Panasonic Ey3794 Operating Instructions Manual

EY981037941 H1611 No.1  EN, GR, FR, IT, ND, ES, DN, SW, NR, FN, PY, UK
Model No: EY3794/EY3795/EY3796
Printed in Japan
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
Flashlight
Leuchte
To r c h e
Torcia elettrica
Werklamp
Linterna
Lommelygte
Ficklampa
Lykt
Lamppu
ŇڇÂÈÌ˚È ÙÓ̇¸
ŇڇÂÈÌËÈ Î¥ıÚ‡

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions dutilisation
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning...

2
3
PARTS AND CONTROLS
TEILE UND BEDIENELEMENTE
PIÉCES ET COMMANDES
PARTI E COMANDI
ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN
PIEZAS Y CONTROLES
DELE OG KONTROLLER
DELAR OCH REGLAGE
DELER OG FUNKSJONER
OSAT JA KÄYTTÖLAITTEETóÄëíà à éêÉÄçõ ìèêÄÇãÖçàü
óÄëíàçà íÄ éêÉÄçà äÖêìÇÄççü

Shoulder strap
Schulterriemen
Bandoulière
Cinghietta da spalla
Schouderriem
Correa para los hombros
Skulderrem
Axelrem
Skulderstropp
Olkahihna
èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸!
èΘӂËÈ Âϥ̸  Spare bulb
Ersatzglühlampe
Ampoule de réserve
Lampadina di...

WARNING 
CAUTION 
1. This flashlight is not water- proof.
•Do not use it in damp or wet locations.
•Do not expose it to rain or snow.
•Do not wash it in water.
•Keep it in a safe, dry, and clean area 
when it is not in use.
2. Flashlight automatically goes off when the 
battery voltage drops below a specified level.
3. Do not disassemble the flashlight. Servicing 
should be performed by an authorized 
service center.
4. Do not throw the battery pack into a fire. 
This can cause an explosion.ASSEMBLY 1....

TECHNISCHE DATEN FICHE TECHNIQUEWARNUNG 
VORSICHT 1. Diese Leuchte ist nicht wasserfest.
•
Nicht an feuchten oder nassen Orten 
verwenden.
•
Nicht Regen oder Schnee aussetzen.
•
Nicht in Wasser abwaschen.
•
Bei Nichtverwendung an einem 
sicheren, trockenen und sauberen Ort 
aufbewahren.
2.
Die Leuchte schaltet automatisch aus, 
wenn die Akkuspannung unter einen 
vorgeschriebenen Wert absinkt.
3.
Versuchen Sie nicht, die Leuchte zu 
zerlegen. Wartung darf nur beim 
Vertragskundendienst ausgeführt werden....

DATI TECNICI TECHNISCHE GEGEVENSAVVISO
ATTENZIONE 1.
Questa torcia elettrica non è impermeabile.•Non utilizzarla in luoghi umidi o bagnati.•
Non esporla alla pioggia o alla neve.
•
Non lavarla nell’acqua.
•Quando non viene utilizzata, conservarla 
in un luogo sicuro, asciutto e pulito.
2.
Quando la carica della batteria scende al 
di sotto di un certo livello, la torcia elettrica 
si spegne automaticamente.
3.
Non smontare la torcia elettrica. Le 
riparazioni devono essere eseguite presso 
un certo di...

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ESPECIFICACIONESADVARSEL 
FORSIGTIG1.Denne lommelygte er ikke er ikke vandtæt.•
Anvend den ikke på fugtige og våde 
steder.
•
Udsæt den ikke for regn og sne.
•
Vask den ikke med vand.
•
Opbevar den på et sikkert, tørt og 
rent sted, når den ikke skal anvendes.
2.
Lommelygten slukker automatisk, når 
batterispændingen kommer ned under 
det specificerede niveau.
3.
Lad være med at skille lommelygten ad. 
Servicering bør udføres af et autoriseret 
service-center.
4.
Lad være med at...

SPESIFIKASJONER TEKNISKA DATAADVARSEL
VIKTIG1. Denne lykten er ikke vanntett.
•
Må ikke brukes i fuktige eller våte 
omgivelser.
•
Må ikke utsettes for regn eller snø.
•
Må ikke vaskes i vann.
•
Oppbevares på et sikkert, tørt og rent 
sted når den ikke er i bruk.
2.
Lykten slukkes automatisk når spenningen 
i batteriet synker under et visst nivå.
3.
Må ikke demonteres. Reparasjoner må 
kun utføres av autorisert personell.
4.
Kast ikke batteriet inn i åpen flamme. 
Dette kan føre til at det...

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
 TEKNISET TIEDOTVAROITUS 
HUOMIO 
1. Tämä lamppu ei ole vesitiivis.
•
Älä käytä sitä kosteissa tai märissä 
tiloissa. 
•
Älä altista sateelle tai lumelle.
•
Älä pese vedessä.
•
Säilytä lamppua turvallisessa, kuivassa 
ja puhtaassa tilassa, kun se ei ole 
käytössä.
2.
Lamppu sammuu automaattisesti, kun 
akun jännite laskee tietyn raja-arvon alle.
3.
Älä pura lamppua. Huoltaminen on 
suoritettava valtuutetussa huoltokeskuksessa.
4.
Älä heitä akkua tuleen. Se voi...

íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà
 èéèÖêÖÑÜÖççü
ìÇÄÉÄ
1.!чÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ Î¥ıÚ‡ Ì π ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌËÏ. 
!
•!
ç  ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ  ÈÓ„Ó  Û  ‚ÓÎÓ„Ëı  ‡·Ó 
ÏÓÍËı Ï¥Òˆflı.!•!
ç Ôi‰‰‡‚‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û ˜Ë ÒÌ¥„Û. !•!
ç ÏËÈÚ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰¥.!•!
äÓÎË  Î¥ıÚ‡  Ì  ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, 
Á·Â¥„‡ÈÚ  ÈÓ„Ó  ‚  ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ,  ÒÛıÓÏÛ  Ú‡ 
˜ËÒÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.!
2.!
ŇڇÂÈÌËÈ  Î¥ıÚ‡  ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ  „‡ÒÌÂ,  ÍÓÎË 
̇ÔÛ„‡  ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª  ·‡Ú‡ª  Ô‡‰‡π  ÌËʘ 
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.!3.!
ç  ÓÁ·Ë‡ÈÚ  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  Î¥ıÚ‡. 
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl...

&:RYE