Panasonic Dmr E50 Operating Instructions Manual

							61
RQT6920
Español
[RAM] [DVD-R] 
Puede introducir un disco con o sin estuche.
[Note]
≥Cargue discos de doble cara de manera que la etiqueta de la cara
que desee grabar/reproducir quede mirando hacia arriba.
≥Al utilizar DVD-RAM de 8 cm (3″), retire el disco del estuche e
introdúzcalo, asegurándose de que quede alineado con la ranura.
[RAM] [DVD-R] 
Las imágenes siendo grabadas no se ven afectadas.
Interruptor [DVD, TV] a “TV”.
1Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada del
televisor a “TV”.
2Pulse [W, X, CH] para cambiar canales.
≥También puede seleccionar el canal con los botones
numerados.
por ejemplo., “5”:  [0] ➜[5]
“15”: [1] ➜[5]
“115”: [100] ➜ [1] ➜ [5][RAM]
Pulse [1] (PLAY).
La reproducción se inicia desde el principio del programa que se
está grabando. (Se enciende el indicador Time Slip).
Puede reproducir un programa grabado previamente.
1Durante la grabación
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
Se enciende el indicador Time Slip.
2Pulse [3, 4] para seleccionar un
programa y pulse [ENTER].
Puede reproducir el programa que se está grabando para
comprobar que se está grabando correctamente. También puede
comprobar las partes que se han grabado previamente.
1Pulse [TIME SLIP].
Se enciende el indicador Time Slip.
La reproducción se inicia a partir de los 30 segundos
anteriores. Las imágenes que se están grabando en ese
momento se muestran como imágenes dentro de imágenes y
podrá escuchar el audio de reproducción.
2Pulse [3, 4] para introducir la hora y
pulse [ENTER].
≥Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de
reproducción enteras. Vuelva a pulsar para mostrar las imá-
genes de reproducción y grabación.
Introducción de discos
Modos de grabación y tiempo de 
grabación aproximado en horas
DiscoDVD-RAM
DV D-R
(4.7 GB)
Modo
De una sola 
cara
(4.7 GB)De doble 
cara
(9.4 GB)
XP (Alta calidad)121
SP (Normal)242
LP (Disco de larga 
duración)484
EP (Disco de extra 
larga duración)6126
Visualización del televisor durante la 
grabación
Introduzca la etiqueta mirando hacia arriba y
con la fecha hacia el interior.Introduzca dentro 
de las guías de la 
bandeja. Introduzca la etiqueta 
mirando hacia arriba.
Disco con 
estuche Disco sin estuche
Reproducción durante la grabación
Reproducción desde el inicio del programa que 
está grabando—Reproducción encadenada
Grabación y reproducción simultáneas
Revisión de imágenes grabadas durante la 
reproducción—Time Slip
Para detener la reproducción y la grabación1Pulse [∫]. (La reproducción se detiene).
Espere 2 segundos.
2Pulse [∫]. (La grabación se detiene).
≥Para detener la grabación con temporizador, pulse [∫],
después [ENTER] en un transcurso de 5 segundos. 
						

							62
Español
RQT6920
Reproducción de discos
[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
1Pulse [Í, DVD POWER] para
encender el aparato.
2Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la
bandeja e introducir un disco (‹
página 61).
≥Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.
≥Si está activada la protección del estuche, pulsando [<
OPEN/CLOSE] se iniciará automáticamente la reproduc-
ción. [RAM]
≥En un disco de doble cara, no es posible reproducir de
manera continua desde una cara a la otra. Será necesario
expulsar el disco y darle la vuelta.
3Pulse [1] (PLAY).
El aparato tarda algún tiempo en leer el
disco antes de iniciar la reproducción.
(Cuando aparece una pantalla de menús
en el televisor ➜ siguiente página)
≥Si la función de reanudación (➜más abajo, Para detener la
reproducción) no está activa, la reproducción se iniciará
desde el programa grabado más recientemente.
Para detener la reproducción
Pulse [∫].
≥Cuando “PLAY” parpadea en el visualizador, se
está activando la función de reanudación. Pulse
[1] (PLAY) para iniciar la reproducción desde la
posición en que la detuvo. 
Para cancelar la función, pulse [∫] hasta que se
apague “PLAY” (también se cancela la posición al apagar el
aparato o abrir la bandeja del disco).
≥Al detener la reproducción puede que
aparezca el salvapantallas en el lado
derecho. Vuelva a pulsar [∫] y podrá
utilizar el sintonizador del aparato para ver
el televisor.
Para hacer una pausa en la
reproducción
Pulse [;]. (Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción).
Apagado automático
El aparato pasa al modo en espera después de aproximadamente 6
horas en el modo de parada. Puede desactivar esta función o
cambiar el tiempo a 2 horas en el Temporizador de desconexión del
Menú de instalación.
[Note]
≥Si se carga un disco, se pondrá en marcha el aparato y se iniciará
la reproducción al pulsar [1] (PLAY).
≥Al reproducir un disco con una sola pista de audio, puede que se
siga mostrando el vídeo del disco anterior en el televisor.
≥Los niveles reales de sonido para DVD de Vídeo son inferiores en
relación a la emisión de televisión o a la reproducción de otros
discos. Para evitar una subida repentina del volumen al conectar
desde DVD de Vídeo, reduzca el ajuste de volumen antes de
reproducir otras fuentes o conectar la emisión de televisión.
12
3
?
CANCEL
F R
ec
STOPPAUSEPLAY/a1.3
1
2
?
;
POSITION
MEMORYERASE  3, 4, 2, 1
ENTERDVD/TV
3
:/6, 5/9 ERASE
DIRECT
NAVIGATOR,
TOP MENU
:, 9
MENU
RETURN
Bandeja del disco
Botones
numerados 
						

							63
RQT6920
Español
[VCD]
Interruptor [DVD, TV] a “DVD” y
Pulse los botones numerados (0, 1j9) para seleccionar
un elemento.
por ejemplo., “5”: [0] ➜ [5]
“15”: [1] ➜ [5]
[DVD-V]
Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y
pulse [ENTER].
≥Puede que también sea posible utilizar los botones numerados (0,
1j9) para seleccionar un elemento.
Otros botones utilizados para activar menús
Si desea más información sobre el funcionamiento, lea las
instrucciones de los discos.
[9][5]: Muestra el siguiente menú.
[:][4]: Muestra el menú anterior.
[RETURN]: Muestra la pantalla de menús. [VCD]
[TOP MENU]: Muestra la primera pantalla de menús. [DVD-V]
[MENU]: Muestra la pantalla de menús. [DVD-V]
[Note]
≥Los discos siguen girando mientras se muestran los menús. Pulse
[∫] una vez finalizada la visualización para mantener en buen
estado el motor del aparato y la pantalla del televisor.
≥Si aparece “/” en el televisor, la unidad o disco impiden el
funcionamiento.
≥Las funciones disponibles varían de un disco a otro.
[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
Después de apagar el aparato, puede iniciar la reproducción desde
una posición memorizada.
(Cuando se muestra el tiempo de reproducción transcurrido)
1Durante la reproducción
Pulse [POSITION MEMORY].
El mensaje “Posicion Memorizada” aparece en el televisor.
2Después de pasar el aparato a la posición de modo en
espera y de volver a ponerlo en funcionamiento
Pulse [1] (PLAY).
La reproducción se inicia desde la posición memorizada. (La
posición se cancela).
[Note]
[DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
≥La posición se cancela al abrir la bandeja del disco.
[RAM]
≥Los posiciones siguen estando memorizadas incluso tras haber
abierto la bandeja del disco.
≥Si el disco está protegido contra escritura, no se pueden marcar
posiciones.
Para su referencia
Si pulsa [∫] antes de pasar el aparato a la posición de modo en
espera después de pulsar [POSITION MEMORY] para memorizar
una posición, se reanudará la reproducción desde la posición
pulsada [∫] al pulsar [1] (PLAY).[RAM] [DVD-R]
Al grabar una serie de programas, se crea un lista. Puede utilizar
esta lista para encontrar programas para su visualización.
1Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
El programa resaltado se
reproduce de fondo.
2Pulse [3, 4]
para seleccionar
el programa y
pulse [ENTER].
≥También puede seleccionar programas con los botones
numerados.
por ejemplo., “5”: [0] ➜ [5]
“15”: [1] ➜ [5]
La reproducción de las imágenes que se estaba
reproduciendo de fondo continúa.
Para detener la reproducciónPulse [∫].
Para cancelar la lista de programasPulse [DIRECT NAVIGATOR].
1Pulse [ERASE].
Se visualizará una pantalla de confirmación.
2Pulse [2] para seleccionar “Borrar” y
pulse [ENTER].
≥En el aparato principal, pulse [D] y [ERASE].
[Note]
≥No es posible borrar el programa al realizar una grabación y
reproducción simultáneas (➜página 61). [RAM]
≥La cantidad de espacio que queda en el disco no aumenta incluso
al borrar programas. [DVD-R]
Cuando aparece una pantalla de menús 
en el televisor
Memoria de posición
Utilización del Navegador directo
Sobre la lista de programas
Para borrar un programa que se está 
reproduciendo
Ya que el programa borrado con este procedimiento no se
puede recuperar, debería asegurarse de que desea
borrarlo antes de realizar la operación. 
DIRECT NAVIGATOR
No
FECHA POS HORAEDITARTíTULO
  9 : 00 PMAuto action026/20 MIÉ63
3
1
1
1
1
1
11 : 00 PMUSJ036/20 MIÉ13
ENTERRETURN0   ~   9No
TOTAL 3SELECT
016/20 MIÉ
 410 : 00 AMDinosaur
3
3
0   ~NTOTAL 5
¥
X
No
FE POS
016/204
026/2
06
2
8 03
04
056/2
0
6/21
6/22
13
Protección contra escritura
Se visualiza cuando se ha protegido
el programa.
Protección contra copia
Se visualiza cuando se ha grabado
un programa que dispone de
protección contra copia, de
emisiones CATV, por ejemplo.
Incapaz de reproducir
Se visualiza si no es posible reproducir el
programa.
Grabación en proceso
Se visualiza cuando el programa se está 
reproduciendo. 
						

							Index
Angle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Antenna system  . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Audio attribute   . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Channel caption  . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Channel setting   . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chasing play  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning
disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
lens   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
main unit   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Clock setting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CM Skip  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Connection
amplifier, system component  . . . . . . 42
antenna   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
antenna, television  . . . . . . . . . . . . . . . 5
cable TV box, satellite receiver   . . . . 41
video equipment . . . . . . . . . . . . . . . . 43
CPRM system  . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dialog Enhancer  . . . . . . . . . . . . . . . 37
Direct Navigator  . . . . . . . . . . . . . . . 17
Divide Program  . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Edit Scenes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Enter title
disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
play list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 32
Erase
all program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
play list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
play list scene   . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 32
Finalize   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Flexible Recording (FR) . . . . . . 15, 23
Format DVD-RAM  . . . . . . . . . . . . . . 34
FUNCTIONS window . . . . . . . . . . . . 23
Language code list . . . . . . . . . . . . . 48
Marker  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MPEG-DNR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MP3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
On-screen display . . . . . . . . . . . . . . 39
On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . 36
PCM Down Conversion  . . . . . . . . . 47
Picture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PLAY FROM TOP  . . . . . . . . . . . . . . 23
Play list  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28, 30
Position memory   . . . . . . . . . . . . . . 17
Progressive   . . . . . . . . . . 5, 10, 38, 50
Properties
play list   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Protection
cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ratings password   . . . . . . . . . . . . .  46
Recording mode . . . . . . . . . . . . . . .  15
Re-initialize setting . . . . . . . . . . . . .  46
Repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Resume function  . . . . . . . . . . . . . .  16
SETUP menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Shorten Segment  . . . . . . . . . . . . . .  32
Simultaneous rec and play  . . . . . .  22
Sound track . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Subtitle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19, 22
Timer recording  . . . . . . . . . . . .  24–26
Transfer   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
TV Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
VCR Plusi
guide channel   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
timer recording  . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
C 2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in JapanApparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corpora-
tion. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.capr
RQT6920-P
F1202YM1122
Índice
Reproducción encadenada  . . . . . . 61
Conexión
antena, televisor . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Navegador directo   . . . . . . . . . . . . . 63
Borrar
programa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Memoria de posición  . . . . . . . . . . . 63
Progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . 61
Función de reanudación  . . . . . . . . 62
Grabación y reproducción 
simultáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Time Slip  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tipo TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
VCR Plusi
guía de canales . . . . . . . . . . . . . . . .  59