Panasonic Digital Camera Dmc Ls75 Operating Instructions Spanish Version

							11VQT1E30
Condiciones de grabación según la 
norma CIPA
•
  Temperatura: 23 °C/Humedad: 50% con el monitor LCD encendido.•  Con uso de una tarjeta de memoria SD 
Panasonic (16 MB)*
*  La tarjeta no está suministrada.
•  Iniciar la grabación 30 segundos después 
de encenderse la cámara. (Cuando la 
función del estabilizador óptico de la 
imagen está en [MODE1]) 
• Grabar una vez cada 30 segundos, con 
fl ash completo cada segunda grabación.
•  Girar la palanca del zoom de “Tele” a 
“Wide” (gran angular) o viceversa en 
cada grabación.
•  Apagar la cámara cada 10 grabaciones./
Dejar la cámara hasta que las baterías 
se enfríen.
•  CIPA es la abreviatura de Camera & 
Imaging Products Association.
El número de imágenes grabables varía 
según el intervalo de grabación. Si el 
intervalo de grabación aumenta, el número 
de imágenes grabables disminuye.
(p. ej., cuando se graba una vez cada 2 
minutos: aproximadamente una cuarta 
parte respecto de la grabación una vez 
cada 30 segundos)
El número de imágenes grabables a 
bajas temperaturas (en modo de imagen 
normal cuando la temperatura es 0 °C 
y otras condiciones de grabación son 
conformes con la norma CIPA).
Baterías utilizadasNúmero de fotografías 
que se pueden grabar
Baterías Oxyride 
de Panasonic 
(suministradas u 
opcionales)Aprox. 50 imágenes (unos 
25 minutos)
Baterías alcalinas 
Panasonic (opcional)Aprox. 40 imágenes (unos 
20 minutos)
Baterías de Ni-MH de 
Panasonic totalmente 
cargadas (opcional)Aprox. 380 imágenes 
(unos 190 minutos).
•  Tenga en cuenta que el rendimiento 
de las baterías Oxyride y las baterías 
alcalinas disminuye de manera 
signifi cativa en condiciones de baja 
temperatura.
Tiempo de reproducción
Baterías utilizadasTiempo de reproducción 
continua
Baterías Oxyride 
de Panasonic 
(suministradas u 
opcionales)Aprox. 430 mín
Baterías alcalinas 
Panasonic 
(opcional
)
Aprox. 420 mín
Baterías de Ni-MH 
de Panasonic 
totalmente 
cargadas 
(opcional)Aprox. 610 mín
•  El número de imágenes grabables y el 
tiempo de reproducción variarán según 
las condiciones de funcionamiento y la 
forma de almacenamiento de la batería.
•  El número de imágenes grabables y el 
tiempo de reproducción variarán también 
según la marca y el tipo de baterías 
utilizadas.
•  Recomendamos utilizar el modo de 
ahorro de energía o el modo de ahorro o 
apagar la cámara con frecuencia durante 
la grabación para mantener la potencia 
de la batería. 
						

							12VQT1E30
•  Compruebe que la cámara esté apagada.
•  Utilice baterías Oxyride (suministradas), 
baterías alcalinas (opcionales) o baterías 
de Ni-MH (opcionales).
•  Prepare una tarjeta de memoria SD 
(opcional), una tarjeta de memoria SDHC 
(opcional) o una tarjeta de memoria 
MultiMediaCard (opcional).
•  Puede grabar o reproducir las 
imágenes en la memoria interna 
cuando no se esté usando una tarjeta. 
(P13)
1  Deslice la tapa de la batería A 
o la tapa de la tarjeta B para 
abrirla.
2 Baterías:
Inserte las baterías con los polos ( y 
) alineados correctamente.
Tarjeta:Inserte la tarjeta con la etiqueta 
apuntando hacia la parte trasera de la 
cámara hasta que haga clic y quede 
fi rmemente colocada.
Para extraer la tarjeta, empújela hasta 
escuchar un “clic” y tire de la tarjeta 
hacia arriba.
•  No toque las terminales de conexión 
situadas en la parte trasera de la tarjeta.
•  Puede que la tarjeta se dañe si no se 
inserta completamente.
3 1 Cierre la tapa de la batería o la 
tapa de la tarjeta.
2 Deslice la tapa de la batería o 
la tapa de la tarjeta y ciérrela 
bien.
•  Si la tapa de la tarjeta no puede cerrarse 
por completo, extraiga la tarjeta, 
compruebe su orientación y vuelva a 
insertarla.
•  Seleccione el tipo de batería en uso en 
[TIPO BATERÍA] en el menú [CONF.]. 
•  Retire las baterías después de la 
utilización.
•  Retire las baterías cuando el monitor 
LCD y el indicador de estado (verde) 
se apaguen. De otra manera, puede 
que los ajustes en la cámara no se 
almacenen correctamente.
•  No retire ni inserte las baterías ni 
la tarjeta mientras el aparato esté 
encendido, especialmente durante 
el acceso a la memoria interna o a la 
tarjeta (P18). Esto podría dañar los 
datos.
•  Le recomendamos que utilice tarjetas 
de memoria SD/SDHC de Panasonic.
Inserción y extracción de las baterías y la tarjeta (Opcional)
B
A 
						

							13VQT1E30
Acerca de la memoria interna/la tarjeta
La memoria integrada puede usarse como 
dispositivo temporal de almacenamiento 
cuando se llene la tarjeta que está siendo 
utilizada.
■ Memoria interna [ ]
Puede grabar o reproducir las imágenes 
en la memoria interna cuando no se 
esté usando una tarjeta. (La memoria 
interna no puede usarse al haber una 
tarjeta insertada.)
•  La capacidad de la memoria interna es 
de alrededor de 27 MB.
•  El tamaño de imagen está establecido 
en QVGA (320 × 240 pixeles) cuando 
se toma imagen en movimiento que se 
graba a la tarjeta integrada.
■ Tarjeta [ ]
Puede grabar o reproducir imágenes en 
una tarjeta.
■ Acerca de las tarjetas de memoria 
SD (opcional), SDHC (opcional) y 
MultiMediaCard (opcional) (P5)
•  Las tarjetas de memoria SD, SDHC y 
MultiMediaCard son tarjetas pequeñas, 
ligeras y de memoria externa extraíble.
•  La tarjeta de memoria SDHC es 
un estándar de tarjeta de memoria 
establecido por la SD Association en 
2006 para las tarjetas de memoria de 
más de 2 GB de capacidad.
•  La velocidad de lectura/escritura de 
las tarjetas de memoria SD y SDHC 
es rápida. Las tarjetas 
de memoria SD y SDHC 
están equipadas con un 
broche protector contra 
escritura A que impide 
la escritura y el formateo de la tarjeta. 
(Cuando el broche está en la posición de 
bloqueo [LOCK], no es posible escribir 
o borrar datos en la tarjeta, ni tampoco 
formatearla. Cuando el broche está en la posición desbloqueada, se habilitan 
dichas funciones.)
• 
Esta unidad funciona con tarjetas de memoria 
SD formateadas en los sistemas FAT12 y 
FAT16 que cumplen con las especifi caciones 
de tarjetas de memoria SD. También es 
compatible con las tarjetas de memoria 
SDHC formateadas en el sistema FAT32.
• Esta unidad (equipo compatible con 
SDHC) funciona tanto con tarjetas de 
memoria SD como SDHC. Puede usar las 
tarjetas de memoria SDHC en los equipos 
compatibles con ellas. No puede usar las 
tarjetas de memoria SDHC en los equipos 
que sean compatibles sólo con tarjetas de 
memoria SD. (Al usar tarjetas de memoria 
SDHC en otros equipos, asegúrese de 
leer las instrucciones de funcionamiento 
del equipo. Si tiene intención de hacer 
que alguien imprima sus imágenes, 
averigüe primero si tienen capacidad para 
utilizar tarjetas de memoria SDHC).
Confi rme la información más reciente en el 
siguiente sitio Web.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Sitio disponible sólo en inglés.)
•  Utilice la tarjeta de memoria de alta 
velocidad SD o la tarjeta de memoria de 
alta velocidad SDHC para grabación de 
imágenes en movimiento.
•  Asimismo, grabe los datos importantes 
en lugares como su equipo de PC. Las 
ondas electromagnéticas, la electricidad 
estática, los defectos de operación, los 
daños en las tarjetas y otros factores 
pueden destruir o borrar los datos.
•  Si la tarjeta fue formateada en un equipo 
de PC o similar, vuelva a formatearla en 
la cámara.
•  Mantenga la tarjeta de memoria fuera del 
alcance de los niños para evitar que se la 
traguen.
A 
						

							14VQT1E30
Ajuste de la fecha y la hora (ajuste del reloj)
Ajuste el disco de modo en [ ].
■ Confi guración inicial
La cámara se suministra sin la hora ni 
fecha ajustadas. Al encender la cámara, la 
siguiente pantalla se mostrará.
A: Botón [MENU/SET] 
B: Botones de cursor
C: Disco de modo
1 Oprima [MENU/SET].
2 Oprima e/r/w/q para establecer 
la fecha.
D: Hora local
E: Hora del destino de viaje
• w/q : Seleccione el elemento que 
desee.
• e/r : Establezca la fecha y la hora.
• 
A  : Para cancelar sin ajustar el reloj.
3 Oprima [MENU/SET].•  Cuando termine de ajustar el reloj, 
apague la cámara, y a continuación 
vuelva a encenderla en modo de 
grabación para comprobar que el reloj se 
ha ajustado correctamente.
Cambio del ajuste del reloj
1 Oprima  [MENU/SET].
2 Oprima e/r para seleccionar [AJUST 
RELOJ].
3 Oprima q y realice los pasos anteriores 
2 y 3 para ajustar.
4 Oprima [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
•  Puede ajustar el reloj desde el menú de 
confi guración.
•  Cuando las baterías han estado 
insertadas durante más de tres horas, el 
ajuste del reloj se almacena en la cámara 
durante aproximadamente tres meses 
incluso aunque se retiren las baterías.
•  Se puede confi gurar el año desde 2000 
hasta 2099 y se utiliza el sistema de 24 
horas.
•  Ajuste la fecha de manera que se 
imprima la fecha correcta cuando ordene 
impresiones o utilice la impresión de 
fecha.
A
BC
AJU. EL RELOJ3 AJU. D DEL RELOJ
MENU
  :..
DE:
:
3 AJUST RELOJ
SELECT EXIT  0
AJUS. SUPRIM.
M/D/Y
00 JAN 1 2007 
						

							15VQT1E30
SCN
SCN
ASCN
Para cambiar el modo
Acerca del disco de modo
Cuando el aparato esté encendido y mueva el dial de modo, puede cambiar entre los 
modos de disparo y reproducción, así como seleccionar modos adecuados al sujeto, tales 
como el modo macro y los modos de escena.
Operación básica
Modo de imagen normal(P19)
Utilice este modo para grabación normal.
Ajuste la parte A al modo deseado.El disco de modo puede girarse 360°. Gire 
lentamente y con fi rmeza para ajustar en 
cada uno de los modos. (No lo ajuste en las 
partes donde no haya algún modo.)
Esta pantalla aparece cuando gire el dial de modo para mostrar qué modo se ha 
seleccionado.
El modo actual aparece en el LCD cuando enciendes la c
ámara.
Modo sencillo
(P22)
Este modo se recomienda para 
principiantes.
Modo de reproducción(P28)
Con este modo se pueden reproducir las 
imágenes grabadas.
Operación avanzada
IMAGEN NORMAL
Modo de impresión
Este modo permite imprimir fotos en una 
impresora compatible con PictBridge 
conectada directamente a la cámara.
Modo de imagen en movimiento
Este modo le permite grabar imágenes en 
movimiento.
Modo ISO Inteligente
Esta función detecta el movimiento 
y el brillo del sujeto, seleccionando 
la sensibilidad ISO y la velocidad de 
obturación óptimas para disparar.
Modo de escena
Este modo permite tomar fotografías 
dependiendo de las escenas de grabación.
Modo Macro
Este modo le permite tomar una imagen en 
primer plano de un sujeto. 
						

							16VQT1E30
■ Los iconos de menú
   Menú de grabación
Se muestra cuando el dial de modo está 
ajustado en [ ], [ ], [ ], [ ], o [ ].
Q  Menú de reproducción
Se muestra cuando el dial de modo está 
ajustado en [ ].
Y  Menú de modo de escenas
Se muestra cuando el dial de modo está 
ajustado en [ ].
  Menú de confi guración
Se muestra cuando el dial de modo está 
ajustado en [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], 
o [ ].
■ Para cambiar los ajustes de menú
•  El ejemplo siguiente muestra cómo 
ajustar [MODO AF] cuando se ha 
seleccionado el modo de imagen normal 
[].
1 Oprima e/r para seleccionar el 
elemento que desee.
• Oprima r en A para acceder 
a la siguiente pantalla del 
menú.
Uso de los menús
■ Para mostrar los menús
Oprima [MENU/SET].
MENU
1
/
3
4:3
REC
SELECT EXIT
AWB
AUTO BALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDADIconos de menú
•  Los iconos de menú 
y los elementos que 
aparecen dependen de 
la posición del dial de 
modo.Página actual
• Por ejemplo: La primera página 
de un menú de tres páginas.
Puede pasar a la página 
siguiente/anterior girando 
la palanca del zoom.
Elementos y ajustes de menú
2
/
3
MENU
REC
SELECT EXIT
MODO AF
ESTAB.OR
RÁFAGA
LÁMP. AYUDA AF
ZOOM D.MODE1
OFF
ON
OFF
MENU
1
/
3
4:3
AWB
REC
SELECT EXIT
AUTOBALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
A 
						

							17VQT1E30
2 Oprima q.
3 Oprima e/r para seleccionar el 
ajuste.
4  Oprima [MENU/SET] para 
confi rmar el ajuste.
■ Para salir de los menús
Oprima [MENU/SET].•  También puede salir de los menús 
cuando el dial de modo está ajustado 
en [ ], [ ], [ ], [ ], o [ ] 
presionando el disparador hasta la mitad 
de su recorrido.
■ Para cambiar al menú de 
confi guración
1 Oprima w en la pantalla de 
menús.
2 Oprima r para seleccionar el 
icono del menú de confi guración
. 
[]
.
3 Oprima q.
•  Siga seleccionando elementos y 
cambiando ajustes.
AWB
MENU
1
/
3
4:3
REC
SELECT EXIT
BALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDADAUTO
MENU
ò
ô0
1
/
3CONF.
SELECT EXIT
TIPO BATERÍA
AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
FECHA VIAJE
OFF
AUTO
AUTO
2
/
3
MENU
W WH
REC
SELECT AJUST
MODO AF
ESTAB.OR
RÁFAGA
LÁMP. AYUDA AF
ZOOM D.ON
OFF
AUTO
AUTO
2
/
3
MENU
W WH
REC
SELECT AJUST
MODO AF
ESTAB.OR
RÁFAGA
LÁMP. AYUDA AF
ZOOM D.ON
OFF
MENU
SET
2
/
3
MENU
REC
SELECT EXIT
MODO AF
ESTAB.OR
RÁFAGA
LÁMP. AYUDA AF
ZOOM D.MODE1
OFF
ON
OFFMENU
ò
ô0
1
/
3CONF.
SELECT EXIT
TIPO BATERÍA
AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
FECHA VIAJE
OFF 
						

							18VQT1E30
■ Visualización en modo de imagen 
normal [ ]. (en el momento de la 
compra)
  1  Modo de grabación
 2 Modo del fl ash
•  El ícono del fl ash se enciende en rojo 
al activar el fl ash y semi-oprimir el 
disparador.
 3 Área AF
•  La área AF visualizada es mayor de lo 
habitual cuando se toman imágenes 
en un lugar oscuro.
 4 Enfoque (P19)
  5  Tamaño de la imagen
 6 Calidad
6: Alerta de inestabilidad de 
imagen (P21)
  7  Indicador de la batería
•  El indicador de la batería se enciende 
en rojo y parpadea. (El indicador de 
estado parpadea cuando el monitor 
de LCD se apaga.)
Cambie por baterías nuevas o baterías 
de Ni-MH totalmente cargadas.
•  No aparece cuando se utiliza el 
adaptador de CA (DMW-AC6; 
opcional).
 8  Número restante de imágenes 
grabables
  9  Indicador de grabación
10 Memoria interna  / Tarjeta 
( o bien  se enciende en rojo 
durante el acceso.)•  No haga lo siguiente cuando el 
indicador de acceso se encienda.
–  Apagar la cámara.
–  Retirar las baterías o la tarjeta 
(de estarse usando).
–  Agitar o golpear la cámara.
–  Desconectar el adaptador de 
CA (DMW-AC6; opcional). (de 
estarse usando)
•  Observe la precaución arriba citada 
también cuando las imágenes estén 
siendo leídas o borradas o cuando 
la memoria interna (o la tarjeta) esté 
siendo formateada.
•  Puede que el tiempo de acceso para 
la memoria interna sea mayor que 
para el tiempo de acceso para una 
tarjeta. (Aprox. máximo 7 segundos)
11 Velocidad del obturador (P19)
12 Valor de apertura (P19)
•  Si la exposición no es adecuada, el 
valor de apertura y la velocidad de 
obturación se ponen en rojo. (No se 
ponen en rojo cuando se activa el 
fl ash).
13  Estabilizador óptico de la imagen 
■ Para cambiar la visualización
Oprima [DISPLAY] para cambiar la 
visualización. Elija si desea mostrar la 
información como el número de pixeles 
o los posibles números de imágenes 
para grabar al disparar.
Monitor LCD y cambia a visualización
119
7M
12
13
8
109
56734
11 12 
						

							19VQT1E30
Tomar fotografías
  Seleccione el modo de imagen 
normal [ ].
La cámara establece de forma automática la 
velocidad del obturador y el valor de apertura 
en función de la luminosidad del objeto. 
A Disparador
B Encienda la cámara.
C El indicador de estado se enciende 
durante un segundo.
1  Sostenga la cámara suavemente 
con ambas manos, con los 
brazos inmóviles y las piernas 
ligeramente abiertas.
D: Al sujetar la cámara verticalmente
E: Flash
F: Luz de ayuda de enfoque automático
2  Apunte con la área AF H hacia el 
punto que desea enfocar.
3  Semi-oprima el disparador para 
enfocar.
G: La indicación de enfoque se enciende en verde.H: Área AF: blanco ˆ verde
I: Valor de apertura
J: Velocidad del obturador
•  La cámara emite dos pitidos cuando el 
sujeto está enfocado.
•  La cámara puede enfocar entre 50 cm 
y 
Z.
•  Lo siguiente indica que el sujeto está 
desenfocado.
–  La indicación de enfoque parpadea 
(verde).
–  La área AF pasa de blanco a rojo o no 
hay área AF.
–  Emite cuatro pitidos.
•  El indicador de enfoque puede 
encenderse incluso aunque el sujeto 
no esté correctamente enfocado si se 
encuentra fuera de alcance.
4  Para tomar la fotografía, oprima 
el disparador completamente.
■ Uso del fl ash
Si el fl ash está ajustado en AUTO [r] 
o en AUTO/Reducción del ojo rojo [s], 
el fl ash funcionará cuando presione el 
disparador si la cámara determina que la 
zona enfocada es demasiado oscura.
•  Puede cambiar los ajustes del fl ash.
•  Cuando oprima el disparador, puede 
que la pantalla se aclare u oscurezca 
momentáneamente. Esta función facilita 
el enfoque y la imagen grabada no 
resultará afectada.
•  No mueva la cámara cuando oprima el 
disparador.
• 
No tape el fl ash fotográfi co ni la lámpara de 
ayuda AF con un dedo u otros objetos.
•  No toque el objetivo.
D E
F
SC
NB
A
C
HG
I
J 
						

							20VQT1E30
Operación básica de la fotografía – exposición, enfoque y color
Unos pocos conocimientos sobre exposición, enfoque y color serán de utilidad cuando 
tenga problemas con una fotografía.
¿Salen oscuras las 
imágenes?
Problemas de 
exposición
En el modo de imagen normal [ ], normalmente la 
exposición automática (AE) ajusta la exposición correcta, pero 
las imágenes pueden salir oscuras si hay contraluz. 
Utilice la compensación de exposición en estas 
situaciones para obtener imágenes más claras.
Problemas de 
enfoqueEn el modo de imagen normal [ ], normalmente el enfoque 
automático (AF) ajusta el enfoque correcto, pero las imágenes 
pueden salir desenfocadas en las situaciones siguientes. La 
cámara puede enfocar entre 50 cm y 
Z.
–  Cuando fotografíe al mismo tiempo algo lejano y algo 
cercano.
–  Cuando fotografíe a través de una ventana sucia.
–  Cuando haya objetos centelleantes o brillantes alrededor del 
sujeto.
–  Cuando fotografíe en un lugar oscuro.
–  Cuando fotografíe un sujeto en movimiento rápido.
–  Cuando fotografíe una escena con mínimo contraste.
–  Cuando fotografíe algo muy brillante.
–  Cuando tome una fotografía en primer plano del sujeto
–  Cuando haya inestabilidad de imagen.
Utilice el modo Bloqueo AF/AE o macro [
w] en estas 
situaciones.
Problemas con 
el colorEl aspecto del sujeto depende del tipo de iluminación, de 
manera que los colores de luces diferentes serán distintos. 
Esta máquina ajusta el color automáticamente para obtener un 
resultado más natural. (Balance automático de blancos)
También puede ajustar el balance del blanco para 
adaptarse a diferentes situaciones con el fi n de reproducir 
colores naturales.