων: Έως 
8 μονάδες
УКРАЇНСЬКА
№ моделі: CZ-RTC4
Розміри: (В) 120 мм x (Ш) 
120 мм x (Г) 20 + 4,75 мм
Вага: 160 г
Діапазон робочих 
температур/вологості: 
0 °C - 40 °C / 20 % - 80 % 
(Відсутність конденсату)
*Тільки для використання 
всередині приміщень.
Джерело живлення: 16 В 
постійного струму (живлення 
від внутрішнього блоку)
Годинник
Точність: ± 30 с/місяць (при 
нормальній температурі 
25 °C)
*Потребує періодичного 
налаштування.
Час автономної роботи: 
24 години (При повній зарядці)*Для повної зарядки 
потрібно приблизно 8 годин.
Кількість внутрішніх 
блоків, які можна 
підключити: До 8 блоків
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							14
Les boutons / Nombre de las piezas / Bedienelemente / Nomenclatura 
parti / Nomes das partes / Ονομασίες Μερών / 
Parçaların Adları / Основные функции /Назви елементів
FRANÇAISPanneau de commande
1 Indicateur de fonctionnement
S’allume pendant le 
fonctionnement.
2 Bouton Marche/Arrêt
Démarre/Arrête le 
fonctionnement.
3 Vitesse
Change la vitesse de ventilation.
4 Bouton d’orientation des volets
Cette touche sert à régler 
l’orientation automatique ou le 
sens de diffusion de l’air à un 
angle spécifi que.
5 Sélection d’appareil
Cette touche sert à commander 
l’orientation d’un appareil précis 
en cas de plusieurs appareils 
branchés sur une seule 
télécommande.
6 Sommeil
7 Ventilation
Cette touche permet de contrôler 
l’arrêt et marche d’un ventilateur  
externe (fourniture chantier).ESPAÑOLSección de funcionamiento
1 Indicador de funcionamiento
Se ilumina durante el 
funcionamiento. Parpadea 
durante la alarma.
2 Botón Inicio/Paro
Inicia/detiene el funcionamiento.
3 Velocidad del ventilador
Modifi ca la velocidad del 
ventilador.
4 Dirección del aire/oscilación
Utilice este botón para ajustar 
la oscilación automática o la 
dirección del aire en un ángulo 
específi co.
5 Selección de la unidad
Cuando una unidad de control 
remoto controla más de una 
unidad interior, este botón se 
utiliza para seleccionar la unidad 
interior cuya dirección del aire 
desea ajustar.
6 Apagado automático
7 Ventilación
Utilice este botón cuando instale 
un ventilador opcional. Al pulsar 
este botón, se enciende y apaga 
el ventilador. Al apagar el aire 
acondicionado, también se apaga 
el ventilador.DEUTSCHBedienfeld
1 Betriebsanzeige
Leuchtet während des Betriebs. 
Blinkt während eines Alarms.
2 Start/Stopp-Taste
Startet/Stoppt den Betrieb.
3 Ventilatordrehzahl
Auswahl der gewünschten 
Ventilatordrehzahl.
4 Lamellenposition
Einstellung der automatischen 
Lamellenschwenkfunktion 
oder einer manuellen 
Lamellenposition.
5 Innengeräte-Auswahl
Wenn mehr als ein Innengerät 
über eine Fernbedienung 
gesteuert wird, wird mit dieser 
Taste das Innengerät ausgewählt, 
dessen Lamellenposition 
eingestellt werden soll.
6 Nachtbetrieb
7 Belüftung
Mit dieser Taste kann ein externer 
Ventilator ein- und ausgeschaltet 
werden. Beim Ausschalten des 
Klimageräts wird dieser Ventilator 
ebenfalls ausgeschaltet.

6 5 4 3 1
2
7
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							15
ITALIANOPannello di controllo
1 Indicatore funzionamento
Si illumina durante il 
funzionamento. Lampeggia 
durante l’allarme.
2 Pulsante Avvia/Arresta
Avvia/Arresta il funzionamento.
3 Velocità ventilatore
Cambiamento della velocità del 
ventilatore.
4 Oscillazione/direzione Aria
Usare questo pulsante per 
impostare l’oscillazione 
automatica o la direzione 
dell’aria, in base ad un angolo 
specifi co.
5 Selezione dell’apparecchio
Quando lo stesso telecomando 
mette in funzione più di un 
apparecchio interno, questo 
pulsante serve a selezionare un 
apparecchio specifi co, durante la 
regolazione della direzione dell’aria.
6 Sonno
7 Ventilazione
Usare questo pulsante quando è 
stato installato un ventilatore in 
vendita sul mercato. La pressione 
di questo pulsante accende e 
spegne il ventilatore. Quando 
si spegne il climatizzatore, si 
spegne anche il ventilatore.
TÜRKÇEKontrol paneli
1 Çalışma göstergesi
Çalışma sırasında yanar. Alarm 
sırasında yanıp söner.
2 Başlat/Durdur düğmesi
Çalışmayı başlatır/durdurur.
3 Fan hızı
Fan hızını değiştirir.
4 Salınım/Hava yönü
Otomatik salınımı ya da hava 
yönünü belirli bir açıya ayarlamak 
için bu düğmeyi kullanın.
5 Ünite seçimi
Bir uzaktan kumandayla birden 
fazla iç ünite çalıştırılırken, bu 
düğme, hava yönünü ayarlama 
sırasında bir ünite seçmek için 
kullanılır.
6 Uyku
7 Havalandırma
Piyasada bulunabilen bir fan 
taktığın
ızda bu düğmeyi kullanın. 
Bu düğmeye basmak fanı açar ve 
kapatır. Klima kapatılırken fan da 
kapatılacaktır.
PORTUGUÊSPainel de control
1 Indicador de funcionamento
Acende durante o funcionamento. 
Fica intermitente durante um 
problema.
2 Botão de arranque/paragem
Inicia/pára o funcionamento.
3 Velocidade de ventilação
Alterar a velocidade de 
ventilação.
4 Direcção de oscilação/ar
Utilize este botão para ajustar 
a oscilação automática ou 
a direcção do ar para um 
determinado ângulo.
5 Selecção da unidade
Quando um controlo remoto 
comandar mais de uma unidade 
interior, este botão é utilizado 
para seleccionar uma unidade 
quando pretende ajustar a 
direcção do ar.
6 Suspensão
7 Ventilação
Utilize este botão caso tenha 
instalado uma ventoinha 
disponível no mercado. Ao 
premir este botão liga e desliga a 
ventoinha. Ao desligar o aparelho 
de ar condicionado, a ventoinha 
também é desligada.
РУССКИЙПанель управления
1 Индикатор работы
Светится во время работы. 
Мигает во время тревоги.
2 Кнопка пуск/остановка
Запуск/остановка работы.
3 Скорость вентилятора
Изменение скорости вентилятора.4 Поворот/Направление 
воздушного потока
Используйте эту кнопку для 
установки автоматического 
поворота или направления 
воздушного потока под 
определенным углом.
5 Выбор блока
При управлении более чем одним 
блоком с помощью одного пульта 
дистанционного управления, эта 
кнопка используется для выбора 
блока во время регулировки 
направления воздушного потока.
6 Сон
7 Вентиляция
Используйте эту кнопку в случае 
установки доступного на рынке 
вентилятора. Нажатие этой кнопки 
используется для включения 
и выключения вентилятора. 
При выключении кондиционера 
вентилятор также выключится.
EΛΛΗΝΙΚΆΠίνακας ελέγχου
1 Ένδειξη λειτουργίας
Ανάβει κατά την λειτουργία. 
Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια 
ειδοποίησης.
2 Πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
Ξεκινά/Σταματά τη λειτουργία.
3 
Ταχύτητα ανεμιστήραΑλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα.4 Ταλάντευση/κατεύθυνση ροής του αέραΧρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να 
ρυθμίσετε την αυτόματη Ταλάντευση 
ή την κατεύθυνση της ροής του αέρα 
υπό συγκεκριμένη γωνία.
5 Επιλογή μονάδαςΌταν η συσκευή τηλεχειρισμού ελέγχει 
τη λειτουργία περισσότερων από μία 
συσκευών εσωτερικού χώρου, το 
κουμπί αυτό χρησιμοποιείται για να 
επιλέξετε κάποια από τις συσκευές 
όταν ρυθμίζετε την κατεύθυνση της 
ροής του αέρα.
6 Λειτουργία ύπνου
7 Αερισμός
Χρησιμοποιήστε το κουμπί 
αυτό όταν έχετε εγκαταστήσει 
κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς 
που διατίθενται στο εμπόριο. Η 
λειτουργία του ανεμιστήρα αρχίζει 
και σταματά, όταν πιέζετε το κουμπί 
αυτό. Όταν κλείνετε το κλιματιστικό, 
κλείνει και ο ανεμιστήρας.
УКРАЇНСЬКАПанель керування
1 Індикатор роботи
Світиться під час роботи. Блимає 
при наявності несправності.
2 Кнопка Пуск/Стоп
Вмикає/вимикає пристрій.
3 Швидкість вентилятора
Зміна швидкості вентилятора.
4 Коливання/напрям потоку 
повітря
Використовуйте цю кнопку 
для встановлення режиму 
автоматичного коливання 
заслінки або спрямування 
потоку повітря під певним кутом.
5 Вибір блокаЯкщо пульт дистанційного 
керування використовується для 
управління кількома внутрішніми 
блоками, ця кнопка дає змогу 
вибрати бл ок для налаштування 
напрямку повітря.
6 Сон
7 Вентиляція
Використовуйте цю кнопку у 
разі встановлення вентилятора, 
доступного у продажу. Натисненням 
цієї кнопки вмикається і 
вимикається вентилятор. 
Вимикаючи кондиціонер, ви 
вимикаєте вентилятор.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							16
FRANÇAIS8 Réinitialisation
Cette touche sert à réinitialiser 
l’indication de fi ltre. Quand 
 
est affi ché, appuyer sur cette 
touche après le nettoyage du 
fi ltre.
9  Touches de programmation 
horaire
10 Sonde intégrée
La température ambiante est 
prise sur la sonde de l’appareil. 
Mais il est possible d’utiliser la 
sonde de la télécommande.
11  Sélection de mode
Appuyer sur cette touche 
pour sélectionner le mode de 
fonctionnement.
12 ECONAVI
Utilisez ce bouton pour 
activer/désactiver la fonction 
ECONAVI.
13  Touches de réglage de 
température
Réglage de température de 
consigne.
ESPAÑOL8 Restablecimiento del fi ltro
Utilice este botón para 
restablecer el símbolo del fi ltro. 
Cuando se visualice 
, pulse 
este botón después de haber 
limpiado el fi ltro.
9  Botones de ajuste del 
temporizador
10  Sensor del control remoto
Normalmente se utiliza el 
sensor de temperatura de la 
unidad interior para detectar 
la temperatura. Sin embargo, 
también es posible detectar la 
temperatura alrededor de la 
unidad de control remoto.
11  Selección del modo
Pulse este botón para 
seleccionar un modo de 
funcionamiento.
12 ECONAVI
Utilice este botón para activar/
desactivar la función ECONAVI.
13  Botones de ajuste de la 
temperatura
Modifi can el ajuste de la 
temperatura.
DEUTSCH8 Zurücksetzen der 
Filterreinigungsanzeige
Nach dem Reinigen des 
Luftfi lters wird mit dieser Taste 
die Filterreinigungsanzeige 
 
zurückgesetzt.
9 Timer-Programmiertasten
10 Fernbedienungs-
Temperaturfühler
Normalerweise wird die 
Raumtemperatur durch 
den Fühler im Innengerät 
gemessen. Bei Bedarf 
kann jedoch auch der 
Temperaturfühler der 
Fernbedienung dazu verwendet 
werden.
11 Betriebsartenwahl
Durch Drücken dieser Taste 
wird eine Betriebsart gewählt.
12 ECONAVI
Mit dieser Taste wird die 
ECONAVI-Funktion ein- und 
ausgeschaltet.
13 Temperatureinstellung
Einstellen der Solltemperatur.

13
12
11
10
98
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							17
ITALIANO8 Reimpostazione fi ltro
Utilizzare questo pulsante per 
reimpostare il simbolo del fi ltro. 
Quando 
 compare, premere 
questo pulsante dopo aver 
pulito il fi ltro.
9  Pulsanti di impostazione del 
timer
10  Sensore del telecomando
Normalmente, il sensore della 
temperature dell’apparecchio 
interno viene usato per rilevare 
la temperatura. Comunque 
è possibile anche rilevare 
la temperatura intorno al 
telecomando.
11  Selezione della modalità
Premendo questo pulsante 
si seleziona una modalità di 
funzionamento.
12 ECONAVI
Usare questo pulsante per 
attivare/disattivare la funzione 
ECONAVI.
13  Pulsanti di impostazione 
della temperatura
Cambiamento dell’impostazione 
della temperatura.
TÜRKÇE8 Filtre sıfırlama
Filtre işaretini sıfırlamak 
için bu düğmeyi kullanın. 
 
görüntülendiğinde, fi ltreyi 
temizledikten sonra bu 
düğmeye basın.
9 Zamanlayıcı ayarı düğmeleri
10  Uzaktan kumanda sensörü
Normal olarak, sıcaklığı 
algılamak için iç ünitenin 
sıcaklık sensörü kullanılır.  
Ancak, uzaktan kumanda 
ünitesi etrafındaki sıcaklığı 
algılamak da mümkündür.
11 Mod seçimi
Bu düğmeye basmak bir 
çalışma modu seçer.
12 ECONAVI
ECONAVI İşlevini açmak/
kapatmak için bu düğmeyi 
kullanın.
13 Sıcaklık ayarı düğmeleri
Sıcaklık ayarını değiştirir.
PORTUGUÊS8 Reposição de fi ltro
Utilize este botão para repor o 
símbolo do fi ltro. Quando 
 é 
apresentado, prima este botão 
depois de limpar o fi ltro.
9  Botões de defi nição do 
temporizador
10  Sensor do controlo remoto
Normalmente, o sensor de 
temperatura da unidade interior 
é utilizado para detectar 
a temperatura. Contudo, 
também é possível detectar 
a temperatura em volta da 
unidade de controlo remoto.
11  Selecção de modo
Pressione este botão para 
seleccionar o modo de 
funcionamento.
12 ECONAVI
Utilize este botão para activar/
desactivar a Função ECONAVI.
13  Botões de ajuste da 
temperatura
Alterar o ajuste da temperatura.
РУССКИЙ8 Сброс фильтра
Воспользуйтесь этой кнопкой 
для сброса значка фильтра. 
При отображении индикации 
 нажмите эту кнопку после 
очистки фильтра.
9 Кнопки установки таймера
10 
Датчик пульта 
дистанционного управления
Обычно для определения 
температуры используется 
датчик температуры 
внутреннего блока. Те м 
не менее, также можно 
выполнять определение 
температуры рядом с пультом 
дистанционного управления.
11  Выбор режима
Нажатие этой кнопки 
используется для выбора 
режима.
12 ECONAVI
Используйте эту кнопку для 
включения/выключения 
функции ECONAVI.
13 Кнопки установки 
температуры
Изменение установки 
температуры.
EΛΛΗΝΙΚΆ8 Επαναφορά φίλτρου
Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό 
για να επαναφέρετε την ένδειξη 
του φίλτρου. Όταν εμφανίζεται 
η ένδειξη 
, πιέστε το κουμπί 
αφού καθαρίσετε το φίλτρο.
9 Κουμπιά για τη ρύθμιση του 
χρονοδιακόπτη
10 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
Κανονικά, ο αισθητήρας 
θερμοκρασίας της συσκευής 
εσωτερικού χώρου χρησιμοποιείται 
για να ανιχνεύσει τη θερμοκρασία.
Ωστόσο, υπάρχει και η 
δυνατότητα ανίχνευσης της 
θερμοκρασίας γύρω από τη 
συσκευή τηλεχειρισμού.
11  Επιλογή τρόπου λειτουργίας
Πιέστε το κουμπί αυτό για 
να επιλέξετε κάποιον τρόπο 
Χειρισμού.
12 ECONAVI
Χρησιμοποιήστε αυτό το 
κουμπί για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε τη 
Λειτουργία ECONAVI.
13 Κουμπιά για τη ρύθμιση της 
θερμοκρασίας
Αλλαγή της ρύθμισης 
θερμοκρασίας.
УКРАЇНСЬКА8 Скидання фільтра
Використовуйте цю кнопку 
для скидання значка фільтра. 
Коли відображається 
індикація 
, натисніть 
цю кнопку, попередньо 
почистивши фільтр.
9 Кнопка налаштування 
таймера
10 Сенсор пульта 
дистанційного керування
Зазвичай для 
визначення температури 
використовується сенсор 
температури внутрішнього 
блока. Однак температуру 
можна визначити за 
допомогою сенсора пульта 
дистанційного керування.
11  Вибір режиму
За допомогою цієї кнопки 
можна вибрати режим.
12 ECONAVI
Використовуйте цю кнопку, 
щоб включити або виключити 
режим ECONAVI.
13 
Кнопки налаштування 
температури
Зміна налаштування 
температури.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							18
FRANÇAISAffi chage de l’écran
1 S’affi che si la fonction 
sélectionnée a été invalidée 
pendant l’installation.
2 S’affi che lorsqu’une erreur est 
commise pendant le réglage de 
la programmation horaire.
3 Apparaît au réglage de la 
programmation horaire.
4 Indique le jour de la semaine en 
cours.
5 S’affi che quand la 
programmation horaire est 
désactivée.
6 Indicateur sur la programmation 
horaire
 : Etat marche de l’unité 
intérieure à l’heure programmée.
 : Etat arrêt de l’unité 
intérieure à l’heure programmée.
7 Affi che l’heure actuelle sur une 
horloge au format 24 heures. 
Affi che aussi les paramètres 
pour les différents modes de 
réglage.
8 Apparaît au réglage du 
programme du temporisateur.
9 Indique le n° de l’appareil 
intérieur sélectionné.
ESPAÑOLVisualización de la pantalla
1 Aparece si la función 
seleccionada se ha 
deshabilitado durante la 
instalación.
2 Aparece cuando se produce 
un error durante el ajuste del 
temporizador.
3 Aparece cuando se ajusta la 
programación.
4 Indica el día actual de la 
semana.
5 Aparece cuando se ha apagado 
el temporizador.
6 Indicador programación
 : La unidad interior 
comienza a funcionar a la hora 
programada.
 : La unidad interior deja de 
funcionar a la hora programada.
7 Muestra la hora actual en un 
reloj de 24 horas. Además, 
muestra ajustes en los diversos 
modos de ajuste.
8 Aparece cuando se ajusta la 
programación.
9 Indica el número de unidad de 
la unidad interior seleccionada.
DEUTSCHAnzeigefeld
1 Wird angezeigt, wenn eine 
Funktion gewählt wird, die 
während der Installation 
deaktiviert wurde.
2 Wird angezeigt, wenn ein 
Fehler bei der Einstellung des 
Timers gemacht wurde.
3 Wird angezeigt, wenn der Timer 
eingestellt wird.
4 Zeigt den aktuellen Wochentag 
an.
5 Wird angezeigt, wenn der Timer 
deaktiviert wurde.
6 Timer-Programmanzeige
 : Das Innengerät startet 
zum programmierten Zeitpunkt.
 : Das Innengerät stoppt 
zum programmierten Zeitpunkt.
7 Anzeige der Uhrzeit im 
24-Stunden-Zeitformat. Hier 
werden auch Einstellwerte in 
den verschiedenen Einstellmodi 
angezeigt.
8 Wird während der Einstellung 
des Timers angezeigt.
9 Anzeige der Adresse des 
ausgewählten Innengeräts.
Ã
Ã
12 3
4
5
6
7
8
9
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							19
ITALIANODisplay schermata
1 Appare se la funzione 
selezionata è stata disattivata 
durante l’installazione.
2 Appare in caso di errore 
durante l’impostazione del 
timer.
3 Appare quando viene impostato 
il programma del timer.
4 Indica il giorno corrente della 
settimana.
5 Appare quando il timer è stato 
spento.
6 Indicazione programma del 
timer
 : L’apparecchio interno 
inizia a funzionare all’ora 
programmata.
 : L’apparecchio interno 
smette di funzionare all’ora 
programmata.
7 Mostra l’ora attuale su un 
orologio a 24 ore. Mostra 
le impostazioni nelle varie 
modalità.
8 Appare quando viene impostato 
il programma dell’ora.
9 Indica il numero 
dell’apparecchio interno 
selezionato.
TÜRKÇEEkran
1 Seçilen özellik kurulum 
sırasında devre dışı bırakıldıysa 
görüntülenir.
2 Zamanlayıcı ayarı sırasında bir 
hata yapılırsa görüntülenir.
3 Zamanlayıcı programı 
ayarlanırken görülür.
4 Haftanın geçerli gününü belirtir.
5 Zamanlayıcı KAPATILDIĞINDA 
görüntülenir.
6 Zamanlayıcı programı gösterimi
 : İç ünite, programlanan 
zamanda çalışmaya başlar.
 : İç ünite, programlanan 
zamanda çalışmayı durdurur.
7 Geçerli saati, 24 saatlik biçimde 
görüntüler. Ayrıca, çeşitli 
ayar modlarındaki ayarları da 
görüntüler.
8 Zaman programı ayarlanırken 
görülür.
9 Seçilen iç ünitenin ünite 
numarasını belirtir.
PORTUGUÊSApresentação do ecrã
1 Aparece se a função 
seleccionada tiver sido 
desactivada durante a 
instalação.
2 Aparece quando é cometido 
um erro durante a regulação do 
temporizador.
3 Aparece quando o programa 
temporizador está a ser 
ajustado.
4 Indica o dia da semana actual.
5 Aparece quando o temporizador 
tiver sido desligado.
6 Indicação do programa 
temporizador
 : A unidade interior começa 
a funcionar à hora programada.
 : A unidade interior pára de 
funcionar à hora programada.
7 Apresenta a hora actual num 
relógio de 24 horas. Também 
apresenta as defi nições nos 
vários modos de confi guração.
8 Aparece quando o programa 
temporizador está a ser 
ajustado.
9 Indica o n.º da unidade de 
unidade interior seleccionada.
РУССКИЙДисплей
1 Отображается, если 
выбранная функция была 
выключена во время 
установки.
2 Отображается при 
возникновении ошибки во 
время установки таймера.
3 
Появляется во время 
установки программы таймера.
4 Используется для 
обозначения текущего дня 
недели.
5 Отображается во время 
выключения таймера.
6 Индикация программы 
таймера
 : Внутренний бл ок 
начинает работу в 
запрограммированное время.
 : Внутренний бл ок 
прекращает работу в 
запрограммированное время.
7 
Используется для 
отображения текущего 
времени на 24-часовых 
часах. Также используется 
для отображения установок в 
различных режимах установки.
8 Появляется во время 
установки программы таймера.
9 Используется для индикации 
номера выбранного 
внутреннего блока.
EΛΛΗΝΙΚΆΕνδείξεις οθόνης
1 Εμφανίζεται στην οθόνη αν 
η επιλεγμένη δυνατότητα 
απενεργοποιήθηκε κατά την 
εγκατάσταση.
2 
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν 
γίνεται κάποιο λάθος στη διάρκεια 
της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη.
3 Εμφανίζεται στην οθόνη 
όταν γίνεται η ρύθμιση του 
προγράμματος χρονοδιακόπτη.
4 Υποδεικνύει τη σημερινή ημέρα 
της εβδομάδας.
5 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν 
έχετε απενεργοποιήσει το 
χρονοδιακόπτη.
6 Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη
 : Η μονάδα εσωτερικού 
χώρου αρχίζει να λειτουργεί 
στην προγραμματισμένη ώρα.
 : Η μονάδα εσωτερικού 
χώρου σταματά στην 
προγραμματισμένη ώρα.
7 Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα σε 
ρολόι με ενδείξεις σε κλίμακα 
24 ωρών. Επίσης, εμφανίζει 
τις ρυθμίσεις στους διάφορους 
τρόπους λειτουργίας ρύθμισης.
8 
Εμφανίζεται στην οθόνη 
όταν γίνεται η ρύθμιση του 
προγράμματος με βάση την ώρα.
9 Υποδεικνύει τον αριθμό της 
μονάδας της επιλεγμένης 
συσκευής εσωτερικού χώρου.
УКРАЇНСЬКАЕкранний дисплей
1 Відображається, якщо 
вибрана функція вимкнена під 
час встановлення.
2 Відображається, якщо під 
час налаштування таймера 
сталася помилка.
3 Відображається, коли 
встановлюється таймер 
програмування.
4 
Вказує на поточний день тижня.5 Відображається, коли таймер 
вимкнено.
6 Індикація таймера 
програмування
 : Внутрішній бл ок 
розпочинає роботу у 
запрограмований час.
 : Внутрішній бл ок 
припиняє роботу у 
запрограмований час.
7 Відображення поточного часу 
у 24-годинному форматі. 
Відображення налаштувань 
різноманітних режимів.
8 Відображається, коли 
встановлюється таймер 
програмування.
9 Вказує номер вибраного 
внутрішнього блока.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							20
FRANÇAIS10 S’affi che pendant le mode de 
coupure en période de pointe 
(Demande) quand un climatiseur à 
thermopompe électrique (EHP) est 
utilisé ou pendant l’attente quand un 
climatiseur à thermopompe au gaz 
(GHP) est utilisé.
11 S’affi che quand le ventilateur de 
l’appareil intérieur est arrêté ou à 
petite vitesse de ventilation.
12  L’huile moteur doit être remplacée. 
(Uniquement pour les groupes 
extérieurs type GHP)
13 S’affi che lors du mode technicien 
pour la maintenance.
14 Le fi ltre de l’appareil intérieur doit 
être nettoyé.
15 S’affi che pendant que la fonction 
sommeil est en cours.
16 S’affi che lors de l’utilisation d’un 
ventilateur externe pour l’arrivée d’air 
frais (fourniture chantier).
17  Il est interdit de changer de mode de 
fonctionnement. (Passer au mode 
Auto est également interdit.)
18 S’affi che si la télécommande centrale 
restreint les fonctionnalités de la 
télécommande locale.ESPAÑOL10  Aparece durante el modo de corte 
de potencia máxima (Demanda) si 
se utilize un aire acondicionado con 
bomba de calor eléctrica (EHP), o 
durante el modo en espera si se 
utiliza un aire acondicionado con 
bomba de calor a gas (GHP).
11  Aparece cuando el ventilador de 
la unidad interior se para o si la 
velocidad del ventilador es baja.
12  Es necesario cambiar el aceite del 
motor. (Solo cuando se utilice un aire 
acondicionado con bomba de calor a 
gas).
13  Aparece cuando se activa la función 
de mantenimiento (monitoreo de las 
temperaturas del sensor).
14  Es necesario limpiar el fi ltro de la 
unidad interior.
15  Aparece durante la función de 
descanso.
16  Aparece cuando se ha instalado 
un ventilador opcional y está en 
funcionamiento.
17  El cambio del modo de 
funcionamiento está prohibido. 
(Cambiar al modo Auto también está 
prohibido.)
18  El funcionamiento del control remote 
está restringido por un dispositivo de 
control central.DEUTSCH10  Erscheint bei elektrisch betriebenen 
Wärmepumpen im Falle einer 
Strombegrenzung (Demand) bzw. bei 
gasbetriebenen Wärmepumpen im 
Standby-Betrieb.
11  Erscheint, wenn der 
Innengeräteventilator steht oder mit 
niedriger Drehzahl läuft.
12  Erscheint bei gasbetriebenen 
Wärmepumpen, wenn eine Wartung 
mit Ölwechsel ansteht.
13  Erscheint beim Abrufen der 
Temperaturfühlermesswerte.
14  Erscheint, wenn der Luftfi lter des 
Innengeräts gereinigt werden muss.
15  Erscheint während des 
Nachtbetriebs.
16  Erscheint, wenn ein bauseitiger 
externer Ventilator angeschlossen 
und in Betrieb ist.
17  Wird angezeigt, wenn das 
Umschalten in eine andere 
Betriebsart (auch in den 
Automatikbetrieb) gesperrt ist.
18  Wird angezeigt, wenn die Bedienung 
der Fernbedienung durch eine 
zentrale Bedieneinheit eingeschränkt 
wird.
Ã
Ã
17 18 16 15 14 13 12 11 10
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE