Panasonic Lcd Monitor Cy Vh9300u Operating Instructions

							80
CY-VH9300U
CY-VH9300U
81
E
N
G
L
I
S
H
37
E
N
G
L
I
S
H
38
Customer Services DirectoryFor Product Information, Operating Assistance, Literature Request, 
Dealer Locations, and all Customer Service inquiries please contact: 
1-800-211-PANA (7262), Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 9 am-7 pm, EST. 
or send e-mail: 
[email protected] For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855Web Site: http://www.panasonic.com 
You can purchase parts, accessories or locate your 
nearest servicenter by visiting our Web Site. Accessory Purchases: 1-800-332-5368 (Customer Orders Only) 
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277 
Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032 
(6 am to 5 pm Monday - Friday; 6 am to 10:30 am Saturday; PST)
(Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, Check)
Service in Puerto Rico 
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/
Factory Servicenter: 
Ave. 65 de infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, 
Carolina, Puerto Rico 00985 
Phone (787)750-4300    Fax (787)768-2910
WARRANTY SERVICEFor product operation and information assistance, please contact your Dealer or our 
Customer Care Centre at: 
Telephone #: (905) 624-5505  Fax#: (905) 238-2360  Web: www.panasonic.ca 
For product repairs, please contact one of the following: 
   Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. 
   Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca 
   A Panasonic Factory Servicentre listed below: 
Richmond British ColumbiaPanasonic Canada Inc. 
12111 Riverside Way 
Richmond, BC V6W 1K8 
Tel: (604) 278-4211 
Fax: (604) 278-5627 Calgary, Alberta
 
Panasonic Canada Inc. 
6835-8
th St. N. E. 
Calgary, AB T2E 7H7 
Tel: (403) 295-3955 
Fax: (403) 274-5493 
Mississauga, Ontario 
Panasonic Canada Inc. 
5770 Ambler Dr. 
Mississauga, ON L4W 2T3
Tel: (905) 624-8447 
Fax: (905) 238-2418 Lachine, Quebec 
Panasonic Canada Inc. 
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tel: (514) 633-8684 
Fax: (514) 633-8020 
After-sales Service for Products(U.S.A) (CANADA) 
						

							82
CY-VH9300U
CY-VH9300U
83
E
N
G
L
I
S
H
39
Specifi cationsGeneral
Power supply:  DC 12 V (11 V–16 V), 
test voltage 14.4 V, 
negative ground
Current consumption:  Less than 1.2 A 
(without dome light)Usage temperature range:
  0 C to 40 C
{32 F to 104 F}
Storage temperature range:
  –20 C to 80 C
{–4 F to 176 F}
Bulbs for dome light:  DC 12 V, 5 W 2 pieces
Video input signal:  Composite Video Signal 
1.0 Vp-p (75 ≠)
Video output signal:  Composite Video Signal 
1.0 Vp-p (75 ≠)
Video section
Signal format:  NTSC (Standard signal 
format in U.S. and Japan)
Video output:  75 ≠, 1 Vp-p
Region number:  1 and ALL
Audio section
Audio input sensitivity:  2.0 Vrms (VTR1, VTR2)
Pre-amp output voltage:   1.8 Vrms
Pre-amp output impedance
: 600 ≠
Output voltage/impedance: 
1.8 Vrms/600 ≠
Audio signal output characteristics:
  (1)  Frequency response:20 Hzj20 kHz 
 (VTR1, VTR2)
  (2)  S/N ratio:  95 dB (IHF, A)
SD played:
  Media:  SD memory card
 Image:  JPEG 
 Video:  MPEG
 Voice:  G.726
 Audio:   MPEG2-AAC, MP3 
(Sampling frequency: 
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)
Overall System
E
N
G
L
I
S
H
40
Display UnitLiquid crystal panel:  9q widescreen
Screen dimensions: 
  Width:  198 mm {7
13/16q}
  Height:  112 mm {4
7/16q}
  Diagonal:  227 mm {8
15/16q}
Number of pixels:  336 960 pixels
 (234 verticalk
480 horizontalk3)
Display method:  RGB vertical stripe
Drive method:  a-SiTFT active matrix 
format
Light source:  3-wavelength straight 
cold-cathode tube/edge 
light
Dimensions (WkHkD): 375k250k56 mm 
{14
13/16qk9
7/8qk2
1/4q}
Weight: 2.6 k
 {5 lbs. 12 oz}
IR Wireless HeadphonesType:  Open-air dynamic stereo 
headphones
Unit:  40 mm {1
5/8q} diameter
Power supply:  DC 3 V
  (Two R03, AAA, UM-4 
batteries)
Dimensions (WkHkD):  (When the unit is 
extended maximally)
180k205k80 mm 
 {7
1/8qk8
3/4qk3
3/16q}
Weight: 210 
 {7 oz.} 
(including batteries) 
Above speci cations comply with EIA standards.
Note:
≥  Speci cations and design are subject to 
modi cation without notice due to improvements.≥ SD logo is a trademark.
≥ Portions of this product are protected under 
copyright law and are provided under license 
by ARIS/SOLANA/4C.
≥ Licensed AAC Patents (U.S. patent numbers);
08/937,950 5,394,473  5,579,430
5,481,614 5,299,238 5,581,654
5848391 5,583,962 08/678,666
5,592,584 5,299,239 05-183,988
5,291,557 5,274,740 98/03037
5,781,888 5,299,240 5,548,574
5,451,954 5,633,981 97/02875
08/039,478 5,197,087  08/506,729
5 400 433  5 297 236  97/02874
08/211,547 5,490,170  08/576,495
5,222,189 4,914,701 98/03036
5,703,999 5,264,846 5,717,821
5,357,594 5,235,671 5,227,788
08/557,046 5,268,685  08/392,756
5 752 225  07/640,550  5,285,498
08/894,844 5,375,189  
						

							CY-VH9300U
84
CY-VH9300U
85
Consignes de sécurité ....................................................................... Page 16
Remarques concernant l’utilisation ..............................................................24
Guide d’installation .................................................................................26
Caractéristiques .....................................................................................27
Mise à niveau du système.........................................................................  28
Accessoires ..........................................................................................  84
Noms des commandes ..............................................................................86
Ajustement de la position du moniteur ...........................................................90
Préparation de la télécommande .................................................................91
Préparation du casque infrarouge sans  l ......................................................  92
Généralités ...........................................................................................94
VTR (Console de jeu, etc.) .........................................................................96
Lecture des cartes SD ...............................................................................98
Réglages de l’af cheur (SCREEN) .............................................................. 108
Autres réglages (USER) (utilisateur) ........................................................... 110
Rapport d’aspect ................................................................................... 112
Remplacement de l’ampoule du plafonnier ................................................... 113
Dépannage .......................................................................................... 114
Service après-vente pour les produits.......................................................... 120
Fiche technique .................................................................................... 122
Accessoires
Table des matières
Pièce Schéma Qté
Gabarit en papier
(YEFM991521)1
Sous-couvercle
(YEFX9995134)1
Plaque coulissante 
(supérieure) (YEFG013018A)1
Plaque coulissante 
(inférieure) (YEFG013017A)1
Plaque de base
(YEFG013016A)1
Rondelle entretoise (A)
(YEFL02806)6
Rondelle entretoise (B)
(YEFL02807)6
Rondelle entretoise (C)
(YEFL02808)6
Rondelle entretoise (D)
(YEFL02809)6
Vis (YEJS03250)12
Vis (YEJS05100)6
Vis (YEJS05101)6
Écrous (YEJN01122)12
Écrous capuchon 
(YEJN03100)6
Rondelle élastique 
(XWA5BFZ)
6
Rondelle plate 
(XWE5E10FZ)
6
Vis (pour résine)
(XTB3+10GFX)6
Serre-cordons
(SHR4C102)2
Bande velcro 
(YFS014C089ZA)
(YFS014C090ZA)1 
paire
Linge pour essuyer
(YEFX9991793)1 Remarques :
≥ Le numéro indiqué entre parenthèses sous le nom des 
accessoires respectifs correspond au numéro de pièce 
pour l’entretien et le service. 
≥ Les accessoires et les numéros de pièce 
correspondants sont sujets à modi cation sans préavis 
lorsque des améliorations sont apportées.
Pièce Schéma Qté
Télécommande
(YEFX9995333)1
Casque infrarouge sans  l
(YEFX9992629)2
Pile au lithium pour 
télécommande
1
Piles pour casques 
infrarouge sans  l
4
Ensemble d’instructions 
≥ Manuel d’instructions 
(YEFM284265)1
≥ Instructions d’installation 
(YEFM293292)1
≥ Carte de garantie, etc.1 jeu
Connecteur d’alimentation
(Côté de l’appareil principal)
(YAJ024C100ZA)1
Connecteur d’alimentation
(Côté du véhicule)
(YAJ024C104ZA)1
Indique une commande qui ne peut 
être exécutée qu’à partir de l’appareil 
principal.Indique une commande qui ne 
peut être exécutée qu’à partir de la 
télécommande.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
1
F
R
A
N
Ç
A
I
S
2 
						

							Noms des commandesAppareil principal
Plafonnier (page 113)
Touche d’ouverture de l’af cheur [PUSH OPEN]
(page 90) Capteur de signal de télécommande
Capteur d’intensité lumineuse
Ajuste automatiquement la luminosité de l’écran. 
(Lorsque « AUTO » est spéci é pour le paramètre 
de l’atténuateur, la luminosité de l’écran s’ajuste 
automatiquement à la luminosité environnante.) 
(page 108)Émetteur infrarouge
Sert à transmettre les signaux audio aux casques 
infrarouges sans  l (page 92).
Interrupteur du plafonnier
DOOR (porte) :   Le plafonnier s’allume lorsqu’une 
porte est ouverte.
OFF (désactivé) :   Le plafonnier s’éteint.
ON (activé) :  Le plafonnier s’allume.Logement à carte mémoire SDBorne d’entrée audio/vidéo 2 
[VTR (2)-IN] (VTR2)
Sert à raccorder une console de jeu 
ou un autre appareil. Interrupteur principal
[MAIN POWER]
Mettez l’appareil principal hors tension s’il doit 
demeurer inutilisé pour une période prolongée.
Appareil principal (arrière)
Illumination bleue ré échie par le plafond
≥ Vous pouvez désactiver l’illumination bleue ré échie 
par le plafond (page 110).
À propos du réglage du volumeL’appareil principal n’est pas équipé d’une fonction de 
réglage du niveau du volume. Par conséquent, veuillez 
régler le volume sur le casque infrarouge sans  l ou 
sur l’appareil externe raccordé.
ON (activé)
OFF (désactivé) [SRC] (Source) (POWER)
≥ Pour mettre l’appareil 
sous/hors tension (page 94).
≥ Pour changer de source 
(page 95). 
CY-VH9300U
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
3
F
R
A
N
Ç
A
I
S
4
8687 
						

							CY-VH9300U
88
CY-VH9300U
89
TélécommandeNoms des commandes 
(suite)
SOURCE (POWER)
≥ Pour mettre l’appareil sous/hors tension (page 94).
≥ Pour changer de source (page 95, 96, 101, 109, 111).  ≥ Pointez la télécommande vers le capteur de signal de 
télécommande de l’appareil principal pour l’utiliser. 
ASPECT
≥ Pour sélectionner le rapport d’aspect (page 112). 
MENU
≥ Pour af cher l’écran de menus (page 108, 110). GAME
≥ Pour commuter en position de jeu 
(page 96).         SD MENU
≥ Af che « SETUP MENU » (le menu de con guration) 
(page 102`107).
∫ (STOP) 
≥ Pour arrêter la lecture (page 102, 104, 106, 107). ; (PAUSE) 
≥ Pause (page 102, 104, 106, 107). 
1 (PLAY) 
≥ Lecture (page 101, 102, 104, 106, 107). 
: 9 (FILE/SEARCH) 
≥ Pour aller au début (page 102, 104, 106, 107). 
≥ Avance rapide/recul rapide (page 102, 104, 107). TOP MENU 
≥ Af che l’écran « MODE SELECT » 
(sélection du mode) (page 102).
["] [#] [%] [$]
≥ Pour sélectionner une 
opération ou une option 
(page 101`111). 
À propos du réglage du volumeL’appareil principal n’est pas équipé d’une fonction de 
réglage du niveau du volume. Par conséquent, veuillez 
régler le volume sur le casque infrarouge sans  l ou 
sur l’appareil externe raccordé.
ENTER
≥ Pour valider la sélection d’une opération ou d’une 
option (page 101, 108`111). 
F
R
A
N
Ç
A
I
S
5
F
R
A
N
Ç
A
I
S
6
CAR AV
Utilisation de cet appareil en 
le raccordant à un lecteur DVD 
(CX-D3000U, en option)≥ Il faut utiliser la télécommande fournie avec le 
CX-D3000U pour commander le lecteur DVD. Pour 
effectuer les commandes, il faut la pointer vers 
le capteur de signal de télécommande du présent 
appareil. (La commande du lecteur DVD au moyen 
de la télécommande du présent appareil n’est pas 
possible.)
≥ Les touches [:] et [9] (FILE/SEARCH) de 
la télécommande du présent appareil servent à 
commander le lecteur SD. (Elles ne servent pas à 
commander le lecteur DVD.)
CY-VH9300U
CX-D3000U
Pour commander le 
lecteur DVD Pour commander le 
lecteur SD 
						

							CY-VH9300U
90
CY-VH9300U
91
Préparation de la télécommandeInstallation de la pile
Remarques sur la pile≥ Type de pile :  Pile au lithium Panasonic (CR2025/1F) 
(fournie)
≥ Durée de la pile :  Environ 6 mois dans des conditions 
normales d’utilisation (à température 
de la pièce)Attention :
≥ Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer 
une surchauffe, une explosion ou un feu, qui 
risquent de causer des blessures ou un incendie. 
Les fuites d’électrolyte peuvent endommager 
l’appareil.
≥ N’exposez pas directement la télécommande aux 
rayons du soleil.
≥ Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez la 
pile. 
≥ Ne jetez pas la pile au feu ni dans l’eau.
≥ Remplacez immédiatement toute pile usée.
≥ Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez 
la pile.
Ajustement de la position du moniteurOuvrez l’unité d’af chage1 Appuyez sur la touche d’ouverture de l’af cheur 
[PUSH OPEN] jusqu’à ce que ce dernier se 
déverrouille.
  (Appuyez sur la touche d’une main tout en tenant 
l’af cheur  de  l’autre.)
2 Utilisez les deux mains pour ouvrir l’unité d’af chage 
jusqu’à un angle qui permet un visionnement 
confortable.Fermez l’unité d’af chageUtilisez les deux mains pour déplacer l’unité d’af chage 
jusqu’à ce que la touche d’ouverture soit verrouillée. 
Remarques :
≥ Utilisez toujours les deux mains pour ouvrir ou fermer 
l’unité d’af chage.
≥ Après avoir fermé l’unité d’af chage, assurez-vous 
toujours que la touche d’ouverture de l’af cheur est 
verrouillée.
≥ Si vous n’arrivez pas à verrouiller l’unité d’af chage, 
vous devrez vous informer auprès du détaillant pour 
régler le problème.
Ajustement latéral de l’angle de 
l’unité d’af chageVous pouvez la faire pivoter de 30° vers la gauche ou la 
droite. 
Saisissez l’unité d’af chage par la partie non glissante qui 
se trouve sur sa moitié supérieure pour ajuster l’angle 
latéral.
Remarques :
≥ Pour éviter d’égarer ou de perdre la télécommande, 
 xez-la en un endroit sûr avec les bandes Velcro en 
accessoire.
[PUSH OPEN]
≥ Retirez toute trace d’huile ou d’eau sur les surfaces 
prévues pour la  xation des bandes Velcro. 
Bande Velcro (fournie) Maximum 
120x
30x30x
1 2
3
1 Retirez le porte-pile.
  Tirez le support par la position B tout en poussant sur 
la position A, tel qu’indiqué.
2 Installez la pile dans le porte-pile.
3 Remettez le porte-pile en position initiale.Face arrièrePile au lithium
(fournie)
Porte-pile
Position APosition B
F
R
A
N
Ç
A
I
S
7
F
R
A
N
Ç
A
I
S
8 
						

							CY-VH9300U
92
CY-VH9300U
93
La plage de fonctionnementCes casques fonctionnent à rayons infrarouges. 
Utilisez-les à l’intérieur de la plage indiquée sur 
l’illustration.
POWER
Port de réception du 
signal infrarouge
Préparation du casque infrarouge sans  lInstallation des piles (Insertion/Remplacement des piles)
Remarques sur la pileInformation sur la pile :
≥  Type de pile :  Pile sèche au manganèse R03, AAA, 
UM-4 (fournie)
≥  Durée de la pile :  Fonctionnement continu d’environ 
18 heures dans des conditions 
normales d’utilisation (à la 
température de la pièce)Durée de la pileIndicateur d’alimentation 
(POWER)
L’utilisation est possiblelorsque l’indicateur 
s’allume en vert.
La pile doit être remplacéelorsque l’indicateur pâlit 
ou s’éteint.
Pour véri er la charge restante de la pile :
L’indicateur d’alimentation (POWER) qui se trouve sur 
l’écouteur droit (R) pâlit ou s’éteint lorsque les piles sont 
faibles. De plus, le bruit et l’interférence augmentent.
Si l’un ou l’autre de ces problèmes survient, remplacez les 
piles.
POWERPOWERPOWERPOWERPOWER
1 Ouvrez le couvercle du 
porte-pile. 
  Tel qu’indiqué sur l’illustration, 
utilisez un outil tel qu’un 
tournevis à lame plate pour 
dégager la partie inférieure du 
couvercle du logement à piles, 
puis soulevez la partie supérieure 
avec les doigts pour la libérer.
POWER
Indicateur d’alimentation (POWER)
(Côté droit)(Avant de mettre le casque)
1 Baissez complètement le volume du casque.
2 Appuyez sur la touche POWER.
 ≥ L’indicateur d’alimentation (POWER) s’allume.
3  Augmentez doucement le volume, jusqu’à ce que 
le son atteigne un niveau confortable et clair, sans 
distorsion.
(Après l’utilisation)
  Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil 
hors tension.
Remarque :
≥ Consultez la section « Lors de l’écoute avec le casque 
infrarouge sans  l » (page 24).
Comment utiliser le casque infrarouge sans  l
POWER
Touche POWER
Hausse du 
volumeBaisse du 
volumeCommandes (alimentation et volume)
Remarque :
≥ Pour chacun des casques, il faut installer une pile du 
côté gauche et une autre du côté droit.
Attention :
≥ Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer 
une surchauffe, une explosion ou un feu, qui 
risquent de causer des blessures ou un incendie. 
Les fuites d’électrolyte peuvent endommager 
l’appareil.
≥ N’exposez pas directement le casque infrarouge 
sans  l aux rayons du soleil.
≥ N’utilisez pas ensemble des piles usées et des piles 
neuves.
≥ N’utilisez pas de piles sèches alcalines ni de piles 
rechargeables. (Il y a risque de fuite d’électrolyte.)
≥ Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez la 
pile. 
≥ Ne jetez pas les piles au feu ni dans l’eau.
≥ Remplacez immédiatement toute pile usée.
≥ Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez 
la pile.Remarques :
≥ Suivant le modèle de véhicule et la charge restante des 
piles du casque, la plage de fonctionnement réelle peut 
être inférieure à celle indiquée ci-dessus.
≥ Si aucun signal infrarouge n’est reçu de l’appareil 
principal pendant plus d’une minute après la mise sous 
tension du casque, ce dernier se met automatiquement 
hors tension (fonction de mise hors tension 
automatique). 1
2
3* Conditions : La batterie doit être pleinement chargée et 
en condition de fonctionnement normal, à température 
ambiante normale, et aucun objet ne doit faire obstacle 
entre l’appareil principal et le casque infrarouge sans  l. Vue horizontale : 
Vue verticale : Environ 2,5 m (Max)*
Environ 2,5 m (Max)*Environ 5 m (Max)*
30x 45x 
45x
Environ 2,5 m (Max)*
F
R
A
N
Ç
A
I
S
9
F
R
A
N
Ç
A
I
S
10
2 Insérez la pile.
  Insérez la pile dans le bon sens, 
en vous assurant que ses pôles 
positif et négatif correspondent 
aux symboles indiqués dans le 
porte-pile. 
3 Remettez le couvercle en place. 
  Le couvercle se met en place en 
émettant un léger bruit sec. 
						

							CY-VH9300U
94
CY-VH9300U
95
Généralités
Appuyez de manière continue sur 
[SOURCE] (POWER) pendant plus de 
2 secondes.
ACC
ON
Valeur par défaut : VTR1
Source
[MAIN POWER]
[SOURCE] 
(POWER)
VolumeLors de l’écoute du son avec le casque infrarouge sans 
 l qui  gure parmi les accessoires
Réglez le volume du casque infrarouge sans  l
(page 93).
Lors de l’écoute du son par les haut-parleurs d’un 
appareil externe
Réglez le volume avec la commande de l’appareil externe 
raccordé. Pour plus de détails, consultez les instructions 
de l’appareil externe (page 28`29).
AlimentationPréparatifs
1 Tournez la clé de contact du 
véhicule sur la position ACC ou 
ON.
2 Placez [MAIN POWER] sur ON 
(page 87). 
Appuyez sur [SOURCE] (POWER).Effectuez les ajustements suivants en fonction de vos 
préférences personnelles.
 Ajustement de la position du moniteur (page 90)
 Atténuateur (page 108)
 Contraste (page 108)
 Luminosité (page 108)
 Densité de couleur (page 108)
 Teinte (page 108)
VTR 1 (page 96)
VTR 2 (page 96)
SD (page 100)
[SRC] (Source) (POWER)
Appuyez sur [SRC] (source) (POWER).
ON (activé) :OFF (désactivé) :
Appuyez de manière continue sur 
[SRC] (Source) (POWER) pendant plus de 
2 secondes.Appuyez sur [SOURCE] (POWER).
Appuyez sur [SRC] (Source) (POWER).
Remarque : 
≥ Coupez l’alimentation principale lorsque 
l’appareil doit demeurer inutilisé pour une 
période prolongée.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
11
F
R
A
N
Ç
A
I
S
12 
						

							Position de jeu
VTR (Console de jeu, etc.)
Lecteur DVD/
Magnétoscope/
Caméscope
Mode VTR1/VTR2L’af chage de l’image et l’émission du son peuvent 
s’effectuer à partir des appareils externes raccordés, en 
mode VTR1 ou VTR2 respectivement.Exemple
(Consultez les instructions d’installation propres 
au raccordement des appareils externes respectifs, 
dans la section Raccordements électriques.)
VTR1
VTR2MagnétoscopeCaméscope
Appareils externes raccordables à VTR1/VTR2Jeux vidéo
Sélectionnez le mode (VTR1 ou VTR2) qui correspond à la borne raccordée 
au lecteur DVD, au magnétoscope ou au caméscope [VTR(1)-IN ou 
VTR(2)-IN ].
Sélectionnez le mode (VTR1 ou VTR2) qui correspond à la borne raccordée 
au jeu vidéo [VTR(1)-IN ou VTR(2)-IN].
Jeux vidéo
OU
Exemple 
Remarques :
≥ Suivant les caractéristiques du logiciel de jeu, il 
est possible que l’écran ne soit pas ajusté de façon 
optimale pour la personne qui visionne lorsque cette 
fonction est activée. Dans ce cas, l’écran doit être 
ajusté manuellement (page 108).
Appareil principal (arrière)
Jeux vidéo (en option)
Exemple de raccordement d’une console de jeu à VTR2
VTR2 (GAME)
FULL
Cordon RCA (en option) D (rouge)
G (blanc) Vidéo 
(jaune)
[VTR(2)-IN] (VTR2)
Attention :
≥ Cessez immédiatement la lecture si vous ressentez 
un malaise pendant l’af chage d’un jeu vidéo, etc., 
sur l’écran de l’appareil. Pour éviter d’éventuels 
effets négatifs sur la santé, évitez de jouer trop 
longtemps les jeux vidéo, etc.. Après l’utilisation, 
vous devez le déconnecter de l’appareil.Appuyez sur [SOURCE] pour commuter en mode 
VTR1 ou VTR2. 
Sur pression de [GAME], l’appareil ajuste 
automatiquement l’écran pour un af chage optimal 
des jeux vidéo.
Raccordez l’appareil externe à VTR2. Assurez-vous que 
l’af chage sur écran indique que l’appareil externe est 
raccordé à VTR2.
À chacune des pressions sur la touche :
VTR1 (GAME)     VTR2 (GAME)
[SRC] (Source)
[GAME] [SOURCE]
Appuyez sur [SRC] (Source) pour commuter en 
mode VTR1 ou VTR2. 
Remarque :
≥ Sur pression de [GAME], l’appareil ajuste automatiquement l’écran 
pour un af chage optimal des jeux vidéo.
≥ Les paramètres établis lors de l’ajustement de l’écran 
en mode de jeu sont enregistrés séparément des 
paramètres correspondants établis en mode normal.
≥ Cet appareil est équipé d’un commutateur de 
mise hors tension forcée [MAIN POWER]. 
En le réglant sur la position OFF vous pouvez 
forcer la mise hors tension de l’appareil à 
partir du siège avant lorsque, par exemple, 
les enfants assis sur les sièges arrière sont 
tombés endormis alors qu’ils jouaient à un jeu 
vidéo.
CY-VH9300U
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
13
F
R
A
N
Ç
A
I
S
14
9697
Lecteur DVD 
						

							98
CY-VH9300U
CY-VH9300U
99
IMPORTANT :Pour nommer les fi chiersImages fi xes JPEGExemple :
Images en mouvement 
MPEG4Exemple :
IMGA 0001.JPG MOL001.ASF
4 caractères
4 chiffresNuméros hexadécimaux à 
3 chiffres
(Chiffres de 0 à 9 et lettres 
de A à F)
Assurez-vous qu’aucun des  chiers du dossier n’a les mêmes 
4 (ou 3) derniers caractères. La lecture des  chiers nommés de 
cette façon n’est pas possible.
Lecture des cartes SD
Remarques sur les cartes SDVous pouvez faire la lecture des types suivants de données enregistrées sur la carte SD
Enregistrement sur la carte SD d’un ordinateurVous pouvez copier les images  xes et les images en mouvement sur une carte SD en effectuant un raccordement à un 
ordinateur équipé d’un lecteur/enregistreur USB ou d’un adaptateur de carte PC.
Créez les dossiers de la façon indiquée ci-dessous.
Remarques :
≥ « SD_VOICE » et « SD_AUDIO » sont des dossiers 
cachés créés lorsque vous enregistrez des  chiers 
vocaux ou audio, et ils sont lus automatiquement sur 
les autres composants.
≥  Pour pouvoir faire la lecture des  chiers, cet appareil a 
besoin des dossiers des cartes SD. Ne les supprimez 
pas avec l’ordinateur. 
≥ « DCIM », « SD_VIDEO », «SD_VOICE» et 
« SD_AUDIO » sont nécessaires à la lecture des  chiers 
mais sont sans effet sur l’utilisation.
≥  Il se peut que la lecture de certains  chiers soit 
impossible à cause de l’origine de la copie ou de la 
façon dont les dossiers et  chiers ont été nommés.
Support SD audio enregistré avec « Panasonic Media Manager » 
ou « SD-Jukebox », logiciels compris avec les appareils AV 
polyvalents à carte SD Panasonic et les lecteurs SD Audio.Remarques : 
≥ Il se peut que la reconnaissance des  chiers SD audio écrits 
avec un logiciel autre que SD-Jukebox soit impossible.≥ La lecture des  chiers audio MP3 n’est pas possible. (Cela 
exclut toutefois les fi chiers MP3 écrits avec SD-Jukebox 
pour l’utilisation en tant que fi chiers SD audio.)≥ Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effacer des 
plages avec cet appareil.
≥  Il se peut que les titres et les noms d’artiste n’apparaissent 
pas toujours sur l’af cheur.≥  Si plusieurs images  xes ont été liées au  chier audio avec 
SD-Jukebox, seule la première image  xe s’af che.≥  Il se peut que l’appareil n’arrive pas à af cher certains 
types d’images  xes même si elles ont été liées au 
 chier audio avec SD-Jukebox.IMPORTANT:Suivant le format d’enregistrement utilisé, il se peut 
que cet appareil ne puisse pas faire la lecture de 
certaines données de la carte SD.
≥  Si vous avez vous-même sauvegardé des données 
d’images fi xes et/ou d’images en mouvement sur des 
cartes SD au moyen d’un ordinateur, la lecture de 
ces images risque d’être impossible si les dossiers 
n’ont pas été confi gurés correctement et si les dossiers 
et fi chiers n’ont pas été nommés correctement. Pour 
plus de détails, consultez la page suivante.≥  Dans le cas de la lecture de musique avec la carte 
SD, faites la lecture des fi chiers audio SD qui ont 
été écrits sur la carte au moyen de SD-Jukebox.
≥  Si vous avez sauvegardé des données sur des 
cartes SD avec, par exemple, un appareil AV 
polyvalent à carte SD Panasonic, l’appareil peut 
faire la lecture de ces données telles quelles.
Images fi xes
MusiqueFichiers G.726*** d’images  lmées avec un caméscope 
numérique ou un appareil AV polyvalent à carte SD.Voix
Fichiers JPEG pris sur un appareil photo numérique 
conforme aux normes DCF (système Design rule for 
Camera File)*.Images en mouvementFichiers MPEG4 [ASF (Advanced Streaming Format)**] 
d’images  lmées avec un caméscope numérique ou un 
appareil AV polyvalent à carte SD. 
Cet appareil ne peut pas faire la lecture des données 
d’images en mouvement MPEG4 enregistrées en mode 
[Extra  ne], ni des données MPEG2.***  DCF :   Système de  chiers établi en tant que format 
intégré pour appareils photo numériques
***  ASF :   Format de support de distribution et de lecture 
en transit (lecture exécutée simultanément à 
la réception des données) par réseau, dans 
lequel sont réunies en un seul contenu intégré 
les données d’images en mouvement, les 
données audio et autres types de données.
***  G.726 :  Une norme pour système de  chiers qui 
numérise les données vocales analogiques en 
les comprimant.
Appareil photo 
numérique Panasonic
Caméscope numérique 
PanasonicAppareil AV polyvalent à 
carte SD Panasonic
Caméscope numérique 
PanasonicAppareil AV polyvalent à 
carte SD PanasonicUtilisez des cartes SD dont la taille de la mémoire est de 
512 Mo ou moins.
Racine
DCIM
100CDPFP
Fichiers JPEG
SD_VIDEO
PRL001
Fichiers 
MPEG4
SD_VOICE
SD_VC100
Fichiers 
vocaux
SD_AUDIO
Fichiers de 
musique
Carte Symbole (logo)
cartes SDMPEG (Moving Picture Experts Group) :
MPEG, acronyme de Moving Picture Experts Group, 
désigne une famille de normes utilisées pour le codage 
des informations audiovisuelles (ex. :  lms, contenu 
vidéo, musique) en format numérique comprimé. 
MPEG 1 s’applique aux Vidéo CD, MPEG 2 aux DVD-Vidéo 
et MPEG 4 aux télécommunications, tels que dans le cas 
des téléphones cellulaires et de l’Internet, permettant le 
transfert d’images vidéo à haute vitesse sous un volume 
de données réduit. 
Cartes dont la lecture est possibleCarte mémoire SD :
La carte SD est une carte mémoire compacte pouvant 
contenir divers types de données, incluant le contenu 
vidéo, la musique et les photographies. La norme SD est 
prise en charge par plus de 520 compagnies à travers le 
monde. Sa popularité augmente en tant que support de 
liaison pour le partage de données entre différents types 
d’appareils.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
15
F
R
A
N
Ç
A
I
S
16