Panasonic Lcd Monitor Cy Vhd9401u Operating Instructions

							40
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
41
Guide d’installation 
(suite)
Raccordement de tous les  lsUne fois tous les câbles du véhicule identi és, vous 
pouvez commencer à les raccorder aux  ls du moniteur 
ÉCL. Le schéma de câblage (page 52) indique les 
raccordements appropriés et le code de couleur des  ls.
Il est fortement recommandé de tester l’appareil avant de 
procéder à l’installation  nale.
Vous pouvez placer l’appareil sur le plancher du véhicule 
et effectuer des raccordements temporaires pour le tester. 
Recouvrez de ruban d’électricien tous les  ls exposés.IMPORTANT :≥ Raccordez en dernier le  l d’alimentation rouge, 
une fois tous les autres  ls raccordés et isolés.
Fil d’alimentation
Raccordez le  l d’alimentation rouge au bon  l de radio du 
véhicule ou au porte-fusible approprié du bloc-fusibles. 
Si le moniteur ÉCL fonctionne correctement une fois tous 
ces raccordements effectués, déconnectez tous les câbles 
et passez à l’installation  nale.
Fil de la batterie
Raccordez le  l de batterie jaune au bon  l de radio ou au 
porte-fusible de la batterie du bloc-fusibles.
Fil de mise à la terre
Raccordez le  l de mise à la terre noir du connecteur 
d’alimentation au châssis métallique du véhicule.
Équipement
Raccordez tout équipement en option, en suivant les 
instructions qui l’accompagnent. Veuillez lire le manuel 
d’instructions et les instructions d’installation de tout 
équipement que vous désirez raccorder à cet appareil.
Installation  naleConnexions des  ls
Raccordez tous les câbles, en vous assurant que chacune 
des connexions est bien isolée et solide. Regroupez tous 
les bouts de câble qui dépassent et  xez-les avec du 
ruban d’électricien a n d’éviter qu’ils ne tombent par la 
suite. 
Félicitations ! Après quelques véri cations  nales, vous 
pourrez utiliser votre nouveau moniteur ÉCL.Dernières véri cations1.  Assurez-vous que tous les câbles sont bien raccordés 
et isolés.
2.  Faites démarrer la voiture et assurez-vous que 
l’appareil fonctionne correctement.
En cas de dif culté, consultez un installateur professionnel 
agréé pour obtenir des instructions.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
5
F
R
A
N
Ç
A
I
S
6 La première étape de l’installation consiste à identi er 
tous les  ls du véhicule que vous utiliserez pour installer 
le moniteur ÉCL. 
Pour identi er chacun des  ls, il est 
recommandé de les étiqueter au moyen de ruban-cache 
et d’un marqueur indélébile. Cela permettra d’éviter toute 
confusion par la suite, lorsque vous procéderez aux 
raccordements.
Identi cation de tous les  ls
Fil de la batterie
Si l’appareil est doté d’un  l jaune, vous devrez 
repérer le  l de la batterie du véhicule. Sinon, vous 
pouvez ignorer cette étape. (Le  l de batterie jaune assure 
l’alimentation continue de l’horloge, de la mémoire et 
d’autres fonctions.)
Si le véhicule est doté d’une radio ou du câblage pour 
radio : 
Avec le contact coupé et les phares éteints, identi ez le  l 
de batterie du véhicule en reliant un des  ls du véri cateur 
de continuité au châssis et en véri ant les autres  ls 
exposés de la  che du connecteur de radio sectionné.
Si le véhicule n’est pas doté du câblage pour radio : 
Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le 
porte-fusible de la batterie, généralement indiqué par 
l’inscription BAT. 
Fil de plafonnier
Le raccordement du  l de plafonnier varie d’un type de 
véhicule à l’autre. Consultez votre concessionnaire ou un 
technicien du service après-vente. Fil d’alimentation
Si le véhicule est doté d’une 
radio ou du câblage pour radio : 
Détachez de la  che les  ls du 
connecteur en les coupant un 
à la fois (en laissant les  ls le 
plus long possible), a n de 
pouvoir ensuite travailler avec chacun d’eux de manière 
indépendante.
Tournez le contact sur la position des accessoires, puis 
mettez un des  ls du véri cateur de continuité à la masse 
sur le châssis. 
Faites toucher l’autre  l du véri cateur de continuité à 
chacun des  ls exposés de la  che du connecteur de 
radio. Faites-lui toucher un  l à la fois, jusqu’à ce que 
vous trouviez celui qui provoque l’allumage du véri cateur 
de continuité.
Ensuite, coupez puis remettez le contact sur le véhicule. 
Si le véri cateur s’éteint et s’allume lui aussi, il s’agit du  l 
d’alimentation du véhicule.
Si le véhicule n’est pas doté du câblage pour radio : 
Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le 
porte-fusible de la radio (RADIO), des accessoires (ACC) 
ou du contact (IGN).
       Attention : 
≥ Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation 
à l’appareil avant que les travaux de câblage 
ne soient terminés. S’il n’y a pas de capuchon 
de plastique sur les  ls de connexion stéréo, 
isolez tous les  ls exposés au moyen de ruban 
d’électricien jusqu’à ce que vous soyez prêt à les 
utiliser. Identi ez les  ls dans l’ordre suivant.
Remarques concernant le raccordement des 
plafonniers (pages 52s53) :
≥ Deux types de circuits de plafonnier sont 
communément utilisés, à savoir : à commutation 
positive et à commutation négative. 
  Les systèmes à commutation positive fournissent 
la tension aux lampes intérieures pour les allumer, 
tandis que les systèmes à commutation négative 
appliquent une mise à la terre pour allumer les 
ampoules. 
≥  Le raccordement du  l de plafonnier varie 
d’un type de véhicule à l’autre. Consultez votre 
concessionnaire ou un technicien du service 
après-vente. 
≥  L’interrupteur de porte de cet appareil 
fonctionne aussi bien sur les circuits de lumière 
à commutation positive que négative.
Si l’interrupteur de porte n’est pas bien câblé, le 
plafonnier ne sera pas correctement activé.
La polarité étant différente d’un modèle à l’autre, 
vous devez demander au concessionnaire ou un 
technicien du service après-vente de câbler et 
installer l’appareil. 
						

							42
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
43
Installation      MISE EN GARDE : Demandez à un technicien professionnel d’effectuer le câblage et l’installation de l’appareil. 
Le raccordement des câbles et l’installation de l’appareil nécessitent les compétences et l’expérience 
d’un professionnel. Une installation inadéquate peut entraîner un dysfonctionnement des appareils de sécurité 
pouvant causer un accident ou une blessure.
Par mesure de sécurité, demandez au personnel du magasin où vous avez fait l’achat de l’appareil d’installer ce 
dernier et de raccorder les câbles pour vous.Introduction
Plaque coulissante (supérieure), 
plaque coulissante (inférieure), 
plaque de base
CY-VHD9401U/
CY-VHD9401LPièces transversales 
de renforcement du plafondRemarque :
≥ La  gure ci-dessous illustre l’installation de manière 
simpli ée. Ne vous basez pas uniquement sur cette 
illustration pour effectuer l’installation. Vous devez 
suivre la procédure décrite dans les pages suivantes.
2
Fixez les plaques coulissantes 
(supérieure et inférieure) 
et la plaque de base aux 
pièces transversales de 
renforcement du plafond 
(pages 44, 45).
3
Raccordez les  ls de l’appareil 
et remettez la garniture de toit 
en place (pages 46, 47).
5
Raccordez les câbles et  xez 
l’appareil principal 
(pages 50, 51).
4
Effectuez les préparatifs pour 
 xer l’appareil principal 
(pages 48, 49).
L’installation de l’appareil principal s’effectue en 
cinq étapes principales. 
Pour chacune de ces étapes, suivez la procédure 
détaillée de page 44j51.
Pièces 
transversales
de renforcement 
du plafond
Couvercle avant
CY-VHD9401U/
CY-VHD9401L
Panneau de plafond
1
Retirez la garniture de toit 
du véhicule pour procéder à 
l’installation (page 44). 
Un exemple d’installation est donné ci-dessous à titre de référence.
Retirez d’abord la garniture de toit. Fixez ensuite solidement les plaques coulissantes (supérieure et inférieure) et la plaque 
de base fournies aux deux pièces transversales de renforcement du plafond. Et  nalement, remettez la garniture de toit en 
place et  xez l’appareil. 
Flux de travaux
F
R
A
N
Ç
A
I
S
7
F
R
A
N
Ç
A
I
S
8
        Attention : 
≥ Pour éviter les blessures, portez des gants lorsque vous effectuerez les travaux d’installation. Il y a risque 
d’accident et/ou de blessure si vous ignorez cette mise en garde.
≥ Portez des lunettes étanches ou des lunettes de protection pour protéger vos yeux contre les particules de métal 
projetées lors du perçage. Il y a risque d’accident et/ou de blessure si vous ignorez cette mise en garde.
Câblage  
						

							44
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
45
Installation 
(suite)
Procédures d’installation
Retirez la garniture de toit du véhicule pour procéder à l’installation.
1
  Retirez la garniture de toit intérieure du véhicule où vous désirez installer l’appareil, en prenant soin de ne pas 
endommager l’intérieur ou tout autre élément de la garniture.
2
  Retirez ensuite le plafonnier, en laissant toutefois son câblage en place.
5
  Utilisez un outil tel qu’une perceuse électrique pour 
percer des trous dans les pièces transversales de 
renforcement du plafond à l’endroit prévu pour les 
ori ces de montage des plaques assemblées.        Attention : 
≥  Avant de percer les trous, véri ez la position 
exacte d’installation de l’appareil et du 
crochet. Prenez garde de vous blesser aux 
doigts avec la perceuse électrique ou tout 
autre outil utilisé. Prenez garde également 
d’endommager le panneau du plafond.
≥   Portez des lunettes étanches ou des lunettes 
de protection pour protéger vos yeux contre 
les particules de métal projetées lors du 
perçage. Il y a risque d’accident et/ou de 
blessure si vous ignorez cette mise en garde.
6
  Fixez solidement les plaques assemblées aux pièces 
transversales de renforcement du plafond au moyen 
des vis et écrous.
5
2
Fixez les plaques coulissantes (supérieure et inférieure) et la plaque 
de base aux pièces transversales de renforcement du plafond.
7  Écrous 
(N
o 10-32 UNF)a 4 
5 Vis 
 [N
o 10-32 UNF, L=10 mm {
3/8 po}]a 4
1
  Véri ez soigneusement la position des pièces de 
renforcement du plafond et déterminez l’endroit où 
sera installé l’appareil principal.
Pièces transversales 
de renforcement du plafond
3  Plaque 
coulissante 
(inférieure)1
Remarque :
≥  La fabrication de la garniture de toit et la position des lumières de l’habitacle varient d’un type de véhicule 
à l’autre. Avant de commencer les travaux, faites d’abord cette véri cation.
3
  Choisissez la position de  xation de la plaque de 
base sur les plaques coulissantes supérieure et 
inférieure. Pour la  xer, serrez les vis (5) et écrous 
(7) fournis, en 8 points.
2
  Alignez les plaques coulissantes supérieure et 
inférieure avec les pièces transversales de 
renforcement du plafond, en glissant les plaques 
pour les mettre en position.Remarque :
≥ Suivant la position de la plaque coulissante 
inférieure, à l’intérieur de la plage A ou B 
indiquée sur la  gure de gauche, vissez les plaques 
coulissantes supérieure et inférieure et la plaque 
de base en suivant la procédure ci-dessous.
2  Plaque 
coulissante 
(supérieure)
Bord de la plaque
coulissante inférieure
Ligne A Ligne B
B Utilisez les 8 vis pour  xez les 3 plaques.A
   Utilisez 4 vis du côté extérieur pour  xer les 
plaques supérieure et inférieure entre elles, et 
les 4 vis du côté intérieur pour  xer l’ensemble 
des 3 plaques.
4
  Utilisez un crayon à l’encre pour marquer les 4 points 
des pièces transversales de renforcement du plafond 
où vous percerez des trous pour  xer les plaques 
assemblées.
Pièces transversales 
de renforcement du plafond
Plaques assemblées
7  Écrous (N
o 10-32 UNF)a 8 
5 Vis 
 [N
o 10-32 UNF,
  L=10 mm {
3/8 po}]a 8
7  Écrous 
(N
o 10-32 UNF)a 8 
5 Vis 
 [No 10-32 UNF,
  L=10 mm {
3/8 po}]a 8
F
R
A
N
Ç
A
I
S
9
F
R
A
N
Ç
A
I
S
10
Un outil tel qu’une perceuse électrique  
						

							46
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
47
Installation 
(suite)
2
  Remettez en position initiale la garniture de toit que 
vous aviez retirée.
3
  Sur la garniture de toit remise en place, trouvez 
la position centrale de la plaque de base  xée aux 
pièces transversales de renforcement, et découpez 
une section pour rendre visibles les ori ces de 
référence.
4
  Alignez les trous de guidage du gabarit en 
papier (1), compris dans les accessoires, avec 
les ori ces de référence visibles par la section 
découpée de la garniture, et collez le gabarit en papier 
sur la garniture avec du ruban ou un autre matériau 
adhésif.
        Attention : 
≥ Prenez garde de vous couper les doigts en 
coupant la garniture de toit. Prenez garde 
également d’endommager toute autre partie de la 
garniture de toit. Il y a risque d’accident et/ou de 
blessure si vous ignorez cette mise en garde.
Remarques :
≥ Certains véhicules ont une garniture de toit 
épaisse, des entretoises ou autres dispositifs 
qui empêchent l’utilisation de la lumière bleue 
ré échie par le plafond.
  Avant de procéder à l’installation, contactez votre 
concessionnaire pour savoir s’il est possible 
d’utiliser une lumière ré échie dans votre véhicule.
≥ Avant de couper la garniture de toit, 
assurez-vous que le gabarit de papier est 
dans le bon sens, pour éviter toute erreur 
d’installation.
Garniture de toit Ori ces de référence
1 Gabarit en papier Découpure
Côté avantCôté arrière
5
  Tirez à l’avance les  ls que vous avez fait passer par 
l’ouverture passe- l de la plaque de base, pour 
faciliter leur raccordement.
3
Raccordez les  ls de l’appareil et remettez la garniture de toit en 
place.
1
  Raccordez les câbles du plafonnier et de l’appareil, 
et faites courir les câbles jusqu’à la position 
d’installation.        Attention : 
≥ Faites passer à travers les ouvertures 
passe- l de la plaque de base les 
câbles que vous avez fait courir jusqu’à la 
position d’installation. Prenez garde que le 
câblage ne soit coincé ou bloqué par la partie 
supérieure de la plaque de base. Ouvertures passe- l
Face supérieure de la 
plaque de base
F
R
A
N
Ç
A
I
S
11
F
R
A
N
Ç
A
I
S
12
Remarques concernant le raccordement des 
plafonniers (pages 52s53) :
≥ Deux types de circuits de plafonnier sont 
communément utilisés, à savoir : à 
commutation positive et à commutation 
négative. 
  Les systèmes à commutation positive 
fournissent la tension aux lampes intérieures 
pour les allumer, tandis que les systèmes à 
commutation négative appliquent une mise à la 
terre pour allumer les ampoules. 
≥  Le raccordement du  l de plafonnier varie 
d’un type de véhicule à l’autre. Consultez votre 
concessionnaire ou un technicien du service 
après-vente. 
≥  L’interrupteur de porte de cet appareil 
fonctionne aussi bien sur les circuits de lumière 
à commutation positive que négative.
Si l’interrupteur de porte n’est pas bien câblé, le 
plafonnier ne sera pas correctement activé.
La polarité étant différente d’un modèle à l’autre, 
vous devez demander au concessionnaire ou 
un technicien du service après-vente de câbler 
et installer l’appareil. 
						

							48
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
49
Installation 
(suite)
Remarques :
≥ Prenez garde de rayer la surface du couvercle 
avant en le retirant.
≥ Les vis que vous retirez alors seront nécessaires 
pour le remettre en place et compléter 
l’installation. Rangez-les en un endroit sûr pour 
éviter de les perdre.        Attention : 
≥ Avant d’installer l’appareil, vous devez vous 
assurer que les vis n’entrent pas en contact 
avec le panneau du plafond.
 Si un dégagement est nécessaire entre 
la plaque de base et l’appareil,  xez le 
sous-couvercle et ajustez-le (consultez la 
page suivante). Pour plus de détails sur 
l’installation du sous-couvercle, contactez 
votre détaillant.
1
   Ouvrez l’unité d’af chage et retirez les 2 vis.
Posez vos doigts aux positions A (aux 2 points) sur 
le panneau, et tirez-le doucement vers le bas.
2
  Insérez les vis (6), rondelles entretoises A, B, ou C 
(=, >, ou ?), rondelles plates/élastiques (9 et :), 
et l’écrou capuchon (8) dans l’appareil principal. 
Serrez la vis légèrement, jusqu’à ce que vous la  xiez 
ensuite à la plaque de base.
A
A
A= ou > ou ?
Rondelle entretoise*A [épaisseur du matériau=
1 mm {
1/25 po}] ou
B [épaisseur du matériau=
2 mm {
2/25 po}] ou
C [épaisseur du matériau=
3 mm {
3/25 po}]
a 68  Écrous capuchon 
(N
o 10-32 UNF) 
:  Rondelle plate 
[No 10 (5 mm‡)]
9  Rondelle élastique 
[No 10 (5 mm‡)]
6  Vis 
[N
o 10-32 UNF, 
L=32 mm {1
1/4 po}] Couvercle avant
6 Vis a 6 9 
Rondelle élastique a 6
: 
Rondelle plate a 6
8  Écrous capuchon a 6
= ou > ou ?
Rondelle 
entretoise*
(A ou B ou C)
a 6
*  Suivant le type de véhicule où s’effectue 
l’installation, certaines rondelles entretoises 
seront peut-être inutiles. Si vous utilisez 
des rondelles entretoises, elles doivent être 
de la même hauteur sur les 6 positions. 
Pour plus de détails, informez-vous auprès du 
détaillant.
1
  Insérez les vis (B), rondelles entretoises D (A), 
rondelles plates/élastiques (9 et :), et les écrous 
capuchon (8) dans l’appareil principal et  xez la 
plaque de base.        Attention : 
≥ Avant d’installer l’appareil, vous devez vous 
assurer que les vis n’entrent pas en contact 
avec le panneau du plafond.
2
  Utilisez les vis (pour résine) (C) pour  xer le 
sous-couvercle fourni (@) à la face inférieure de 
l’appareil principal.
ª  Si un dégagement est nécessaire entre la plaque de base et l’appareil,  xez le 
sous-couvercle et ajustez-le comme suit.
4
Effectuez les préparatifs pour  xer l’appareil principal.
A  Rondelle entretoise (D) 
[épaisseur du matériau=
80 mm {3
3/16 po}] 8  Écrous capuchon 
(N
o 10-32 UNF) 
:  Rondelle plate 
[No 10 (5 mm‡)]
9  Rondelle élastique
[No 10 (5 mm‡)]
B  Vis 
[N
o 10-32 UNF, L=100 mm {4 po}]
Appareil 
principal
C Vis 
  [2,6 mm {
1/10 po} ‡k8 mm {
8/25 po}] a 6
@  Sous-couvercle
Remarque :
≥ Suivant le type de véhicule, l’écart entre la 
garniture de toit et l’appareil principal peut varier. 
Ajustez le sous-couvercle et la vis en fonction 
desdits écarts, si nécessaire.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
13
F
R
A
N
Ç
A
I
S
14 
						

							50
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
51
Installation 
(suite)
3
  Insérez le bossage sur le dessous de l’appareil 
principal dans les trous de guidage de la plaque de 
base.
4
  Utilisez un tournevis pour terminer de serrer les vis 
(en 6 positions) précédemment serrées légèrement, 
pour immobiliser fermement l’appareil principal.
5
  Insérez le bout du panneau et le remettre en place tel 
qu’indiqué dans l’illustration. Serrez les vis. 
Remarque :
≥ Prenez garde de rayer la surface du couvercle 
avant en le  xant.
1
  Raccordez à l’appareil les câbles (page 52 à 57) que 
vous avez fait courir à une des étapes précédentes 
(page 46).
2
  Attachez les câbles avec les serre-cordons (
						

							52
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
53
Raccordements électriquesSchéma de câblage (système simple)Accessoires nécessaires au câblageNo
Pièce Qté
;Connecteur d’alimentation  1
ACC
BATTERY 3AVTR1-INVIDEO-CONT
3 A
3 A
REMOTE-OUTVIDEO-OUT
DOOR
NEGA 
SWITCHDOOR
POSI 
SWITCH
DOOR
SWITCH
Cordon de sortie 
VTR
G (blanc)
D (rouge) Vidéo (jaune) Vers l’interrupteur de porte
(À commutation négative uniquement)
Vers le  l négatif (–) de 
l’interrupteur du plafonnier
 Vers le  l positif (+) de 
l’interrupteur du plafonnier (Blanc)
(Noir)
(Jaune)Cordon de commande vidéo 
Vers le  l de commande vidéo du changeur de DVD 
Panasonic (CX-DH801U, en option)
Cordon de sortie de télécommande 
Vers la borne d’entrée de télécommande du changeur de 
DVD Panasonic (CX-DH801U, en option)
Cordon de sortie vidéo  (Vert rayé jaune)
(Noir)
(Noir)Fil d’alimentation ACC
Vers l’alimentation ACC, i12 V cc
Fil de la batterie
Vers la batterie du véhicule, i12 V cc ininterrompu
Fil de mise à la terre
Vers une partie métallique propre et dénudée du châssis 
du véhicule (Fusible 3 A) (Résistance 220 ™)
(Jaune) (Rouge)
(Noir) ;  Connecteur d’alimentation 
G (blanc)
D (rouge) Vidéo (jaune)
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L
≥ Deux types de circuits de plafonnier sont 
communément utilisés, à savoir : à commutation 
positive et à commutation négative. 
  Les systèmes à commutation positive fournissent la 
tension aux lampes intérieures pour les allumer, tandis 
que les systèmes à commutation négative appliquent 
une mise à la terre pour allumer les ampoules. 
≥  Le raccordement du  l de plafonnier varie 
d’un type de véhicule à l’autre. Consultez votre 
concessionnaire ou un technicien du service 
après-vente.
Fil de plafonnier (page 53)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
17
F
R
A
N
Ç
A
I
S
18
Remarque : 
≥ Écoutez le son avec le casque 
infrarouge sans  l fourni.
Cordon d’entrée VTR
(Blanc)Vers l’interrupteur de porte
(À commutation positif uniquement)
Pour porte à commutation négative Pour porte à commutation positive
3 ADOOR
NEGA 
SWITCH
DOOR
SWITCH
DOOR
POSI 
SWITCH
Fil de plafonnier de cet appareil
3 ADOOR
NEGA 
SWITCH
DOOR
SWITCH
DOOR
POSI 
SWITCH
Vers l’interrupteur de 
porte du véhicule.Fil de plafonnier de cet appareil
Vers l’interrupteur de 
porte du véhicule.
(Blanc)
(Noir)
(Jaune)(Blanc)
(Noir)
(Jaune) ≥ L’interrupteur de porte de cet appareil fonctionne aussi 
bien sur les circuits de lumière à commutation positive 
que négative. Si l’interrupteur de porte n’est pas bien 
câblé, le plafonnier ne sera pas correctement activé. 
La polarité étant différente d’un modèle à l’autre, vous 
devez demander au concessionnaire ou un technicien 
du service après-vente de câbler et installer l’appareil.
(En usine, le  l de plafonnier de cet appareil est 
connecté pour une porte à commutation négative.)
ª  Remarques concernant le raccordement des plafonniers 
						

							54
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
55
VTR1-IN
+
-
+
-
+
-
+
-
REAR   SPFRONT  SP
AUX1-IN
REMOTE-OUTVIDEO-CONT
REMOTE-INVIDEO-CONT
Raccordements électriques 
(suite)
Schéma de câblage (système recommandé)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
20
Exemple de système combiné :
≥ Lecteur CD/récepteur (CQ-C9801U, en option) 
≥ Changeur de DVD (CX-DH801U, en option) 
≥ Jeux vidéo (en option) 
≥ Magnétoscope, etc. (en option) VTR(2)-IN 
Jeux vidéo (en option)Cordon RCA 
(en option)Vidéo
(jaune)
G (blanc)D 
(rouge)
CX-DH801U (en option) 
G (blanc)
D (rouge) Vidéo (jaune)Cordon de 
haut-parleur avant
Cordon de 
haut-parleur 
arrièreHaut-parleurs 
avant 
(en option)
Haut-parleurs 
arrière
(en option)
G (blanc)
D (rouge) Vidéo (jaune) Cordon RCA 
(en option)
(Noir)
(Vert rayé jaune)
ou Caméscope
(en option)
Magnétoscope
(en option)
G (blanc)
D (rouge)
Cordon RCA 
(en option)
ou G (blanc)
D (rouge)
CQ-C9801U (en option) 
Raccordements :
≥ Raccordez le cordon de sortie de télécommande du 
présent appareil (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) 
au connecteur REMOTE-IN du changeur de DVD 
(CX-DH801U, en option), au moyen d’un cordon 
RCA (en option). 
≥ Raccordez le  l de commande vidéo de cet appareil 
(CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) au  l de commande 
vidéo du changeur de DVD (CX-DH801U, en option).
≥ Pour effectuer le câblage, lisez attentivement les 
modes d’emploi respectifs des appareils raccordés. 
Télécommande :
≥ Il faut utiliser la télécommande fournie avec le 
CX-DH801U pour commander le changeur de 
DVD (CX-DH801U, en option). Pour effectuer 
des commandes, il faut la pointer vers le capteur 
de signal de télécommande du présent appareil 
(CY-VHD9401U/CY-VHD9401L). 
  [La commande du changeur de DVD (CX-DH801U, 
en option) au moyen de la télécommande du présent 
appareil (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) n’est pas 
possible.] L’établissement de ce raccordement permet 
l’enregistrement des signaux de télécommande par cet 
appareil (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L).
(Ne raccordez pas le récepteur de signal de 
télécommande fourni avec le CX-DH801U si ce 
raccordement a été établi.)
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L 
						

							56
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
57
F
R
A
N
Ç
A
I
S
21
F
R
A
N
Ç
A
I
S
22
Raccordements électriques 
(suite)
Vidéo 
(jaune)
FRONT   LFRONT   RREAR   LREAR   R
+
-
+
-
+
-
+
-
CENTER
MAIN-IN REARMAIN-IN FRONT
+ -
VTR1-IN
Remarques sur la manipulation du câble à  bres 
optiques :
≥ Prenez garde que le câble ne subisse des 
dommages en se coinçant dans la porte, en se 
trouvant sous un objet lourd, etc.
≥ Assurez-vous que le câble n’est pas soumis à une 
traction quand il est raccordé.
≥ Évitez de trop plier le câble.Schéma de câblage (système évolué) 
Exemple de combinaison :
≥ Moniteur/récepteur pour tableau de bord 
(CQ-VA707WEUC, en option)≥ Processeur ambiophonique numérique (CY-AC300, 
en option)≥ Ampli cateur de puissance (CY-M7052, en option)≥ Haut-parleur d’extrêmes-graves (en option)
≥ Haut-parleur central (EAB-CF2, en option)≥ Jeux vidéo (en option)
≥ Magnétoscope, etc. (en option)
Haut-parleurs 
avant
(en option)
Haut-parleurs 
arrière
(en option)
Haut-parleur d’extrêmes-graves
(en option) Haut-parleur central
(EAB-CF2, 
en option)CY-AC300
Unité d’opération (en option)CQ-VA707WEUC
Unité d’af chage (en option)
CY-AC300
Appareil principal 
(en option)
CY-M7052
(en option)CQ-VA707WEUC
Unité de commande (en option)
Cordon RCA
(en option)
Cordon RCA 
(en option)
Cordon RCA (en option)
(Lorsqu’un cordon bidirectionnel est 
utilisé)
Cordon RCA 
(en option)
Cordon de 
haut-parleur 
central 
(en option)Cordon de haut-parleur avant (G)
Cordon de haut-parleur avant (D)
Cordon de haut-parleur arrière (D) Cordon de haut-parleur arrière (G)
G (blanc)
D
(rouge)
G (blanc)
D (rouge)
G (blanc)
D (rouge)
G (blanc) D (rouge) (Noir)
(Noir rayé vert)G (blanc)
D (rouge)Vidéo (jaune)
G (blanc)Jeux vidéo
(en option) Cordon RCA
(en option)
ou
Magnétoscope
(en option) Caméscope 
(en option)
D 
(rouge)
Vidéo (jaune)
G (blanc)
D (rouge)Cordon RCA
(en option)
Câble à  bres optiques
(CA-LRD60, en option)
25 mm {1 po} ou davantage
D 
(rouge)
G (blanc)D (rouge)
DIGITAL OUT
Remarque :
≥ Pour effectuer le câblage, lisez attentivement les 
modes d’emploi respectifs des appareils raccordés. 
Vidéo (jaune)
G (blanc)
D (rouge)
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L 
						

							58
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
59
Antes de la instalación
150 mm {5
15/16q} aproximadamente*
300 mm {11
13/16q} 
aproximadamente  Máximo 
120°
300 mm {11
13/16q} 
aproximadamente 
Apertura de la unidad de pantalla1 Presione el botón de apertura de la pantalla 
[PUSH OPEN] hasta desbloquear la pantalla.
  (Presione el botón con una mano mientras sujeta la 
pantalla con la otra.)
2 Abra la unidad de pantalla con las dos manos hasta 
alcanzar un ángulo de visión confortable.Cierre de la unidad de pantallaMueva la unidad de pantalla con las dos manos hasta que 
se bloquee el botón de apertura de la pantalla.
Nota:
≥ Use siempre las dos manos para abrir o cerrar la 
unidad de pantalla.
≥ Compruebe siempre que el botón de apertura de la 
pantalla está bloqueado después de cerrar la unidad de 
pantalla.
≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar, 
asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar 
la situación.
Ajuste del ángulo lateral de la 
unidad de pantallaSe puede girar hasta 30° a izquierda y derecha. 
Sujete la unidad de pantalla por la parte antideslizante de 
la mitad superior, y ajuste el ángulo lateral.
Diagrama de instalación segura      ADVERTENCIA: Solicite la instalación y cableado del producto por parte de un profesional cuali cado.
Se requiere experiencia y preparación profesionales para cablear e instalar el producto. Una instalación 
inadecuada podría ocasionar fallos en el equipo de seguridad, lo que traería como consecuencia accidentes y 
lesiones. Por seguridad, solicite siempre la instalación y el cableado del producto a la tienda donde lo compró. ≥ Esta unidad se abre y se cierra conforme a las dimensiones máximas especi cadas a continuación. 
*  Instale el producto de tal manera que se mantengan las 
distancias mostradas aun cuando la unidad de pantalla 
se gire 30° hacia el reposacabezas del asiento delantero 
(página 59).
E
S
P
A
Ñ
O
L
1
E
S
P
A
Ñ
O
L
2 Máximo 
120x [PUSH OPEN]
Ángulo de instalación: Menos de 20° 
Haga el ajuste indicado más abajo para proporcionar el margen de instalación mostrado en la  gura de la 
izquierda. 
30x30x