Panasonic Ew Bw30 Operating Instructions

							S26Español
Cuando	un	error	ocurre	durante	la	medición
Una  aparecerá en la pantalla para indicar que la 
medición no fue exitosa y que deberá ser realizada otra 
vez.
Antes de realizar otra medición, pulse siempre el botón Parar/
Encender para apagar la unidad y asegurarse que se le dé un periodo 
de descanso de 4 a 5 minutos antes de comenzar otra vez. Consejo:
En general, los valores de presión arterial que se obtienen en la 
segunda medición son inferiores, dado que se está menos nervioso y\
 
más relajado.
Para las personas que se ponen nerviosas con facilidad, resulta muy 
eficaz realizar dos mediciones cada vez que quieran tomarse la 
presión.
Se recomienda almacenar todos los valores cuando se realizan dos o 
más mediciones.
Cuando realice dos mediciones consecutivas, permanezca siempre 
quieto durante 4 ó 5  minutos entre la primera y la segunda medición.
	Almacenamiento	y	recuperación	de	datos
Esta unidad puede almacenar un máximo de 270 valores de medición.
Almacenamiento	de	las	lecturasTodos los datos se almacenan aunque las pilas se agoten o se cambien.
Cuando se toman las mediciones y no se ha fijado una fecha, la fecha y 
la hora serán grabadas como “
”.1.	 Luego	de	que	la	medición	ha	sido	
completada,	pulse	el	botón	de	memoria/
recuperar.
•
• 
						

							S27Español
(Después de 
aprox. 
2 segundos.)
(Después de 
aprox. 
2 
segundos.)
(Después de 
aprox. 
2 segundos.)
(Después de 
aprox. 
2 segundos.)(Número 
de datos)
(Año)
(Fecha)
(Tiempo)
2.	 Almacenar	completamente.	 Hasta 270 grupos de lecturas pueden 
almacenarse en la memoria y a cada una se 
le asigna un número. Cuando el límite es 
alcanzado, no puede almacenarse ninguna 
nueva lectura sobre las existentes iniciando 
con las más antiguas. Los números también 
cambiarán.
No es posible almacenar lecturas cuando la 
medida de presión no se ha realizado 
exitosamente (es decir, cuando se visualiza 
). Como nada será guardado el número 
de dato no cambiará.
Cuando aparece la marca 
 para la 
frecuencia del pulso, se pueden almacenar 
las lecturas.
El número de memoria, el año de medición, 
la fecha y la hora son exhibidos 
alternativamente en aproximadamente 2 
segundos.
•
•
*
•
Recuperación	de	Datos	
AlmacenadosLas lecturas pueden recuperarse después de haber sido almacenadas sin\
 
tener que encender el aparato.
1.	 Pulse	el	botón	de	memoria/recuperar.
El promedio de todas las lecturas 
almacenadas será visualizado.
La marca 
 será visualizada.
Si, por ejemplo, 270 grupos de lecturas han 
sido almacenados en la memoria entonces el 
promedio de esos 270 grupos se visualizará.
•
•
•
	Almacenamiento	y	recuperación	de	datos	(cont.) 
						

							S28Español
(Después de 
aprox. 
2 segundos.)
(Después de 
aprox. 
2 segundos.) (Después de 
aprox. 
2 segundos.)
(Después de 
aprox. 
2  

segundos.)
(Número 
de datos)
(Año)
(Fecha)
(Tiempo)
2.	 Pulse	el	botón	de	memoria/recuperar	otra	 vez	para	visualizar	la	lectura	mas	reciente.Cada vez que pulse el botón de memoria/
recuperar otro juego de lecturas será 
visualizado, iniciando con la más reciente de 
las lecturas. 
El número de memoria, el año de medición, 
la fecha y la hora son exhibidos 
alternativamente en aproximadamente 2 
segundos.
La parte aplicable de la gráfica parpadeará.
•
•
•
3.	 Pulse	el	botón	Parar/Encender	para	apagar	
el	aparato.
El aparato se apagará automáticamente 
después de 30 segundos si es que se le olvida 
apagarlo. 
Eliminación	

de	

todos	los	datos	guardados	en	la	memoria
(1)   Recupere los datos del usuario a ser eliminados.
(2)   Pulse de nuevo el botón de memoria/recuperar y manténgalo 
pulsado durante más de tres segundos para eliminar todos los 
datos. 
* No es posible eliminar lecturas individuales.
(3)

  Cuando se han eliminado todos los datos, aparecerá la 
marca 
. 
						

							S29Español
	Comparación	de	la	presión	arterial	promedio	AM	y	PM
Las presiones arteriales sistólica y diastólica promedio en la mañ\
ana (AM) 
y en la noche (PM) son exhibidas para poder permitirle comparar lectur\
as 
de ambos períodos de tiempo.
El uso de la función de comparación de presión arterial promedi\
o AM y 
PM puede ayudar en la detección de un patrón de presión arteria\
l 
conocido como “sobretensión de primeras horas de la mañana” \
en el cual 
la presión arterial sube rápidamente en la mañana.
Estas pueden ser comparadas sólo cuando la fecha y la hora han sido 
fijadas.
Estas pueden ser comparadas después que las lecturas han sido 
guardadas, y aún cuando la unidad ha sido apagada.
1.	 Pulse	el	botón	.
Se visualizará la presión arterial sistólica 
promedio de la mañana (AM) y la de la noche 
(PM).
AM… 3:00 AM a 11:00 AM
PM… 6:00 PM a 2:59 AM La presión arterial sistólica promedio 
grabada durante los períodos de tiempo 
mostrados arriba será visualizada.
Cuando la hora no ha side grabada o una 
sola lectura ha sido grabada, “
” será 
visualizado.
•
•
2.	 Pulse	el	botón	
	otra	vez.
Se visualizará la presión arterial diastólica 
promedio de la mañana (AM) y la de la noche 
(PM).
Las presiones arteriales sistólica y diastólica 
promedio de mañana (AM) y de noche (PM) 
son exhibidas alternativamente cada vez que 
se pulsa el botón.
3.	 Pulse	 el	botón
 	Parar/Encender	para	apagar	
la	unidad.
Si olvida apagar la unidad ésta lo hará 
automáticamente después de 30 segundos. •
•
• 
						

							S30Español
	Después	del	Uso
Almacenamiento
1.	 Enrolle	la	punta	de	la	muñequera	siguiendo	la	dirección	de	la	flecha.
Lado de la cubierta del 
compartimento de las pilas
2.	 A 	continuación,	enrollar	la	muñequera	y	
sujetarla	con	el	velcro. Guarde el tensiómetro en su estuche.
• 
						

							S31Español
	Especificaciones
Alimentación eléctricaCC de 3 V (2 pilas alcalinas tamaño AAA LR03)
PantallaDigital LCD
Método de medición Sistema oscilométrico
Límites de medición Presión: de 0 mmH
g

 a 280 mmHg
Frecuencia de pulso:   de 30 a 160 latidos por 
minuto
Margen de error Presión: ±3 mmHg
Frecuencia de pulso: ±5

 %
Niveles de humedad/ 
temperatura de 
funcionamiento De 30 % a 85
 
 % de humedad relativa,  
de 50 °F a 104 

°F (10 °C a 40 °C)
Niveles de humedad/
temperatura de 
almacenamiento De 10
 % a 95  
 % de humedad relativa,  
de –4 °F a 140 

°F (–20 °C a 60 °C)
Circunferencia de 
muñeca mensurable De 5˝ a 8-3/4˝ (12,5
 cm a 22,0 
 cm) 
aproximadamente
Peso 4,1 oz. (115 

g) aproximadamente (sin incluir 
las pilas)
Dimensiones 2-1/16˝ × 3-1/32˝ × 1-1/32˝ (6,9 cm × 8,3 cm × 
3,4 

cm)
Protección contra 
choque eléctrico Equipo con impulso interno, parte aplicada 
Tipo BF 
El monitor de presión arterial no puede realizar las especificaciones\
 si se 
conserva o utilizado fuera de las gamas de la temperatura y humedad.
Explicación	de	los	símbolos	de	la	placa	de	
características
Lea las instrucciones de operaciones cuidadosamente antes de 
usar el aparato.
Protección contra choque eléctrico 
Tipo de aparato BF (Monitor 
de presión arterial)
Corriente continua 
						

							S32Español
	Cuidado	y	Mantenimiento
No intente desarmar, reparar o modificar la unidad.El hacerlo así puede causar incendio o hacer que la unidad falle. 
También puede causar herida.
No aplique fuerza excesiva sobre la unidad ni la deje caer. Hacer esto puede causar daño.
No inserte polvo u objetos extraños en la unidad. Hacer esto puede causar daño.
Si la unidad es almacenada a temperaturas por debajo del punto de 
congelación, no la use inmediatamente. 
Déjelo en un lugar cálido durante al menos una hora antes del uso.\
 Si no se permite que la unidad se caliente, puede que no presurice.
No toque la unidad cuando una medición esté en progreso. El hacerlo así puede causar medidas incorrectas.
Si la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave humedecido con\
 
agua tibia o agua jabonosa. 
(No use alcohol, benzina ni diluente de pinturas.) El uso de esas sustancias químicas puede causar agrietamiento o 
decoloración.
Cuando la unidad no será usada durante un periodo largo de tiempo 
(30 días o más), asegúrese de sacar las pilas. De otro modo, las pilas puede que tengan fugas y dañen la unidad.
El puño de presión no puede lavarse.
Para guardarlo, evite temperaturas altas, alta humedad y la luz solar 
directa.
El monitor de presión arterial podría no satisfacer sus especificaciones de 
desempeño si se almacena o se utiliza fuera del rango de temperatura \
y 
humedad especificada. (Consulte la página S31, especificaciones)
No oprima la pulsera. 
Utilice siempre la muñequera únicamente en la muñeca. De lo contrario podría producirse un malfuncionamiento del tensióm\
etro.
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							S33Español
	Localización	de	averías
Pantalla Estado	antes	del	error Causa	y	solución
Se visualiza 
.La indicación desaparece a 
la mitad de la operación.  (Se visualiza la marca .)
Las pilas están gastadas.
(Consulte la página S9.)
Se visualiza 
. Se presurizó a más de 
280 mmH
g

. (La muñequera 
se presuriza varias veces.)¿Las mediciones se realizaron 
siguiendo el procedimiento 
correcto y con la postura 
corporal correcta? (Consulte 
las páginas S14–S16.)
La presión disminuyó 
repentinamente.
¿Está la muñequera enrollada 
de forma apropiada?
(Consulte las páginas S12 y S13.)
La marca de detección de 
pulso fue exhibida sólo unas 
pocas veces o no fue 
exhibida nunca.
La muñequera no se infla.
Ha movido la mano o 
muñeca.
¿Ha detectado la unidad 
algún movimiento?
(Consulte la página S24.)
Se visualiza 
.
Fallo en la unidad principal.  Lleve el aparato a la tienda 
donde lo adquirió para 
probarlo y repararlo. 
Síntomas
Posible	causa
La SIS o DIA son muy 
altas. La muñequera se ha colocado demasiado 
baja. (Consulte las páginas S14 y S15.)
La muñequera no ha sido atada alrededor de 
la muñeca de forma adecuada.  
(Consulte las páginas S12 y S13.)
Se ha movido o hablado mientras se estaba 
efectuando la medición.  
(Consulte las páginas S14 y S15.)
•
•
•
La SIS o DIA son 
bajas. La posición de la muñequera es demasiado 
alta. (Consulte las páginas S14 y S15.)
Se ha movido o hablado mientras se estaba efectuando 
la medición. (Consulte las páginas S14 y S15.)
•
• 
						

							S34Español
SíntomasPosible	causa
La tensión arterial tiene 
un valor anormal, 
demasiado alto o 
demasiado bajo.Se ha medido la tensión arterial en posturas 
diferentes cada vez. 
(Consulte las páginas S14 y S15.)
•
Los valores de las 
mediciones difieren de las 
tomadas por el médico. 
Las mediciones son 
diferentes cada vez.La presencia del cardiólogo produce un estado 
de tensión en el paciente, lo cual causa que 
las mediciones sean diferentes.
Relájese durante unos diez minutos y a 
continuación efectúe de nuevo la medición.
•
•
Las lecturas difieren 
de aquellas tomadas 
con un tensiómetro de 
brazo. Es posible que se den mayores diferencias 
entre la tensión arterial registrada en la 
muñeca y la registrada en el brazo en 
personas con problemas de circulación 
sanguínea periférica.
•
Se producen 
velocidades de 
presurización y 
sonidos distintos 
durante el hinchado 
de la muñequera. Los cambios en las velocidades de 
presurización y sonidos en el funcionamiento 
son habituales y se producen debido a que las 
mediciones se realizan cuando se infla la 
muñequera.
•
La marca  parpadea al realizarse 
las lecturas.
Existía una fluctuación considerable en el 
pulso, cuando se realizaban las lecturas. 
(Consulte la página S25.)
•
La marca  
parpadea al realizarse 
las lecturas.
Ha movido la mano o muñeca.  
(Consulte la página S24.)
•
La marca  
parpadea, aunque no 
he movido la mano ni 
la muñeca.En algunos casos, aparece cuando tiene los 
músculos de la mano en tensión. Relaje los 
músculos de la mano y vuelva a realizar la lectura.
 
(Consulte la página S24.)
•
Si	la	

unidad	aún	parece	que	provee	lecturas	inusuales	o	erróneas,	
consulte	con	su	médico.	Si	la	unidad	no	parece	que	está	
funcionando	correctamente,	póngase	en	contacto	con	Panasonic	al	
tel.	1-800-338-0552. 
						

							No.2 EN, SP 
© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2010
2
W9030BW30202
Revision date: 2010-07-02    B No.2 Issued date: 2010-06-18 Printed in China
Impreso en China
For	questions	or	assistance	with	your	blood	pressure monitor,	call	us	at	1-800-338-0552. 	
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, 1H-1
Secaucus, NJ 07094
1-800-338-0552 (USA only) for questions and comments