Panasonic Es Wd94 Operating Instructions

							21
Français
Pendant le 
chargement Une fois le 
chargement  terminé 10 minutes 
après la fin du  chargement Recharge 
anormale
Un voyant 
rouge s’allume. Clignote une 
fois par 
seconde. Clignote une 
fois toutes les 2  secondes. Clignote deux 
fois par 
seconde.
 • Il convient de 

brancher l’adaptateur secteur en position verticale ou 
sur le plancher.
 • Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant,

 utilisez 
un adaptateur de prise de la même configuration.
Changementdelatête
121
1Ôtezlatêtetoutentenant
le

 bouton  de  libération  de 
la

 tête  enfoncée.
2
2Appuyezsurlatêtejusqu’à
ce

 qu’un  déclic  se 
produise.


Longueurdepoilrecommandépourl’épilation
Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes 
pas épilée depuis longtemps. L’épilation est plus facile et moins 
douloureuse quand les poils sont courts.
Jambes/brasAisselles/lignedumaillot
Coupez vos poils à une longueur 
comprise entre 2
 
mm et 3
 
mm. 
(Environ 1/8 po) Coupez vos poils à une longueur 
comprise entre 1
  mm et 2   mm. 
(Environ 1/16 po)
2-3mm
NON
OUI1-2mm
NON
OUI
Vous pouvez raser les poils en 
laissant une longueur de 2 à 
3
  mm (environ 1/8 po) en utilisant 
le peigne pour le maillot fixé. Nous recommandons que vous 
vous rasiez 3 à 5 jours avant 
d’utiliser l’épilateur.
Utilisationdupeignepourlemaillot
Placez  le  peigne  pour  le  maillot  sur 
la

 tête  de  rasage  et  levez  la 
tondeuse. •Lorsque le peigne pour le maillot est en 
place, assurez-vous qu’il soit en contact 
étroit avec la peau.
ES-WD94_AM.indb   212011/12/16   19:12:40   
						

							22
Français

La fonction d’éclairage à diode s’active lorsque 
l’épilateur est en marche. Elle permet d’éclairer la 
surface de la peau pour mieux détecter les poils 
courts/fi ns.
 
• Ne pointez pas continuellement la lumière directement 
vers vos yeux. Cela pourrait vous étourdir.
Épilation
Zonesconvenantàl’épilation
L’épilateur peut être utilisé 
sur les zones .
L’épilateur peut être utilisé sur les 
zones .
Avant d’épiler la ligne du maillot, 
mettez votre maillot de bain ou 
votre culotte, etc. et vérifi ez les 
zones que vous souhaitez épiler.
 
• L’utilisation de l’épilateur sur d’autres zones que celles indiquées   pourrait être douloureuse ou provoquer des problèmes 
de peau.
 
• Dans le cas d’une épilation à sec, étendez un papier, etc. pour 
récupérer les poils qui tombent.
Zonesneconvenantpasàl’épilation
L’épilateur ne doit pas être utilisé 
dans la partie intérieure du haut 
des bras et des des zones telles 
que les coudes ou les genoux 
qui sont généralement fl asques.
Épilationàsec
Avant l’épilation, éliminez l’eau ou la transpiration sur votre peau.
Appuyezsurlecommutateurarrêt/marchepourmettre
l’appareilsoustension. Épilationmouillée/mousse
L’épilation mouillée (épilation après avoir mouillé la peau et l’épilateur 
et appliqué de la mousse) assure une épilation tout en douceur.
1
1Mouillezvotrepeau.
22
2Mouillezlesdisquesetmettezune
petitequantitédesavonliquidesur
lesdisques.
 
• Utilisez toujours du savon lors d’une 
épilation sur peau mouillée.
 
• Rincez tout le savon restant sur vos 
mains.
333
3Appuyezsurlecommutateurarrêt/
marchepourmettrel’appareilsous
tension.
ES-WD94_AM.indb   222011/12/16   19:12:41 
						

							23
Français
 •Un flux de mousse se dif fuse. La mousse permet à l’épilateur de 
mieux glisser, il peut donc se déplacer plus rapidement.
Vers le haut en partant 
du bas de la jambe.
De l’intérieur vers 
l’extérieur du bras.

Déplacez l’appareil dans tous 
les sens car les poils des 
aisselles poussent dans 
différentes directions.
Rasage
Rasageàsec
Avant de raser, éliminez l’eau et la transpiration de votre peau.
1
1Fixezlatêtederasage[H].
2
2Retirezlepeignemaillot[G].
3
3Vérifiezquelagrilleextérieuren’estpasdéforméeni
endommagée.
4
4Appuyezsurlecommutateurarrêt/marche[K]pour
mettre


l’appareil

sous

tension.
 • Appuyez délicatement afin que toute la lame soit en contact 
étroit avec la peau et que la surface de la lame ne bouge pas 
vers le haut ou vers le bas.
Rasagemouillé/mousse
La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus 
près.
1
1Fixezlatêtederasage[H].
2
2Retirezlepeignemaillot[G].
3
3Vérifiezquelagrilleextérieuren’estpasdéforméeni
endommagée.
4
4Humidifiezvotrepeauetmettezdelamoussedesavon
sur

 votre  peau.
 •Ne pas utiliser de crème à raser , de crème ou de lotion pour la 
peau, car les lames pourraient s’encrasser.
5
5Appuyezsurlecommutateurarrêt/marche[K]pour
mettre


l’appareil

sous

tension.
Soinsdespieds
Lessoinsdespiedsdebase
N’utilisez pas le produit pour limer autre chose que 
des durillons et de la peau dure sous les pieds.
Durillon
 
Un durillon se compose d’une couche durcie qui se 
forme suite à une pression ou à des frottements 
répétés.
a Couche durcieb Épidermec Derme
ES-WD94_AM.indb   232011/12/16   19:12:42   
						

							24
Français
Cloque
Une cloque est une petite poche se formant sous 
l’épiderme remplie d’eau et de la taille d’un haricot 
provoqué par la frottement des chaussures sur la 
peau ou des exercices à la barre fixe, etc. Il est 
provoqué par un stimulus soudain de la peau.
d Liquide
Cor
Un cor se forme lorsqu’une couche durcie 
s’épaissit et s’étend profondément dans le derme. 
L’application d’une pression sur un cor stimule les 
nerfs et peut être très douloureuse.
e Noyau
Verrue
Une verrue est une zone élevée provoquée par un 
virus ayant pénétré dans une blessure et ayant 
provoqué une multiplication des cellules.
Des bosses de couleur sombre peuvent être 
visibles et la zone concernée peut être légèrement 
douloureuse.
Précautionslorsdulimage
Avant utilisation Après utilisationa Couche durcieb Épidermec Dermed Portion à éliminere Laissez un peu de la 
couche durcie.




 • Limer une zone trop profondément peut provoquer des douleurs ou  
des inflammations.
 • Limer  une zone élargie peut provoquer la formation de durillons 
encore plus grands. Vous devez donc vous assurer de laisser une 
partie de la couche durcie.
Utilisationdelatêtepédicure
 • La tête pédicure ne peut pas être utilisée dans la bain ou sous la douche.  •Veillez à recharger complètement l’appareil avant usage. •Nous vous recommandons d’utiliser le produit dans les 30
  minutes qui 
suivent le bain ou la douche. Une fois les pieds propres, essuyez toute 
trace d’eau sur la peau. (Chaque utilisation devrait durer environ 
10
  minutes (5   minutes sur chaque pied, 10   minutes au total sur les 
deux pieds))
 • Disposez un journal ou quelque chose de semblable pour récupére

r 
les particules limées.
1
1Positionnezlatêtepédicure[J]. •
Poussez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
1
2
2
2Mettezl’appareilsoustension,
mettez

 la  tête  pédicure  en  contact 
avec

 la  peau  et  commencez  à  limer.
 •Le limage en un seul endroit pendant 
longtemps peut provoquer de la chaleur 
due à la friction. Pour éviter cela, veillez à 
modifier légèrement la position de limage 
lors du limage.
 •Le limage 

devrait être effectué une fois toutes les deux 
semaines.
ES-WD94_AM.indb   242011/12/16   19:12:42  
						

							25
Français
Conseilspourdéplacerlatêtepédicure
La rotation de la lime peut faire que l’épilateur change soudainement de 
direction causant ainsi un risque de blesser la peau. Lors du limage, 
faites attention à la direction du mouvement de l’épilateur.
PlantesTalons
CôtésdupiedOrteilsetpetiteszones
Utilisez la main libre pour 
soutenir le limage.
Nettoyage
Nettoyer toujours les embouts, les accessoires tête d’épilation corps/
protecteur de peau/pour débutante et les disques après usage pour des 
raisons d’hygiène.
Mettez hors tension et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Nettoyageàsec
Têted’épilation/Têtederasage
11.Soulevez  l’embout,  les accessoires
 tête 
d’épilation

 corps/
protecteur
 de  peau/
pour
 débutante  tout 
en

 tenant  le  bouton  de 
libération

 de  l’embout 
[B3]/leboutondelibération du  capuchon  [CDE7]ouretirezl’emboutenpoussant

le

bouton

de

libération

de  l’embout  [H].
22.Nettoyez la  tête  d’épilation  [B,F]etlatêtederasage[H]àl’aide

de

la

brosse

de

nettoyage


[
M].
Nettoyageàl’eau
Têted’épilation/Têtederasage
1. 
Soulevez
  l’embout,  les  accessoires  tête  d’épilation  corps/
protecteur
 de  peau/pour  débutante  tout  en  tenant  le  bouton  de 
libération

 de  l’embout  [
B3]/leboutondelibérationducapuchon

[CDE7]ouretirezl’emboutenpoussantleboutonde

libération

de

l’embout  [H].
22.Appliquez  du  savon  liquide  pour  les  mains  sur les
 disques  et  les  lames.
ES-WD94_AM.indb   252011/12/16   19:12:43   
						

							26
Français
33.Mettez l’appareil  sous  tension  et  mouillez  les disques
 et  les  lames  pour  former  de  la  mousse.
44.Lavez la  tête  à  l’eau  pour  enlever  les  poils. •Ne pas utiliser de l’eau chaude. •Si le savon n’est pas complètement rincé, 
un dépôt blanc risque de s’accumuler et 
d’empêcher les disques et les lames de 
se déplacer correctement.
5.


Actionnez
  l’interrupteur  pour  mettre 
l’appareil

 hors  tension,  essuyez  l’appareil 
avec

 un  chiffon  sec  et  séchez ‑ le  bien.
Têtepédicure
1.

Appliquez
  du  savon  liquide  sur  la  partie  centrale  de  la  lime.
2.

V

ersez
 une  petite  quantité  d’eau  sur  la  lime  et  activez  le 
commutateur

 de  mise  en  marche.
33.Rincez bien  à  l’eau  froide  ou  tiède  pour  ôter toutes
 les  peaux  mortes.
44.Après avoir  désactivé  le  commutateur  de mise
 en  marche,  retirez  l’embout  et  rincez 
l’intérieur

. 
55.Essuyez avec  un  chiffon sec
 et  faites  sécher  dans 
un

 endroit  bien  aéré.
Remplacementdelagrilleextérieure
Il est recommandé de remplacer la grille extérieure [H] touslesans 
et la lame interne 
tous

les

deux

ans. Retirez la grille extérieure de la 
tête de rasage [
H] uniquement au moment de son remplacement.
1.
T
out

en

appuyant  délicatement  sur  la  grille  extérieure  avec  les 
doigts,


utilisez  un  ongle  pour  libérer  des  crochets  le  panneau  en 
plastique


(
b)situésurlalame(a)àpartirdel’intérieurdel’embout.
2.

La


nouvelle

grille

extérieure

doit

être  légèrement  pliée  et 
poussée


à

l’intérieur

jusqu’à

ce

qu’elle  s’accroche  à  l’embout.

ES-WD94_AM.indb   262011/12/16   19:12:44  
						

							27
Français
Remplacementdelalime
La durée de vie de la lime est d’environ 1 an (en considérant une seule 
utilisation toutes les 2   semaines pendant environ 10   minutes). Nous 
vous recommandons de remplacer la lime environ une fois par an.
1.

Appuyez
  avec  le  doigt  et  libérez  la  lime.
2.

Alignez
  la  partie  profilée 
aveclerepèrelatéraletpoussez.
Extractiondelapilerechargeableintégrée
ATTENTION:
La pile lithium-ion, qui est recyclable, alimente le produit que vous 
venez d’acheter. Pour plus de renseignements concernant le 
recyclage de la pile, veuillez appeler au 1-800-8-BATTERY.
Retirez la pile intégrée lors de la mise au rebut de l’épilateur.
Ne démontez pas et ne remettez pas la pile en place pour utiliser à 
nouveau l’épilateur. Effectuez les étapes 
1 à 7 pour démonter l’épilateur en utilisant un 
tournevis.

 


 • Débranchez l’adaptateur  secteur de l’épilateur avant de le démonter. •Appuyez sur le commutateur arrêt/marche pour mettre l’appareil 
sous 
tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit 
entièrement déchargée.
 • Faites attention à ne pas court-circuiter la pile.
Spécifications
Alimentation électrique: 
 V oir la plaque signalétique du produit. 
(Conversion de tension automatique) 
Vous pouvez voir la tension, le fabricant, le pays d’origine, etc. en 
détachant la tête.
Temps de charge: Environ 1 heure
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
ES-WD94_AM.indb   272011/12/16   19:12:44   
						

							28
Français
POURPLUSDERENSEIGNEMENTS,COMMUNIQUEZAVEC P
ANASONIC  CANADA INC.  À  L’ADRESSE  OU AU  NUMÉRO  DE 
TÉLÉPHONE

 INDIQUÉS  À  L’ENDOS  DU  MANUEL.
Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la Commission fédérale des communications
Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été jugé conforme 
aux limites pour un dispositif numérique de classe B, en vertu du 
Chapitre 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour 
fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles 
lorsque l’appareil fonctionne dans une installation résidentielle. Le 
présent équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF s’il 
n’est pas installé et utilisé conformément au mode d’emploi, ce qui 
peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. 
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne 
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement 
émet des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la 
télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en marche puis 
hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit corriger ces 
interférences en prenant l’une des mesures suivantes:
•
 
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
•

 
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur
 .
•
 
Connecter l’équipement à la prise d’un circuit dif
 férent de celui sur 
lequel le récepteur est connecté.
•
 
Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/TV
  pour 
obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC: Pour assurer une conformité continue, 
installer et utiliser conformément aux consignes fournies. Quelque 
changement ou modification non expressément approuvé(e) par la 
partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de 
l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. 
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet 
appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2), cet 
appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris les 
interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
ES-WD94_AM.indb   282011/12/16   19:12:44  
						

							29
Español
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES
Al usar un electrodoméstico, se deberán seguir siempre 
precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
Leatodaslasinstruccionesantesdeusareste
aparato.
PELIGRO
Parareducirelriesgode
choque
 eléctrico:
1.
 
No recoja el 

aparato si éste ha caido en el agua. 
Desenchúfelo inmediatamente.
2.
 
La unidad de

l cargador no es para ser sumergida ni 
para ser usada en la ducha.
3.
 
No use un cable de extensión
  con esta unidad.
4.
 
No lo coloqu

e ni lo almacene en donde pudiera 
caerse o ser jalado a una bañera o a un fregadero. 
No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro líquido.
5.
 
Excepto al cargar

, desenchufe siempre este aparato 
de la toma de corriente inmediatamente después del 
uso.
6.
 
Desenchufe este aparato ant
 es de la limpieza.
ADVERTENCIA
Parareducirelriesgodequemaduras,
incendio,
  choque  eléctrico  o  herida  a  personas:
1. No use este aparato con cabezales de depilación/
afeitado dañados ya que tiene el potencial de causar 
daños faciales. 2.
 
No es para ser usada por o e
 n niños o inválidos. Es 
necesario una supervisión cercana cuando esta 
depiladora sea usada cerca de niños o inválidos.
3.  
Use este aparato sólo para e
 l uso al que se lo destina 
como se describe en este manual. No use 
aditamentos no recomendados por el fabricante.
4.  
Nunca haga 
 funcionar este aparato si tiene un cordón 
o un enchufe dañado, si no está funcionando 
correctamente, si lo han dejado caer o dañado o lo 
han dejado caer en el agua. Devuelva el aparato a un 
centro de servicio para su examen y reparación.
5.  
Mantenga el 
 cordón lejos de superficies recalentadas.
6.  
Nunca deje c
 aer ni inserte un objeto en alguna 
abertura.
7.  
No lo use en el exterior ni lo 
 haga funcionar donde 
productos de aerosol (chisguetes) estén siendo 
usados o donde oxígeno estuviera siendo 
administrado.
8.  
Siempre aco
 ple el cargador al aparato primero, y 
luego a la toma de corriente. Para desconectarlo, 
pulse todos los controles a APAGADO y luego retire 
el enchufe de la toma de corriente.
ES-WD94_AM.indb   292011/12/16   19:12:44   
						

							30
Español
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
CUIDADO
Parareducerelriesgodeherida
personal,

siga
 
estas
 
instrucciones:
1. Antes de cada uso, asegúrese siempre que los discos depiladores y la lámina exterior no estén dañados ni 
deformados.
2.
 
Inserte bien e
 l cargador en el aparato.
3.
 
Use sólo el cargador  RE7-57 incluido para cargar la 
depiladora ES-WD94.
4.

 
Asegúrese q
 ue la piel esté limpia antes y después del 
uso. 
Limpie siempre el sudor y mantenga la piel en un 
estado higiénico. 
El no hacerlo puede causar infección e inflamación.
5.
 
Al comenzar
  a usar el aparato, dele tiempo a su piel 
para que se acostumbre probándolo por un periodo 
de dos a tres días.
6.
 
Descontinúe
  el uso si los problemas de la piel 
continúan durante más de dos días. 
Por favor consulte con un especialista en 
dermatología en tales casos.
7.
 
Siempre apa
 gue el interruptor ENCENDIDO/
APAGADO al intercambiar cabezales de depilación o 
de afeitado. 
El no hacerlo puede causar herida en los dedos o 
que el vello se enrede en los engranajes giratorios o 
causar daño al aparato. 8.
 
T
 enga cuidado de no dejar que ropa, etc. entre en 
contacto con los discos depiladores. 
De no tener cuidado podría resultar que termine 
enredada en los discos.
9.  Nunca deje q ue el aparato entre en contacto con el 
cabello en su cabeza, pestañas, cintas, etc.,cuando 
esté encendido. 
El hacerlo puede causar herida personal o falla 
mecánica.
10.
 
Al desenchuf
 ar, jale el enchufe, no el cable. 
El no hacerlo así puede causarchoque eléctrico o 
corto circuito.
11.
 
Evite dejar ca
 er el aparato o hacer que se golpee 
contra superficies duras. 
El hacerlo puede causar herida personal o falla 
mecánica.
ES-WD94_AM.indb   302011/12/16   19:12:44