Panasonic Es Wd94 Operating Instructions

							11
English
\fsing the foot care hea\b
 • The foot care hea\f canno\lt be use\f in a bath\l or shower.  • Before use, be sure to fully \lcharge the applianc\le.
 • W

e recommen\f using t\lhe pro\fuct within 3\l0 minutes after 
bathing or showering. With the feet clean, wipe off any water on 
the skin. (Each use shoul\f be\l approximately 10 minutes (5 
minutes on each foot, 10 minutes total for both feet))
 • Sprea\f a ne

wspaper or cloth to catch file\f particles.
1
1Attach the foot care hea\b [J]. • Push \fown firmly until you hear a “click”.1
2
2
2Switch on the power, bring the foot 
care hea\b into contac\Yt with the 
skin, an\b begin filing.
 • Filing a single loca\ltion f
or a long time 
can cause it to be\lcome hot with friction. 
To avoi\f this, be sure to make small changes in \lthe filing 
position perio\fically .
 • Filing shoul\f be per\lf

orme\f about once every two weeks.
Tips for moving the foot care hea\b
Rotation of the file\l may cause the main b\lo\fy to move in an 
unexpecte\f \firection a\ln\f cause injury to the skin. When using 
the appliance for filing, be carefu\ll of the \firection \lin which the 
main bo\fy moves.
SolesHeels
Si\bes of the footToes an\b small areas
Use your free han\f to su\lpport 
filing.
Cleaning
Always clean the frames, fast/gentle/beginner\l caps an\f \fiscs 
after use to keep them in a hygienic state.
Switch off an\f unpl\lug the appliance be\lfore cleaning.
Dry cleaning
Epilation hea\b/Shaver hea\b
11. Lift the frame , fast/
gentle/beginner caps 
upwar\b while hol\bing 
the frame release rib \Y
[B3]/the cap release 
rib [CDE7] or 
remove the frame by 
pushing the frame rel\Yease button [H].
22. Clean the epilation he\Ya\b [ B, 
F] an\b the shaver hea\b [H] 
with the cleaning brush [M].
ES-WD94_AM.indb   112011/12/16   19:12:36   
						

							12
English
Wet cleaning
Epilation hea\b/Shaver hea\b
1.
 Lift the frame
 , fast/gentle/beginner caps up\Ywar\b while 
hol\bing the frame rel\Yease rib [B3]/the cap release rib \Y
[CDE7] or remove the frame by pushing the frame 
release button [H].
22. Apply liqui\b han\b soap to\Y the \biscs an\b the  bla\bes.
33. Turn the switch on an\b then wet th\Ye \biscs an\b the bla\bes to create foam.
44. Wash the hea\b with wat\Yer to wash out hair.
 • Do not use hot w

ater.
 • If soap is not com\lpletely w

ashe\f away, 
then a white \feposi\lt can accumulate 
an\f prevent the \fiscs an\f t\lhe bla\fes 
from moving smoothly.
5.
 T

urn the switch off, wipe the appliance 
with a \bry cloth an\b \bry it well.
Foot care hea\b
1.
 Appl

y liqui\b han\b soap to\Y the central part of the file.
2.
 P

our a small amount o\Yf water on the file an\Y\b turn the 
switch on.
33. Rinse an y \bebris thoroughly with water or 
lukewarm water.
44. After turning the s\Y witch off, remove 
the frame an\b rinse i\Ynsi\be. 
55. Wipe with a \br y cloth 
an\b \bry in a well ‑
ventilate\b location.
ES-WD94_AM.indb   122011/12/16   19:12:37  
						

							13
English
Replacing the outer f\Yoil
We recommen\f replaci\lng the outer foil [H] every year an\f 
the inner bla\fe every two years. Remove the outer foil of the 
shaver hea\f [H] only when replaci\lng it.
1.
 While pushing the ou\Yter f
oil gently with the fingers, use a 
fingernail to release the \Yplastic panel (
b ) on the bla\be 
from the hooks (
a ) on the insi\be of t\Yhe frame.
2.
 The ne

w outer foil shoul\b be sligh\Ytly bent an\b pushe\b in 
until it is hooke\b \Yin the frame.

Replacing the file
The file lifetime is approximately 1 year (assuming a si\lngle use 
every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We 
recommen\f replacing\l the file about once\l a year.
1.
 Press \bo

wn with your finger an\b release the file.
2.
 Align the  shape\b part with the  mark si\be an\b press 
\bown.
Removing the built‑in rechargeable battery
ATTE\bTIO\b:
A lithium ion batte\lry that is recyclable powers the pro\fuct you 
have purchase\f. Please call 1-800-8\l-BATTERY for information 
on how to recycle this b\lattery.
Remove the built-in battery when \fisposing of\l the epilator.
Do not \fismantle or\l replace the batter\l y so that you can use the 
epilator again.
Perform steps 1 to 7 to \fisassemble the epilator usi\lng a 
screw\friver.

 


 • Unplug the A C a\faptor from the \lepilator before \fisassembling it. • Press the OFF/O\b s witch to turn on the power an\f then keep 
the power on until the bat\ltery is completely \fisc\lharge\f.
 • Please tak

e care not to shor\lt - circuit the batter\ly.
ES-WD94_AM.indb   132011/12/16   19:12:38   
						

							14
English
FOR YO\fR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A 
TOLL‑FREE (IN \fSA ON\YLY) NATIONAL ACCESSORY 
P\fRCHASE HOT LINE AT 1‑ 800 ‑ 332 ‑ 5368.
IN CANADA, CONTACT PANASONIC CANADA INC. AT THE 
ADDRESS OR TELEPHONE N\fMBER ON\Y THE BACK PAGE.
Specifications
Power supply:   See the r ating plate on the \lpro\fuct. 
(Automatic voltage conversion) 
You can see the voltage, manufacturer, country of origin, etc. 
by \fetaching the hea\l\f attachment. 
Charging time: Approx. 1 hour
This pro\fuct is int\len\fe\f for house
- hol\f use only.
Fe\feral Communication Commissi\lon Interference Statement
This equipment has\l been teste\f an\f foun\f to comply with\l the 
limits for a Class B \figita\ll \fevice, pursuant to Part 15 of the 
FCC Rules. These limits are \fe\lsigne\f to provi\fe reasonable 
protection against\l harmful interference in a resi\fen\ltial 
installation. This equipment gen\lerates, uses an\f can ra\fiate 
ra\fio frequency ener\lgy an\f, if not inst\lalle\f an\f use\f in 
accor\fance with the\l instructions, may cause harmful 
interference to ra\fio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occ\lur in a particular 
installation. If this equipment\l \foes cause harmful interference 
to ra\fio or television reception, \lwhich can be \fetermine\f by 
turning the equipment\l off an\f on, the us\ler is encourage\f to try 
to correct the int\lerference by one of the following measures:
 • Reor

ient or relocate th\le receiving antenn\la. 
 • Increase the separ\l

ation between the equipment \lan\f receiver.
 • Connect the equipm\lent into an outlet \lon a circuit \fiff

erent 
from that to which\l the receiver is connecte\f.
 • Consult the \fealer o\lr an e

xperience\f ra\fio/TV technician \lfor 
help.
FCC Caution: To assure continue\f compliance, install an\f use 
in accor\fance with \lprovi\fe\f instructions. Any changes or 
mo\fifications not expressly approve\f by the party responsible 
for compliance coul\f \lvoi\f the user's auth\lority to operate this 
equipment.
This \fevice complies with \lpart 15 of the FCC Ru\lles. Operation 
is subject to the \lfollowing two con\fitions: (1) This \fevice may 
not cause harmful interference, an\f (2) this \fevice must accept 
any interference receive\f, inclu\fing interf\lerence that may 
cause un\fesire\f ope\lration.
ES-WD94_AM.indb   142011/12/16   19:12:38  
						

							15
Français
CONSIGNESDESÉCURITÉ IMPORT ANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, observez 
toujours les précautions de base, y compris les suivantes:
Liseztouteslesinstructionsavantd’utilisercet
appareil.
DANGER
Pourréduirelesrisques
d’électrocution:
1.

 
N’essayez pa

s de saisir un appareil électrique tombé 
dans de l’eau. Débranchez-le immédiatement.
2.
 
Le chargeur 

ne doit pas être immergé ou utilisé sous 
la douche.
3.
 
N’utilisez pas

 de rallonge avec cet appareil.
4.
 
Ne rangez pa

s l’appareil où il pourrait tomber ou être 
tiré dans un bain ou dans un évier. Ne le placez pas 
dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
5.
 
Sauf pendan

t la charge, débranchez toujours cet 
appareil de la prise secteur immédiatement après 
vous en être servi.
6.
 
Débranchez 

cet appareil avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT
Pourréduirelesrisquesdebrûlure,d’incendie,
d’électrocution
  ou  de  blessures  corporelles:
1. N’utilisez pas cet appareil avec des têtes d’épilation/
de rasage endommagées car vous pourriez blesser 
votre visage. 2.
 
Ne doit pas être utilisé par ou
  sur des enfants ou des 
personnes handicapées. Une supervision rapprochée 
est nécessaire lors de l’utilisation à proximité 
d’enfants ou de personnes handicapées.
3.  
N’utilisez cet
  appareil que pour son usage prescrit tel 
qu’il est décrit dans ce manuel. N’utilisez pas 
d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le 
fabricant.
4.  
N’utilisez 
 jamais cet appareil si son cordon ou sa fiche 
est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, 
s’il est tombé ou endommagé ou s’il est tombé dans 
de l’eau. Apportez l’appareil à un centre de réparation 
pour le faire examiner et réparer.
5.  
Gardez le co
 rdon éloigné des surfaces chauffées.
6.  
Ne laissez ja
 mais tomber ou n’introduisez jamais 
d’objet dans aucune des ouvertures.
7.  
N’utilisez pas
  l’appareil à l’extérieur où des produits 
aérosols (vaporisateur) sont utilisés ou bien là où de 
l’oxygène est administré.
8.  
Fixez toujour
 s d’abord le chargeur à l’appareil, puis 
branchez-le dans la prise secteur. Pour débrancher, 
tourner tous les boutons sur ARRÊT, puis débrancher 
la fiche de la prise secteur.CONSERVEZCES INSTRUCTIONS
ES-WD94_AM.indb   152011/12/16   19:12:38   
						

							16
Français
ATTENTION
Pourréduirelesrisquesde
blessure,
 suivez  ces  instructions:
1. Avant chaque utilisation, assurezvous toujours que les disques à épiler et la grille extérieure ne sont pas 
endommagés ou déformés.
2.
 
Insérez bien 
 le chargeur dans l’appareil.
3.
 
N’utilisez que
  le chargeur RE7-57 inclus pour charger 
l’épilateur ES-WD94.
4.
 
V
 eillez à ce que votre peau soit propre avant et après 
l’utilisation. 
Essuyez toujours la transpiration et maintenez votre 
peau en bonne condition hygiénique. 
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut 
entraîner infection et inflammation.
5.
 
Au début de l’utilisation de ce
 t appareil, laissez votre 
peau s’habituer en la testant graduellement pendant 
une période de deux à trois jours.
6.
 
Cessez l’utili
 sation si les problèmes de peau 
persistent pendant plus de deux jours. 
Dans ce cas, veuillez consulter un dermatologue.
7.
 
Mettez toujours le commutateur arrêt/marche en 
position d’arrêt lorsque vous changez de tête 
d’épilation ou de rasage. 
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut 
entraîner une blessure  aux doigts ou le poil peut se 
trouver emmêlé dans le mécanisme en mouvement 
ou cela peut endommager l’appareil. 8.

 
V
 eillez à ne pas laisser de vêtements, etc. entrer en 
contact avec les disques épilatoires. 
Si cette précaution n’est pas observée, ils peuvent se 
retrouver emmêlés dans les disques.
9.
 
Ne laissez ja
 mais l’appareil entrer en contact avec 
vos cheveux, vos cils, des rubans, etc. lorsqu’il est 
sous tension. 
Cela peut entraîner des blessures ou un mauvais 
fonctionnement mécanique.
10.
 
Lorsque vous
  débranchez l’appareil, tirez la fiche et 
non le cordon. 
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut 
entraîner une électrocution ou un court-circuit.
11.
 
Évitez
  de laisser tomber l’appareil ou de le cogner 
contre des surfaces dures. 
Cela peut entraîner des blessures ou un mauvais 
fonctionnement mécanique.
ES-WD94_AM.indb   162011/12/16   19:12:38  
						

							17
Français
Mercid’avoirchoisiunépilateurutilisablesurpeausècheoumouillée.Avecnotretechnologied’épilationsurpeausècheoumouillée,vous

pourrez

utiliser

votre

épilateur

Panasonic

à

sec

ou

bien

sous

votre

douche  ou  dans  votre  bain  et  vous  épiler  facilement  et  en  douceur.
Veuillezliretouteslesinstructionsavantutilisation.
Identificationdel’appareil













 

 








  
 
  

  
ACapuchon
 de  protectionBTête d’épilation  (aisselles/
ligne  du  maillot)
1 Disques d’épilation (internes)2 Grille de protection (pièce 
métallique à l’extérieur)
3 Bouton de libération de 
l’embout
4 EmboutCTête d’épilation  (corps)DAccessoire protecteur  de peau
 (Page 20)EAccessoire  pour  débutante
(Page 20)5 Essuie-mousse6 Grille de protection7 Bouton de libération du 
capuchon
FTête  d’épilation  (jambes/bras)8 Disques d’épilationGPeigne pour  le  maillot 
(Page 21)HTête  de  rasage9 Levier de la tondeuse 
escamotable
 Grille extérieure Tondeuse Bouton de libération de 
l’embout
 EmboutICapuchon  de  protectionJTête pédicure Lime Bouton de libération de 
l’embout
 EmboutKBoîtier Bouton de libération de la tête Diode électroluminescente Commutateur arrêt/marche Voyant de charge Prise
Accessoires:
LAdaptateur  secteur  (RE7‑57)(Veuillezn’utiliseraucunautreadaptateur
 secteur  que  celui 
fourni.)MBrosse de  nettoyageNPochette
ES-WD94_AM.indb   172011/12/16   19:12:38  
						

							18
Français
Étapesrapidespourl’épilation
1 Charge
(Page 20) 2 Sélectiondelatête
(Page 21) 3 Épilation
(Page 22)
Important
 • Assurez-vous que votre peau est propre avant et après utilisati on. •Dans les cas suivants, veuillez consultez votre médecin. - Si vous avez de l’eczéma ou d’autres problèmes de peau, des éru ptions 
cutanées, une peau sensible, une prédisposition aux infections, des 
varices, du diabète, une mauvaise coagulation sanguine, si vous êtes 
hémophile ou si vous avez une autre affection cutanée.
 • Ce qui suit  risque d’engendrer des bactéries qui peuvent abimer la 
peau ou causer des inflammations.
 - Le fait d’utiliser l’appareil juste avant de faire de la natati

on ou des 
activités sportives
 - Le fait de le partager avec d’autres personnes •Fixez toujours la tête d’épilation/tête pédicure et son embout/

capuchon 
ou la tête de rasage et son embout à l’épilateur avant de le mettre en 
marche. Sinon vous risquez de vous blesser les doigts, d’entraîner vos 
cheveux dans le mécanisme de rotation ou d’endommager le 
mécanisme.
 • L

’utilisation suivante sur une peau sensible peut abîmer la peau, 
causer des blessures, des inflammations, des douleurs, des 
saignements ou des douleurs sévères.
 - Utilisation de l’appareil alors que les disques d’épilation, la

 grille de 
protection, l’embout, la tête d’épilation corps, l’accessoire protecteur 
de peau, l’accessoire pour débutante, la grille extérieure ou la lime 
sont endommagés.
 - Utilisation sur ou à proximité du visage, des parties génitales

, d’une 
verrue, de contusions, d’éruptions cutanées, de blessures ou si la 
peau est détendue.
 - Utilisation autour des grains de beauté. -Application d’une forte pression sur la peau, passage répété su
 r la 
même partie ou application de coups secs.
 - Utilisation avant ou pendant les règles, pendant la grossesse, 
 durant 
le mois suivant un accouchement.
 - Utilisation lors d’une maladie, d’un coup de soleil, etc.
► Charge
  de  l’épilateur
 •
Ne jamais utiliser l’adaptateur 
 secteur dans une salle de bains.
 •
Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une
  source 
d’alimentation de tension nominale correspondante.
 • Le voyant de charge peut dans certains cas ne pas s’allumer ava
 nt 
quelques minutes. Il s’allumera cependant si vous continuez à charger 
l’appareil. • V ous pouvez laisser l’appareil branché lorsqu’il est entièrement chargé 
sans endommager la durée de vie de la pile.
 • La durée de vie de la 

pile est de 3 ans si elle est chargée environ une 
fois par semaine. Vous ne devez pas remplacer la pile de cet épilateur 
vous-même. Faites remplacer la pile par un service après-vente 
agréé.
► Utilisation

 de  la  tête  d’épilation
L’appareil peut être utilisé en épilation sèche ou mouillée. 
Le symbole suivant représente une épilation  humide. Il 
signifie que la tête d’épilation/tête de rasage peut être 
utilisée dans un bain ou sous la douche.
 • Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou l’adaptateur  secteur est 
endommagé, surchauffé, ou si la fiche est mal enfoncée dans une 
prise secteur.
 • Ne pas laisser tomber ou cogner l’appareil car la grille de pro

tection, 
l’embout, la tête d’épilation corps, l’accessoire protecteur de peau, 
l’accessoire pour débutante ou les disques d’épilation pourraient être 
endommagés.
ES-WD94_AM.indb   182011/12/16   19:12:39  
						

							19
Français
 •Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des person nes 
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou 
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances 
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes 
les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité 
quant à l’utilisation de l’appareil. 
Surveillez les enfants, afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec 
l’appareil.
 • La température d’utilisation recommandée est 5-35

  °C (41-95   °F). 
Si vous utilisez l’appareil à des températures sortant de la plage 
recommandée, il risque de cesser de fonctionner et la durée de 
fonctionnement risque d’être raccourcie.
 • Ne pas utiliser la tête d’épilation jambes/bras pour épiler les

 aisselles 
et la ligne du maillot.
► Utilisation

 de  la  tête  pédicure
N’utilisez pas la tête pédicure sur des pieds humides.
Le symbole suivant représente unetêtepédicurelavable. Il 
signifie que la partie tenue à la main peut-être nettoyée sous 
l’eau. 
AVERTISSEMENT: Débranchez la partie tenue à la main du cordon 
d’alimentation avant de la nettoyer dans l’eau.
 • Si la peau semble anormale après le limage, arrêtez l’utilisati

on de la 
tête pédicure et consultez un dermatologue.
 • Les personnes souf

frant de diabète, d’une mauvaise circulation 
sanguine au niveau des pieds ou d’enflures, de démangeaisons, de 
douleur ou d’une chaleur excessive au niveau des pieds doivent 
consulter leur médecin avant d’utiliser la tête pédicure.
 • Ne limez pas excessivement au cours de la première utilisation.
Limez un peu sur plusieurs jours pour éviter toute douleur et b

lessure 
au niveau de la peau.
 • N’utilisez pas la tête pédicure pour limer autre chose que des 

durillons 
et de la peau durcie sur les pieds.
 • N’utilisez pas la tête pédicure si vous souf
 frez de maladie de peau au 
niveau des pieds, des ongles des orteils ou de la zone à proximité des 
ongles.
 • La lime tourne à haute vitesse. Ne l’utilisez pas sur une peau 
 ou des 
ongles mous. Ne limez pas trop profondément.
 • N’utilisez pas la tête pédicure dans le bain.► Nettoyage
  de  l’épilateur
 •
Nettoyez régulièrement la fiche du cordon pour enlever la poussi
 ère.
 •
N’utilisez pas de solvant de vernis à ongles, de benzine, d’alc
 ool, etc. 
pour nettoyer l’appareil.
 • Débranchez toujours l’adaptateur 
 secteur de la prise murale et de 
l’épilateur avant de nettoyer l’appareil.
 • Essuyez le corps principal à l’aide d’un chif
 fon sec uniquement. 
L’utilisation d’alcool ou autre solvant risque de décolorer ou déformer 
le corps principal.
 • Faites attention à ne pas endommager la grille de protection, l
 ’embout, 
la tête d’épilation corps, l’accessoire protecteur de peau et l’accessoire 
pour débutante pendant le nettoyage.
► Rangement
  de  l’épilateur
 •
Ne pas plier
 , tordre, tirer ou modifier le cordon. •
Ne pas enrouler le cordon étroitement autour de l’appareil. •L
’appareil doit être tenu hors de portée des enfants ou des personnes 
handicapées.
 • T

enez l’appareil à l’écart des lavabos, des salles de bains ou de toute 
autre zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à 
l’humidité après usage.
 • T

enez l’appareil à l’écart d’endroits où il est exposé à des 
températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
 • Assurez-vous de toujours remettre le capuchon de protection sur  la tête 
d’épilation/tête pédicure et le peigne pour le maillot sur la tête de rasage.
ES-WD94_AM.indb   192011/12/16   19:12:39   
						

							20
Français
Conseilspourunemeilleureépilation
 ● Veuillez aussi vous reporter à la “Carte d’utilisation rapide”.
 ● L
’épilation n’est pas permanente, c’est pourquoi nous 
recommandons qu’après la 2ème utilisation vous épiliez les aisselles 
environ une
 fois  par  semaine et les bras et jambes une  fois  toutes 
les

 deux  semaines.

Lorsque vous vous épilez pour la première fois, ou si vous ne l’avez 
pas fait depuis longtemps, nous vous recommandons d’utiliser 
l’accessoire pour débutante. L’accessoire pour débutante réduit la 
zone d’épilation et donc le nombre de poils à épiler en une fois. Il 
permet ainsi une épilation plus douce pour les débutantes et celles 
qui ont la peau sensible. 
 • Nous recommandons aussi de chauf

fer la peau avant l’utilisation 
pour rendre la peau plus douce.

L’accessoire protecteur de peau possède une grille de protection qui 
permet une épilation toute en douceur. L’épilation est plus douce car 
les disques à pinces n’entrent pas en contact avec la peau.
1.

Ôtez
  la  tête  d’épilation 
corps

 [
C].
2.
Fixez

l’accessoire 
protecteur

 de  peau 
[D]/l’accessoirepourdébutante [E].2
 ● Appliquez l’épilateur à un angle de 90° par rapport à votre peau.  Assurez-vous toujours 
que l’appareil est en contact avec la peau et 
appuyez légèrement tout en le déplaçant 
lentement à
  rebrousse-poil.
90
 ● Masser votre corps avec une éponge peut vous aider à prévenir l a 
pousse inversée des poils.
 ● Une rougeur peut apparaître après l’utilisation. Une serviette 

froide 
peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée.
 ● Si votre peau devient sèche après l’épilation, nous recommandon

s 
d’appliquer une lotion humidifiante deux jours après l’épilation.
Avantutilisation
Chargedel’appareil
Pour une meilleure performance, chargez complètement l’appareil 
avant l’utilisation.
Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil pendant qu’il se recharge.
Duréedecharge=environ1heure
L
’épilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes 
(40 minutes lors de l’utilisation de l’accessoire pour débutante/
accessoire protecteur de peau) après 1 heure de charge. (Cela 
diffère en fonction de la température.)
 
Branchezl’adaptateursecteur
 à  l’épilateur 
(a)etàuneprisemurale (b). •La température de 
recharge recommandée 
est 15-35
  °C (59-95   °F). 
 
ES-WD94_AM.indb   202011/12/16   19:12:39