Panasonic Cz Rtc4 Quick Reference Manual

							21
ITALIANO10  Appare nel modo di taglio dei 
picchi (Rich.) in caso d’uso di un 
condizionatore a pompa di calore 
elettrica (EHP), oppure nel modo 
di attesa in caso d’uso di un 
condizionatore a pompa di calore a 
gas (GHP).
11  Appare quando il ventilatore 
dell’apparecchio interno viene 
interrotto o in caso di bassa velocità 
del ventilatore.
12 Il lubrifi cante deve essere sostituito. 
(Solo se si utilizza un condizionatore 
con pompa calore a gas.)
13  Appare quando la funzione di 
manutenzione (temperature sensori 
di monitoraggio) è attivata.
14 Il fi ltro dell’unità interna deve essere 
pulito.
15  L’operazione di risparmio energetico 
è in corso.
16  Appare quando un ventilatore 
disponibile nel mercato è installato e 
funziona.
17  È proibito modifi care le modalità di 
funzionamento. (È proibito anche 
passare alla modalità Auto.)
18 Il funzionamento del telecomando è 
limitato da un dispositivo centrale di 
controllo.
TÜRKÇE10 Bir elektrikli ısı pompalı (EHP) klima 
kullanılırsa tepe kesme modunda 
(Talep), bir gazlı ısı pompalı (GHP) 
klima kullanılırsa bekleme sırasında 
görülür.
11 İç ünitenin fanı durdurulduğunda 
veya düşük fan hızında görülür.
12 Motor yağının değiştirilmesi 
gereklidir. (yalnızca gazlı ısı pompalı 
klima kullanılırken.)
13 Bakım işlevi (sensör sıcaklıklarını 
izleme) etkinleştirildiğinde görülür.
14 İç ünite fi ltresinin temizlenmesi 
gereklidir.
15
 Uyku işlevi sırasında görülür.
16  Piyasada bulunabilen bir fan 
takıldığında ve çalışırken görülür.
17 Çalışma modlarının değiştirilmesine 
izin verilmez. (otomatik moda 
değiştirmeye de izin verilmez.)
18  Uzaktan kumanda çalışması, merkezi 
bir kontrol cihazıyla kısıtlanır.
PORTUGUÊS10  Aparece durante o modo de corte 
de picos (Demanda) se for utilizado 
um aparelho de ar condicionado com 
bomba de calor eléctrica (EHP) ou 
durante a preparação se for utilizado 
um aparelho de ar condicionado com 
bomba de calor a gás (GHP).
11  Aparece quando a ventilação da 
unidade interior está parada ou na 
velocidade baixa de funcionamento.
12  Aparece substituir o óleo do motor. 
(Apenas quando estiver a utilizar um 
aparelho de ar condicionado com 
bomba de calor a gás.)
13  Aparece quando a função de 
manutenção (sensor de controlo de 
temperaturas) é activada.
14  É necessário limpar o fi ltro da 
unidade interior.
15  Aparece durante a função de 
suspensão (modo de poupança de 
energia).
16  Aparece quando uma das ventoinhas 
disponíveis no mercado está 
instalada e a funcionar.
17  É proibido alternar entre modos de 
funcionamento. (É também proibido 
mudar para o modo Auto.)
18  O funcionamento do controlo remoto 
é limitado por um dispositivo de 
control central.
РУССКИЙ10 Появляется в режиме снижения 
пикового значения (Потребление) 
при использовании кондиционера с 
электрическим тепловым насосом 
(EHP) или в режиме ожидания при 
использовании кондиционера с 
газовым тепловым насосом (GHP).
11 Появляется, если вентилятор 
внутреннего блока остановлен 
или находится в режиме низкой 
скорости.
12 Требуется заменить моторное 
масло. (Только в случае 
использования кондиционера с 
газовым тепловым насосом.)
13 Появляется во время включения 
функции обслуживания (контроля 
температуры датчика).
14 Требуется почистить фильтр 
внутреннего блока.
15 Появляется, если включен режим 
энергосбережения.
16 Появляется в случае установки 
и работы доступного на рынке 
вентилятора.
17 Переключение режимов работы 
запрещено. (Переключение в 
режим автоматической работы 
также запрещено.)
18 Дистанционное управление
 
заблокировано центральным 
устройством управления.
EΛΛΗΝΙΚΆ10 Εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη 
διάρκεια του τρόπου λειτουργίας 
περιορισμού μέγιστης ισχύος αν 
χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με 
ηλεκτρική αντλία θερμότητας (EHP) 
ή κατά τη διάρκεια της αναμονής αν 
χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με αντλία 
θερμότητας φυσικού αερίου (GHP).
11 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν 
ο ανεμιστήρας της συσκευής 
εσωτερικού χώρου σταματά ή 
λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα
.
12 Το λάδι του κινητήρα χρειάζεται 
αντικατάσταση. (Μόνο όταν 
χρησιμοποιείται κλιματιστικό με 
αντλία θέρμανσης αερίου.)
13 Εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί 
η λειτουργία συντήρησης 
(θερμοκρασίες αισθητήρα 
παρακολούθησης).
14 Το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας 
χρειάζεται καθαρισμό.
15 Εμφανίζεται όταν είναι ενεργή η 
λειτουργία ύπνου.
16 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε 
εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα
 
από αυτούς που διατίθενται στο 
εμπόριο και ο ανεμιστήρας αυτός 
είναι σε λειτουργία.
17 Η εναλλαγή μεταξύ τρόπων 
λειτουργίας απαγορεύεται. 
(Απαγορεύεται επίσης η εναλλαγή 
στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας 
Auto.)
18 Η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου 
περιορίζεται από μια κεντρική 
συσκευή ελέγχου.
УКРАЇНСЬКА10 Відображається у режимі зниження 
пікового значення (Попит), якщо 
використовується модель з 
електричним тепловим насосом 
(EHP) або у режимі очікування, 
якщо використовується модель із 
газовим тепловим насосом (GHP).
11 Відображається, коли вентилятор 
внутрішнього блока зупинено або 
працює за низької швидкості.
12 Необхідно замінити мастило 
двигуна. (Тільки у разі 
використання кондиціонера з 
газовим 
тепловим насосом.)
13 Відображається, коли увімкнено 
функцію технічного обслуговування 
(спостереження за датчиками 
температури).
14 Необхідно очистити фільтр 
внутрішнього блоку.
15 Робота в режимі 
енергозбереження.
16 Відображається, коли встановлено 
і увімкнено вентилятор, доступний 
у продажу.
17 Перемикання режимів роботи 
заборонено. (Переключення до 
режиму Авто також заборонено.)
18 Дистанційне керування обмежене 
центральним
 пристроєм 
керування.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							22
FRANÇAIS19 S’affi che si la température 
ambiante est prise sur la 
télécommande.
20  Le mode de ventilation 
sélectionné s’affi che.
21 S’affi che en cas de mode TEST.
22  Indique la position du volet.
23  Indique la température réglée.
24 S’affi che pendant la fonction de 
maintien de temperature.
25 Affi che le mode de 
fonctionnement sélectionné.
(AUTO 
 /CHAUFFAGE  /
DÉSHUMIDIFICATION  /
REFROIDISSEMENT  /
VENTILATION )
26 S’affi che lorsqu’ECONAVI est 
réglé sur ON (MARCHE).
27  Lorsqu’une inspection est 
nécessaire.
28 S’affi che avec l’affi chage 27 
en cas de problème avec 
ECONAVI.
ESPAÑOL19  Aparece cuando se utiliza el 
sensor del control remoto.
20  Aparece el modo de ventilador 
seleccionado.
21  Aparece durante la prueba de 
funcionamiento.
22  Indica la posición de la aleta.
23  Indica la temperatura ajustada.
24  Aparece durante la función de 
control de la temperatura.
25  Muestra el modo de 
funcionamiento seleccionado.
(AUTOMÁTICO 
 /
CALEFACCIÓN  /
DESHUMIDIFICACIÓN  /
ENFRIAMIENTO  /
VENTILADOR )
26  Aparece cuando ECONAVI está 
ajustado en ON (activado).
27  Cuando se requiera la 
inspección.
28  Aparece mostrando 27 si hay 
un problema en ECONAVI.
DEUTSCH19  Wird angezeigt, wenn 
der Temperaturfühler der 
Fernbedienung verwendet wird.
20  Anzeige der ausgewählten 
Ventilatorstufe.
21  Wird während des Testbetriebs 
angezeigt.
22  Anzeige der Lamellenposition.
23  Anzeige der Solltemperatur.
24 Wird im Außer-Haus-Betrieb 
angezeigt.
25  Zeigt die gewählte Betriebsart 
an.
(Automatik 
 /Heizen  /
Entfeuchten  /Kühlen  /
Umluft )
26  Wird angezeigt, wenn 
ECONAVI eingeschaltet ist.
27  Wird angezeigt, wenn eine 
technische Überprüfung 
erforderlich ist.
28  Wird zusammen mit Symbol 27 
angezeigt, wenn ein Problem 
mit der ECONAVI-Funktion 
vorliegt.
Ã
Ã
27 26
1928
25
24
23
20 22
21
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							23
ITALIANO19  Appare quando viene utilizzato 
il sensore del telecomando.
20  Appare la modalità del 
ventilatore selezionata.
21  Appare durante il 
funzionamento del test.
22  Indica la posizione del defl  
ettore.
23  Indica la temperatura impostata.
24  Appare durante la funzione 
stanza vuota.
25  Mostra la modalità di 
funzionamento selezionata.
(AUTO 
 /
RISCALDAMENTO  /
DEUMIDIFICAZIONE  /
RAFFREDDAMENTO  /
VENTILATORE )
26  Appare quando ECONAVI viene 
impostata su ON.
27  Quando è necessaria 
l’ispezione.
28  Appare insieme al simbolo 
indicato al punto 27 se si è 
verifi cato un problema su 
ECONAVI.
TÜRKÇE19  Uzaktan kumanda sensörü 
kullanılırken görülür.
20  Seçilen fan modu görüntülenir.
21 Test çalışması sırasında 
görülür.
22  Kanat konumunu belirtir.
23 Ayarlı sıcaklığı belirtir.
24 Çıkma işlevi sırasında görülür.
25 Seçilen çalışma modunu 
görüntüler.
(OTOMATİK 
 /ISITMA  /
KURUTMA  /SOĞUTMA  /
FAN )
26 ECONAVI işlevi ON (AÇIK) 
olarak ayarlanırken görülür.
27 Kontrol gerektiğinde.
28  ECONAVI ile ilgili bir sorun 
varsa, 27 ile birlikte görülür.
PORTUGUÊS19  Aparece quando o sensor do 
control remoto é utilizado.
20  Aparece o modo de ventilação 
seleccionado.
21  Aparece quando está em fase 
de teste.
22  Indica a posição do defl ector.
23  Indica a temperatura de ajuste.
24  Aparece durante a função de 
controlo.
25  Apresenta o modo de 
funcionamento seleccionado.
(AUTO 
 /
Aquecimento /
Desumidifi  cação  /
Arrefecimento  / 
Ventilação )
26  Aparece quando a função 
ECONAVI está a ser 
ACTIVADA.
27  Quando é necessária 
inspecção.
28  Aparece juntamente com 27 
se ocorrer um problema com a 
função ECONAVI.
РУССКИЙ19 Появляется во время 
использования датчика пульта 
дистанционного управления.
20 Используется для 
отображения выбранного 
режима вентиляции.
21 Появляется во время работы 
в режиме теста.
22 Используется для индикации 
положения створки.
23 Используется для индикации 
установленной температуры.
24 Появляется во время работы 
функции выключения.
25 Используется для 
отображения выбранного 
режима работы.
(
АВТО  /НАГРЕВАНИЕ  /
ОСУШЕНИЕ  /
ОХЛАЖДЕНИЕ  /
ВЕНТИЛЯТОР )
26 Появляется, если для 
функции ECONAVI задано 
значение ВКЛ.
27 Если требуется осмотр.
28 Появляется при отображении 
27, если возникла проблема с 
функцией ECONAVI.
EΛΛΗΝΙΚΆ19 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν 
χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα 
της συσκευής τηλεχειρισμού.
20 Στην οθόνη εμφανίζεται ο 
επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας 
του ανεμιστήρα.
21 Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια 
της δοκιμαστικής λειτουργίας.
22 Υποδεικνύει τη θέση του 
πτερύγιου.
23 Υποδεικνύει την καθορισμένη 
θερμοκρασία.
24 Εμφανίζεται κατά τη λειτουργία 
εξόδου αέρα.
25 Εμφανίζει στην οθόνη
 τον 
επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας.
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ 
 /
ΘΕΡΜΑΝΣΗ  /
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ  /ΨΥΞΗ  /
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ )
26 Εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί 
η λειτουργία ECONAVI.
27 Όταν απαιτείται επιθεώρηση.
28 Εμφανίζεται όταν είναι ορατή η 
ένδειξη 27, εάν υπάρχει κάποιο 
πρόβλημα με τη λειτουργία 
ECONAVI.
УКРАЇНСЬКА19 Відображається, коли 
використовується сенсор 
пульта дистанційного 
керування.
20 Відображається вибраний 
режим вентилятора.
21 Відображається у режимі 
перевірки.
22 Вказує на положення 
заслінки.
23 Вказує на встановлену 
температуру.
24 Відображається, якщо 
увімкнено режим Порожня 
кімната.
25 Відображення вибраного 
режиму роботи.
(АВТО 
 /ОБІГРІВ  /
ОСУШЕННЯ  /
ОХОЛОДЖЕННЯ  /
ВЕНТИЛЯЦІЯ )
26 Відображається, якщо 
увімкнено режим ECONAVI.
27 Необхідний огляд.
28 Відображається разом 
зі знаком 27, якщо існує 
проблема при роботі режиму 
ECONAVI.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							24
Réglages de base / Operaciones básicas / Grundlegender Betrieb / 
Operazioni di Base / Operações básicas / Βασικές Λειτουργίες / 
Temel İşlemler / Основные операции / Основні дії
FRANÇAISRéglage de l’heure actuelle
1 Maintenir la touche [SET] 
(RÉGLAGE) pressée plus de 2 
secondes pour entrer le jour et 
le mode de réglage de l’heure.
Une fois le mode de réglage 
entré, “SETTING”, “▼” (jour) et 
“heure” clignotent.
2 Régler “▼” au jour de la 
semaine en cours.
Appuyer sur [▲] pour déplacer 
“▼” (clignotant sur l’affi chage) 
dans l’ordre: Su → Mo → Tu →...
Appuyer sur [▼] pour le déplacer 
dans l’ordre : Su → St → Fr → ...
Appuyez sur [SET] (RÉGLAGE) 
pour enregistrer.ESPAÑOLAjuste de la hora actual
1 Mantenga pulsado [SET] 
(AJUSTAR) durante más de 
2 segundos para entrar en el 
modo de ajuste del día y la 
hora actuales.
Cuando entre en el modo de 
ajuste, parpadeará “SETTING”, 
“▼” (día) y la “hora”.
2 Ajuste “▼” para el día actual 
de la semana.
Pulse [▲] para desplazar “▼” 
(parpadeando en el visualizador) 
en el siguiente orden: Su → Mo 
→ Tu → ….
Pulse [▼] para desplazarlo en 
el siguiente orden: Su → St → 
Fr → ….
Pulse [SET] (AJUSTAR) para 
guardar.DEUTSCHEinstellen der aktuellen Uhrzeit
1 Halten Sie [SET] (einstellen) 
mindestens 2 Sekunden lang 
gedrückt, um in die Einstellung 
von Wochentag und Uhrzeit zu 
gelangen.
Daraufhin blinken „SETTING“, 
„▼“ (Wochentag) und „Uhrzeit“.
2 Einstellen des aktuellen 
Wochentags.
Drücken Sie [▲], um das 
blinkende Symbol „▼“ in 
folgender Reihenfolge zu 
verschieben: Su → Mo → Tu → 
..., oder drücken Sie [▼], um es 
in entgegengesetzter Reihenfolge 
zu verschieben: Su → Sa → Fr 
→ ....
Drücken Sie zum Abspeichern 
[SET] (einstellen).

1
2
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							25
ITALIANOImpostazione del tempo presente
1 Premere e tenere [SET] 
(IMPOSTA) premuto per oltre 
2 secondi per entrare nella 
modalità del giorno presente e 
dell’impostazione dell’ora.
Dopo essere entrati nella 
modalità di impostazione, 
“SETTING”, “▼”(giorno) e “ora” 
lampeggiano.
2 Impostare “▼” sul giorno 
corrente della settimana.
Premere [▲] per spostare “▼” 
(che lampeggia sul display) 
nell’ordine di: Su → Mo → Tu 
→ ….
Premere [▼] per spostarlo 
nell’ordine di : Su → St → Fr 
→ ….
Premere [SET] (IMPOSTA) per 
memorizzare.
TÜRKÇEGeçerli Saati Ayarlama
1 Geçerli gün ve saat ayarı 
moduna girmek için [SET] 
(AYARLA) düğmesini 2 
saniyeden uzun süre basılı 
tutun.
Ayar moduna girdiğinizde, 
“SETTING (AYAR)”, “▼”(gün) ve 
“time” (saat) yanıp söner.
2 “▼” öğesini haftanın geçerli 
gününe ayarlayın.
“▼” öğesini (ekranda yanıp 
sönen) aşağıdaki sırada 
ilerletmek için [▲] düğmesine 
basın: Su → Mo → Tu → .... (Pz 
→ Pt → Sa → ....)
Aşağıdaki sırada ilerletmek için 
[▼] düğmesine basın: Su → Sa 
→ Fr → .... (Pz → Ct → Cu → ....)
Saklamak için [SET] (AYARLA) 
düğmesine basın.
PORTUGUÊSDefi nir a hora
1 Prima e mantenha [SET] 
(Confi gurar) mais de 2 
segundos para entrar no modo 
de ajuste da data e hora.
Depois de entrar no modo de 
ajuste, “SETTING”, “▼”(dia) e 
“hora” fi cam intermitentes.
2 Ajuste “▼” para o dia da 
semana actual.
Prima [▲] para mover “▼” 
(intermitente no visor) pela 
ordem: Su → Mo → Tu → ….
Prima [▼] para mover pela 
ordem: Su → St → Fr →….
Prima [SET] (Confi gurar) para 
armazenar.
РУССКИЙУстановка текущего времени
1 Нажмите и удерживайте 
кнопку [SET] (ЗАДАТЬ) 
дольше 2 секунд для входа 
в режим установки текущего 
дня и времени.
После входа в режим установки 
будет мигать индикация 
«SETTING», «▼» (день) и 
«время».
2 Установите индикацию «▼» 
на сегодняшний день недели.
Нажимайте кнопку [▲] для 
перемещения индикации «▼» 
(мигающей на дисплее) в
 
порядке: Su → Mo → Tu → ….
Нажимайте кнопку [▼] для 
перемещения ее в порядке: Su 
→ St → Fr → ….
Нажмите [SET] (ЗАДАТЬ) для 
сохранения.
EΛΛΗΝΙΚΆΡύθμιση της τρέχουσας ώρας
1 Πιέστε και κρατήστε 
πατημένο το [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ) 
περισσότερο από 2 
δευτερόλεπτα για είσοδο στον 
τρόπο λειτουργίας ρύθμισης 
της τρέχουσας ημέρας και 
ώρας.
Μόλις γίνει η είσοδος στον 
τρόπο λειτουργίας ρύθμισης, 
αναβοσβήνουν οι ενδείξεις 
“SETTING”, “▼”(ημέρα) και 
“ώρα”.
2 Ρυθμίστε το “▼” με βάση 
τη σημερινή ημέρα της 
εβδομάδας.
Πιέστε το [▲] για μετακίνηση του 
“▼” (αναβοσβήνει στην οθόνη 
ενδείξεων) με την εξής σειρά : Su 
→ Mo → Tu → ....
Πιέστε [▼] για να το μετακινήσετε 
με την εξής σειρά : Su → St → 
Fr → ....
Πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ) για 
αποθήκευση.
УКРАЇНСЬКАВстановлення поточного часу
1 Натисніть і утримуйте кнопку 
[SET] (ВСТАНОВИТИ) понад 2 
секунди, щоб увійти у режим 
налаштування дати і часу.
У режимі налаштування 
«SETTING» почнуть миготіти 
індикації «▼» (день) і «час».
2 За допомогою кнопки «▼» 
виберіть поточний день 
тижня.
Натискайте кнопку [▲] для 
переміщення позначки «▼» 
(миготить на дисплеї) таким 
чином: Su →
 Mo → Tu → ....
Натискайте кнопку [▼], щоб 
змінити налаштування таким 
чином: Su → St → Fr → ....
Натисніть [SET] 
(ВСТАНОВИТИ), щоб зберегти 
параметри.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							26
FRANÇAIS3 Appuyer sur [▼/▲] pour 
changer l’indication “heure” 
actuelle sur la plage de 0 à 23*
1.
Régler l’heure actuelle et appuyer 
sur [SET] (RÉGLAGE). Les 
chiffres “heures” s’allument, et 
les chiffres “minutes” se mettent 
à clignoter.
*
1 Si l’horloge fonctionne au 
réglage 12 heures AM/PM, 
l’heure s’affi che sur la plage AM 0 
à 11/PM 0 à 11.
4 Appuyer sur [▼/▲] pour 
changer l’indication “minutes” 
actuelle sur la plage de 0 à 59.
Régler les minutes actuelles et 
appuyer sur [SET] (RÉGLAGE). 
Le jour et l’heure sont réglés, ce 
qui termine le mode de réglage.
  z“– – : – –” s’affi che si l’heure 
actuelle est incorrecte. En cas 
de panne de courant de plus d’1 
heure, vérifi er si les données 
réglées pour le jour et l’heure 
sont toujours valides.
ESPAÑOL3 Pulse [▼/▲] para cambiar la 
“hora” actual en el rango de 0 
a 23*
1.
Ajuste la hora actual y pulse 
[SET] (AJUSTAR).
Los dígitos de la “hora” se 
iluminan y los dígitos de 
los “minutos” comienzan a 
parpadear.
*
1 Si el reloj utiliza el ajuste de 
12 horas AM/PM, la hora se 
muestra en el rango de AM 0 a 
11/PM 0 a 11.
4 Pulse [▼/▲] para cambiar los 
“minutos” actuales en el rango 
de 0 a 59.
Ajuste los minutos actuales y 
pulse [SET] (AJUSTAR). Se 
ajusta el día y la hora y fi naliza el 
modo de ajuste.
  zSi la hora actual no es válida, 
aparece “– – : – –”. Si se produce 
un fallo en la alimentación de 
más de 1 hora, compruebe si los 
datos ajustados del día y la hora 
son válidos.
DEUTSCH3 Drücken Sie [▼] bzw. [▲], um 
die aktuelle Stunde (0 bis 23)*1 
einzustellen.
Drücken Sie anschließend [SET] 
(einstellen).
Die Stunden-Ziffern blinken nicht 
mehr, und die Minuten-Ziffern 
fangen an zu blinken.
*
1 Wenn die Uhrzeit im 
12-Stunden-Format (AM/PM) 
angezeigt wird, werden die 
Vormittagsstunden als 0 bis 12 
AM und die Nachmittagsstunden 
als 1 bis 12 PM dargestellt.
4 Drücken Sie [▼] bzw. [▲], um 
die aktuelle Minute (0 bis 59) 
einzustellen.
Drücken Sie anschließend 
die Taste [SET] (einstellen). 
Wochentag und Uhrzeit sind nun 
eingestellt, und der Einstellmodus 
wird beendet.
  zWenn die aktuelle Zeit ungültig 
ist, wird „– – : – –“ angezeigt. 
Nach einem Stromausfall 
sollte überprüft werden, ob die 
Einstellungen von Wochentag 
und Uhrzeit noch korrekt sind.

3 / 4
3 / 4
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							27
ITALIANO3 Premere [▼/▲] per cambiare la 
“ora” presente, entro la gamma 
0-23*
1.
Impostare l’ora presente e 
premere [SET] (IMPOSTA). Le 
cifre della “ora” si accendono e 
le cifre del “minuto” iniziano a 
lampeggiare.
*
1 Se l’orologio AM/PM utilizza 
l’impostazione di 12 ore, l’ora 
appare entro le gamme AM 0-11/
PM 0-11.
4 Premere [▼/▲], per cambiare 
il “minuto” presente nella 
gamma 0-59.
Impostare il minuto presente e 
premere [SET] (IMPOSTA). Il 
giorno e l’ora sono ora impostate 
e l’apparecchio conclude la 
modalità di impostazione.
  zSe il tempo presente non 
è valido, “– – : – –” viene 
visualizzato. Se si verifi ca una 
mancanza di corrente per oltre 1 
ora, controllare la validità dei dati 
del giorno e dell’ora impostati.
TÜRKÇE3 Geçerli “saati” 0 ila 23 
aralığında değiştirmek için 
[▲/▼] düğmesine basın*
1.
Geçerli saati ayarlayıp [SET] 
(AYARLA) düğmesine basın.
“saat” basamakları yanar ve 
“dakika” basamakları yanıp 
sönmeye başlar.
*
1 Saat, 12 saat AM/PM ayarını 
kullanıyorsa, saat, AM 0 ila 11/PM 
0 ila 11 aralığında görüntülenir.
4 Geçerli “dakikayı” 0 ila 59 
aralığında değiştirmek için 
[▲/▼] düğmesine basın.
Geçerli dakikayı ayarlayıp [SET] 
(AYARLA) düğmesine basın. 
Gün ve saat ayarlanır, ünite, ayar 
modunu bitirir.
  zVar olan saat geçerli değilse “– – 
: – –” görüntülenir. 1 saatten uzun 
süren bir güç kesintisi meydana 
gelirse, ayarlı gün ve saat 
verilerinin geçerli olup olmadığını 
kontrol edin.
PORTUGUÊS3 Prima [▼/▲] para alterar a 
“hora” actual entre 0 a 23*1.
Ajuste a hora e prima [SET] 
(Confi gurar).
Os dígitos da “hora” acendem, 
e os dígitos dos “minutos” fi cam 
intermitentes.
*
1 Se o relógio utilizar o formato 
de 12 horas AM/PM, a hora é 
apresentada entre AM 0 a 11/PM 
0 a 11.
4 Prima [▼/▲], para alterar os 
“minutos” actuais entre a 
unidade 0 a 59.
Ajuste os minutos e prima [SET] 
(Confi gurar). O dia e a hora fi cam 
defi nidos e termina o modo de 
ajuste.
  zCaso a hora seja inválida, é 
apresentado “– – : – –”. Se 
ocorrer uma falha de energia por 
um período superior a 1 hora, 
verifi que se os dados relativos à 
data e hora estão correctos.
РУССКИЙ3 Воспользуйтесь кнопками 
[▼/▲] для изменения 
текущего «часа» в диапазоне 
от 0 до 23*
1.Установите текущий час и 
нажмите кнопку [SET] (ЗАДАТЬ).
Загорятся цифры «часа», а 
цифры «минут» начнут мигать.
*
1 Если в часах используется 
12-часовая установка AM/
PM, час будет отображаться в 
диапазоне AM от 0 до 11/PM от 
0 до 11 .
4 Воспользуйтесь кнопками 
[▼/▲] для изменения текущей 
«минуты» в диапазоне от 0 
до 59.
Установите текущую минуту 
и нажмите кнопку [SET] 
(ЗАДАТЬ). День и час будут 
установлены и бл ок завершит 
работу в режиме установки.
 
zЕсли текущее время 
установлено неверно, будет 
отображаться индикация 
«– – : – –». При возникновении 
сбоя питания более чем на 1 
час, проверьте правильность 
установленной даты и времени.
EΛΛΗΝΙΚΆ3 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε 
την τρέχουσα “ώρα” στην 
κλίμακα 0 έως 23*
1.
Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα και 
πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ).
Τα ψηφία για την “ώρα” 
φωτίζονται και τα ψηφία 
για το “λεπτό” αρχίζουν να 
αναβοσβήνουν.
*
1 Αν το ρολόι χρησιμοποιεί την 
ρύθμιση με βάση την κλίμακα 
12 ωρών π.μ./μ.μ., η ώρα 
εμφανίζεται στην οθόνη σε 
κλίματα 0 έως 11  π.μ./Ο έως 11  
μ.μ.
4 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε 
το τρέχον “λεπτό” στην 
κλίμακα 0 έως 59.
Ρυθμίστε το τρέχον λεπτό και 
πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ). Η 
ημέρα και η ώρα ρυθμίζονται και 
τερματίζεται ο τρόπος λειτουργίας 
ρύθμισης.
  zΑν η τιμή της τρέχουσας 
ώρας είναι εκτός κλίμακας, 
εμφανίζεται η ένδειξη “– – : – 
–”. Αν γίνει διακοπή ρεύματος 
για περισσότερο από 1 ώρα, 
θα πρέπει να ελέγξετε αν τα 
δεδομένα των ρυθμίσεων για την 
ημέρα και την ώρα είναι έγκυρα.
УКРАЇНСЬКА3 За допомогою кнопок [▼/▲] 
змініть поточні «години» у 
діапазоні від 0 до 23*
1.Встановіть поточний час і 
натисніть [SET] (ВСТАНОВИТИ).
«Години» засвітяться, а 
«хвилини» почнуть миготіти.
*
1 Якщо використовується 
12-годинний формат (час до 
полудня/після полудня), години 
відображаються у діапазоні від 
0 до 11 (до полудня)/від 0 до 11  
(після полудня).
4 За допомогою кнопок [▼/▲] 
змініть поточні «хвилини» у 
діапазоні від 0 до 59.
Встановіть поточні хвилини 
і натисніть кнопку [SET] 
(ВСТАНОВИТИ). День 
і час встановлено, і 
пристрій завершить режим
 
налаштування.
  zЯкщо поточний час 
неправильний, відобразиться 
індикація «– – :– –». Якщо 
понад годину до пристрою 
не надходило живлення, 
перевірте, чи встановлені дані 
дня і часу правильні.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							28
FRANÇAISUtilisation
Allumez l’appareil intérieur avant 
utilisation. Consultez le mode 
d’emploi de l’appareil intérieur.
Démarrage / Mode de 
fonctionnement
1 Appuyez sur [Start/Stop] 
(Marche/Arrêt) pour démarrer.
2 Appuyez sur la touche de 
sélection de mode pour 
sélectionner un mode parmi 
AUTO 
, 
HEAT (CHAUFFAGE) , 
DRY (DÉSHUMIDIFICATION) , 
COOL (REFROIDISSEMENT)  
et FAN (VENTILATION) .
* Auto : Le mode est 
automatiquement commuté sur 
Refroidissement ou Chauffage afi n 
d’atteindre la température réglée.
ESPAÑOLInstrucciones de uso
Encienda la unidad interior antes 
del uso. Consulte las instrucciones 
de funcionamiento de la unidad 
interior.
Iniciar funcionamiento / Modo de 
funcionamiento
1 Pulse [Start/Stop] (Iniciar/
Parar) para iniciar el 
funcionamiento.
2 Pulse el botón de selección del 
modo para seleccionar el modo 
entre AUTO (AUTOMÁTICO) 
, 
HEAT (CALEFACCIÓN) , DRY 
(DESHUMIDIFICACIÓN) , 
COOL (ENFRIAMIENTO)  y 
FAN (VENTILADOR) .
* Automático: El modo cambia 
automáticamente a Enfriamiento 
o Calefacción para lograr la 
temperatura ajustada.
DEUTSCHBedienung
Schalten Sie zunächst die 
Stromzufuhr des Klimageräts 
ein. Siehe hierzu die 
Bedienungsanleitung des 
Klimageräts.
Einschalten / Betriebsart
1 Drücken Sie die Taste 
[Start/Stop], um das Gerät 
einzuschalten.
2 Drücken Sie die 
Betriebsartenwahltaste, um die 
Betriebsart Automatik 
, 
Heizen , Entfeuchten , 
Kühlen  oder Umluft  
auszuwählen.
* Im Automatikbetrieb schaltet 
das Gerät automatisch in den 
Kühl- oder Heizbetrieb, um die 
gewünschte Solltemperatur zu 
erreichen.

1
2
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							29
ITALIANOModalità di utilizzo
Accendere  l’apparecchio interno 
prima di avviare il funzionamento. 
Consultare le istruzioni per l’uso 
dell’apparecchio interno.
Avvia funzionamento/Modalità 
funzionamento
1 Premere [Start/Stop] (Avvio/
Interruzione) per avviare il 
funzionamento.
2 Premere il pulsante di 
selezione della modalità 
per selezionare la modalità 
desiderata tra AUTO 
, 
HEAT(RISCALDAMENTO) , 
DRY(DEUMIDIFICAZIONE) , 
COOL(RAFFREDDAMENTO)  
e FAN(VENTILATORE) .
* Automatica: La modalità 
passa automaticamente a 
Raffreddamento o Riscaldamento 
per raggiungere la temperatura 
impostata.
TÜRKÇEÇalıştırma Yöntemi
Çalıştırmadan önce iç üniteyi açın. 
İç ünitenin çalıştırma talimatlarına 
bakın.
Çalışmayı başlatın / Çalışma 
modu
1 Çalışmayı başlatmak için 
[Start/Stop] ([Başlat/Durdur]) 
düğmesine basın.
2 AUTO 
 (OTOMATİK), HEAT  
(ISITMA), DRY  (KURUTMA), 
COOL  (SOĞUTMA) ve FAN  arasından mod seçmek için 
mod seçim düğmesine basın.
* Otomatik: Mod, ayarlı sıcaklığı 
elde etmek için otomatik olarak 
Soğutma ya da Isıtma moduna 
değiştirilir.
PORTUGUÊSComo utilizar
Ligue a unidade interior antes de 
utilizar o controlo. Consulte as 
instruções de funcionamento da 
unidade interior.
Iniciar o funcionamento/Modo de 
funcionamento
1 Prima [Start/Stop] (Ligar/
Desligar) para iniciar o 
funcionamento.
2 Prima o botão de selecção 
de modo para seleccionar 
o modo de entre AUTO 
, 
HEAT  (Aquecimento), DRY  (Desumidifi cação), COOL  (Arrefecimento) e FAN  
(Ventilação).
* Automático: O modo muda 
automaticamente para Cool 
(Arrefecimento) ou Heat 
(Aquecimento) para alcançar a 
temperatura ajustada.
РУССКИЙРабота
Прежде чем приступать к работе, 
включите внутренний модуль. 
См. инструкции по эксплуатации 
внутреннего модуля.
Начало работы/режим работы
1 Нажмите [Start/Stop] ([Пуск/
Остановка]) для начала 
работы.
2 Нажимайте кнопку выбора 
режима, чтобы выбрать 
режим AUTO (АВТО) 
, 
HEAT (НАГРЕВАНИЕ) , 
DRY (ОСУШЕНИЕ) , COOL 
(ОХЛАЖДЕНИЕ)  или FAN 
(ВЕНТИЛЯТОР) .
* Auto  (Авто): Автоматически 
включается режим Cool или 
Heat для достижения заданной 
температуры.
EΛΛΗΝΙΚΆΔιαδικασίες λειτουργίας
Ενεργοποιήστε την εσωτερική 
μονάδα πριν από τη λειτουργία. 
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας 
της εσωτερικής μονάδας.
Έναρξη λειτουργίας / Τρόπος 
λειτουργίας
1 Πιέστε [Start/Stop](Έναρξη/
Διακοπή) για να ξεκινήσετε τη 
λειτουργία.
2 Πιέστε το κουμπί επιλογής 
τρόπου λειτουργίας για 
να επιλέξετε μεταξύ των 
AUTO(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) 
, 
HEAT(ΘΕΡΜΑΝΣΗ) , 
DRY(ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) , 
COOL(ΨΥΞΗ)  και 
FAN(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) .
* Αυτόματο: Ο τρόπος λειτουργίας 
αλλάζει αυτόματα μεταξύ Ψύξης 
και Θέρμανσης για να επιτευχθεί η 
ρυθμισμένη θερμοκρασία.
УКРАЇНСЬКАКерівництво по експлуатації
Увімкніть внутрішній бл ок 
до початку роботи. Дивіться 
інструкцію з експлуатації 
внутрішнього блоку.
Початок роботи / Режим роботи
1 Натисніть [Start/Stop](ПУСК/
СТОП) для початку роботи.
2 Натисніть кнопку вибору 
режиму для вибору режиму 
між AUTO (АВТО) 
, 
HEAT (ОБІГРІВ) , DRY 
(ОСУШЕННЯ) , COOL 
(ОХОЛОДЖЕННЯ)  та FAN 
(ВЕНТИЛЯЦІЯ) .
* Auto  (Авто): Режим автоматично 
перемикається на Cool або 
Heat для досягнення заданої 
температури.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							30
FRANÇAISVitesse de ventilation / 
Température réglée / Volet
1 Appuyez sur la touche pour 
régler la vitesse de ventilation.
: Commute 
automatiquement la vitesse de 
ventilation.
2 Appuyez sur [V/U] pour régler 
la température désirée.
Ne peut pas être réglé en mode 
Ventilation.
3 Appuyez sur la touche du volet 
pour ajuster la position du 
volet.
ESPAÑOLVelocidad del ventilador / 
Temperatura ajustada / Aleta
1 Pulse el botón de velocidad 
del ventilador para ajustar la 
velocidad del ventilador.
: Cambia automáticamente 
la velocidad del ventilador.
2 Pulse [V/U] para ajustar la 
temperatura deseada.
No se puede ajustar en el modo 
Ventilador.
3 Pulse el botón de aleta para 
ajustar la posición de la aleta.
DEUTSCHVentilatordrehzahl / 
Solltemperatur / 
Lamellenposition
1 Drücken Sie die Taste 
„Ventilatordrehzahl“, um die 
gewünschte Ventilatordrehzahl 
auszuwählen.
: Die Ventilatordrehzahl wird 
automatisch eingestellt.
2 Drücken Sie [V] bzw. [U], um 
die gewünschte Temperatur 
einzustellen.
Dies ist in der Betriebsart Umluft 
nicht möglich.
3 Drücken Sie die Taste 
„Lamellenposition“, um die 
Lamellenposition einzustellen.

2
3
1
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE