Panasonic Pore Cleanser Eh 2511 Operating Instructions

							11
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTESLors de l’utilisation d’un appareil électrique, et plus particu\
lièrement en présence
d’enfants, observez toujours les précautions de base, y compris le\
s suivantes:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
DANGERPour réduire les risques d’électrocution:
1. N’installez pas le chargeur dans un endroit où il pourrait tomber dans
une baignoire ou dans un évier.
Replacez toujours l’appareil dans le
chargeur après l’avoir utilisé. 
2. Ne placez pas le chargeur ou ne le faites pas tomber dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
3. Ne saisissez pas l’appareil s’il est tombé dans l’eau.
Débranchez-le immédiatement. 4. Avant de charger l’appareil, essuyez
toute humidité de l’appareil et du
chargeur. Manipulez-les toujours
avec les mains sèches.
5. Chargez toujours l’appareil dans un endroit frais et sec.
6. Sauf pendant la charge, débranchez- toujours le chargeur de la prise
secteur.
7. Débranchez ce chargeur avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENTPour réduire les risques de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessures personnelles:
1. L’appareil ne doit pas être utilisé pardes enfants. Une supervision
rapprochée est nécessaire lorsque
cet appareil est utilisé à proximité de
ou par des enfants ou des invalides.
2. N’utilisez cet appareil que pour son usage prescrit tel qu’il est décrit
dans ce manuel. N’utilisez pas
d’accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
3. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si son cordon ou sa fiche
sont endommagés. S’il ne fonctionne
pas correctement, cela signifie qu’il
est tombé, qu’il est endommagé ou
que le chargeur est tombé dans
l’eau. Retournez l’appareil à un
centre de dépannage pour le faire examiner et réparer.
4. Gardez le cordon éloigné de toute surface chauffée. N’enroulez pas le
cordon autour de l’appareil.
5. Ne l’utilisez jamais l’appareil allongé.
6. N’insérez jamais d’objets dans aucune des ouvertures.
7. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où des produits aérosols
(vaporisateur) sont utilisés ou bien
là où de l’oxygène est administrée.
8. N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.
9. N’utilisez pas cet appareil avec une ventouse endommagée ou cassée,
cela peut entraîner des blessures
au visage.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 
						

							Pour commencer
Félicitations!
Vous venez de choisir un nouveau
genre de produit de soins pour la peau
qui nettoie les pores de la peau en
profondeur sur le nez et autour depuis
l’intérieur tout en stimulant la peau pour
en améliorer la tonalité et l’apparence.
Votre Nettoie-pores Panasonic est
conçu pour administrer le traitement
essentiel à une peau saine et bien
traitée sur et autour du nez lorsqu’il est
correctement utilisé.
Veuillez lire ce manuel d’instructions en
entier avant d’utiliser votre Nettoie-
pores Panasonic (appelé ci-après
“l’appareil”) pour bien le comprendre et
en tirer le meilleur parti.
Identification des pièces(Voir la figure 1)
(A) Brumisateur
(B) Section de stockage de l’eau(1) Réservoir d’eau
(2) Capuchon
(C) Interrupteur de brumisation
(D) Douille de la ventouse 
(E) Orifice d’aspiration (Filtre)
(F) Interrupteur d’alimentation 1/0-charge
(G) Témoin de l’indicateur de charge
(H) Ventouse (3) Ventouse en pointe
(4) Large ventouse
( I ) Outil de nettoyage
( J ) Chargeur
Informations utiles
Ce que vous devez savoir
concernant le blocage et
l’inflammation glandes sébacées
du visage.
Une sécrétion des glandes sébacées au-
dessus de la moyenne est la cause d’une
peau grasse. Cette suractivité est causée
par des changements hormonaux,
particulièrement pendant la puberté, à
la suite d’un régime inapproprié riche en
matières grasses ou en protéines, une
consommation excessive d’alcool, etc.
Cette surproduction de sébum entraîne
l’élargissement des pores. Les peaux
grasses peuvent présenter une
apparence luisante ou sèche si le flot
de sébum dans les pores est de
consistance huileuse ou s’il a déjà
séché à l’intérieur des follicules.
Une peau grasse est généralement
“impure” parce qu’elle fournit un
excellent terrain nourrissant pour les
bactéries. L’alimentation en oxygène
d’un pore en bonne santé empêche
normalement la propagation des
bactéries. Il y a une corrélation entre
cette propagation des bactéries et le fait
que le pore devient visible à l’œil nu. Si
le pore est bloqué, son environnement
devient anaérobique (c’est à dire qu’il
privé d’oxygène), idéal pour l’acné
propionibacterium qui se propage très
rapidement. Ceci entraîne des
inflammations et laisse des marques.
Pore normal (Voir la figure 2-a)
Le pore sécrète une quantité normale
d’huile.
12 
						

							Pore bloqué (Voir la figure 2-b)
L’huile prisonnière du pore s’oxyde et
se solidifie entraînant le blocage des
pores et la formation de points noirs.
Les points noirs ne doivent pas être
retirés en les pressant avec les doigt ou
avec les ongles, cela peut endommager
la peau et entraîner une inflammation
supplémentaire. Le nettoyage deux ou
trois fois par semaine est recommandé.
Pour charger votre nettoie-pores
Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, chargez-le au moins
pendant 12 heures. (Voir la figure 3)
Placez le chargeur droit sur une surface
plate. Branchez le chargeur dans une
prise secteur. Dans certaines zones, un
adaptateur pour fiche spéciale peut être
nécessaire.
Mettez l’appareil hors tension et placez-
le droit dans le chargeur avec
l’interrupteur tourné vers l’avant.
Lorsque l’appareil est placé dans la
position correcte, le témoin d’indicateur
de charge s’allume et reste allumé
jusqu’à ce que l’appareil soit retiré du
chargeur. Vous pouvez charger
l’appareil complètement en 12 heures
s’il paraît perdre de sa puissance. Une
pleine charge fournit suffisamment de
courant pour environ 20 minutes
d’utilisation.
Utilisation de votre nettoie-pores
Ce produit de soins personnels est
conçu pour retirer les points noirs duvisage et des alentours du nez au
moyen de l’application d’une légère
force d’aspiration. Il est important que
vous fassiez attention lors de
l’utilisation de ce produit afin d’arriver à
des résultats satisfaisants et de réduire
le risque de rompre des capillaires au-
dessous de la surface de la peau. En
fonction de la nature de votre peau, des
points rouges ou une décoloration de la
peau peuvent apparaître alors que vous
apprenez à vous servir de cet appareil.
Ils disparaissent d’habitude dans les
deux ou trois jours. Ceci dépend de la
durée pendant laquelle vous appliquez
l’aspiration sur une zone particulière de
votre visage. Si vous êtes concerné par
la façon dont votre peau va réagir, nous
vous suggérons d’essayer le produit sur
une partie de votre visage ou de votre
cou qui n’est pas normalement exposée.
Il est recommande que vous commenciez
l’application de l’appareil pendant pas
plus de deux secondes sur chaque point
de votre peau, puis de graduellement
augmenter la durée jusqu’à dix
secondes maximum à mesure où vous
vous habituez et que vous trouvez la
durée d’application idéale. Si une
décoloration se produit, cessez d’utiliser
l’appareil.
N’utilisez pas ce produit sur des
boutons, des marques, des coups de
soleil ou des inflammations de la peau.
• Pour obtenir les meilleurs résultats,
les pores de la peau doivent être bien
ouverts. C’est pourquoi effectuer vos
soins de peau est plus efficace après
avoir pris une douche ou un bain. La
13 
						

							chaleur de l’eau facilite l’ouverture
des pores. Séchez toujours bien votre
visage avant d’utiliser cet appareil.
• L’utilisation de l’appareil deux ou trois fois par semaine pour les soins de
votre peau produira les meilleurs
résultats.
• Utilisez votre poignet dans un mouvement tournant pour détacher les
ventouses réversibles de votre peau.
1. Retirez tout maquillage de votre visage pour laisser la peau nue.
N’utilisez jamais l’appareil sur votre
peau enduite de lotion nettoyante
ou de savon pour le visage.
2. Ajoutez de l’eau au réservoir d’eau. (Voir la figure 4)
Enlevez le capuchon et ajoutez de
l’eau du robinet dans le réservoir
d’eau, puis remettez le capuchon en
place.
3. Fixez la large ventouse (Wide cup) à la douille de la ventouse en
veillant à ce qu’elle soit tournée vers
l’extérieur. (Voir la figure 5)
4. Mettez l’interrupteur de brumisation sur la position de marche.
• La buse de brumisation émet unefine vaporisation d’eau.
• Si de l’eau s’écoule du visage, essuyez-la avec une serviette ou
bien mettez l’interrupteur de
brumisation sur la position d’arrêt.
5. Déplacez doucement l’appareil autour du bout du nez. (Comme
expliqué ci-dessous et montré dans
la figure 7)
• Nettoyez grossièrement la surfaceentière du nez sans vous arrêter
sur un point particulier.
6. Mettez alors l’appareil hors tension et inversez la ventouse de façon à ce que la ventouse en pointe (Point
cup) soit tournée vers l’extérieur,
puis remettez l’appareil sous
tension. (Voir la figure 6)
7. Déplacez la ventouse en pointe (Point cup) sur le nez de la façon
décrite par les flèches. (Comme
expliqué ci-dessous et montré dans
la figure 7)
8. Rincez-vous le visage et appliquez une lotion hydratante ou tout autre
produit de traitement de la peau
utilisé.
• Gardez votre peau suffisammenthydratée.
Autour du bout et des ailes du nez 
(Voir la figure 7)
1. Déplacez la ventouse sur votre nez.
2. Limitez l’utilisation de la large ventouse (Wide cup) sur votre nez à
une minute ou moins.
3. Limitez l’utilisation de la ventouse en pointe (Point cup) à deux
minutes ou moins.
(Ne repassez pas sur les ailes du
nez, là où la peau est mince)
N’utilisez la ventouse en pointe (Point
cup) que si vous craignez des irritations
de la peau.
Nettoyage de votre nettoie-pores
Après avoir utilisé l’appareil (Voir la figure 8)
• Le corps de l’appareil et et les ventouses peuvent être lavés à l’eau.
1. Versez un peu d’eau (chaude si
14 
						

							vous le désirez) dans une bassine.
• N’utilisez pas d’eau bouillante
• N’utilisez pas de détergent
2. Retirez la ventouse, faites tremper l’orifice d’aspiration (filtre) dans
l’eau et mettez l’interrupteur
d’alimentation sur la position de
marche pour laver pendant environ
15 secondes.
3. Retirez l’appareil de l’eau. Puis, en laissant l’appareil sous tension
pendant environ 30 secondes pour
laisser l’eau s’évacuer du corps
principal, secouez-le environ dix
fois.
4. Videz le réservoir d’eau et laissez-le sécher en laissant le capuchon
enlevé.
5. Essuyez le corps de l’appareil et les ventouses réversibles avec une
serviette en papier ou un linge en
coton en faisant bien attention à
bien essuyer l’intérieur de la
ventouses.
Entretien périodique(Voir la figue 9)
• Orifice d’aspiration (Filtre) et buse debrumisation
Mettez l’interrupteur d’alimentation
sur la position d’arrêt et retirez toute
crasse accumulée à l’aide de l’outil de
nettoyage fourni.
• Chargeur Nettoyez le chargeur à l’aide d’un
chiffon et d’eau savonneuse, puis
essuyez-le bien avant de reprendre
son utilisation.
• N’utilisez pas de détergent afin d’éviter tout risque de décoloration,
de détérioration ou de fissure.
Recyclage de la pile
ATTENTION:
Le produit que vous venez d’acheter
est alimenté par une pile à l’hydrure de
métal au nickel qui est recyclable à la
fin de sa durée de vie. En fonction des
différentes lois en vigueur dans
différents états, il peut être illégal de
mettre cette pile au rebut dans les
ordures ménagères normales. Veuillez
appeler 1-800-8-BATTERY pour plus
de renseignements concernant le
recyclage de cette pile.
Avant de mettre l’appareil au rebut, la
pile doit être retirée en suivant la
procédure ci-dessous.
AVERTISSEMENT: N’essayez pas de
remplacer la pile afin de réutiliser
l’appareil. Cela risque d’entraîner un
incendie ou une électrocution.
Enlèvement de la pile
Retirez la pile comme expliqué ci-
dessous. (Voir la figure 10)
1. Dévissez la vis et retirez le couvercle du compartiment de la pile.
2. Déverrouillez les crochets de chaque côté et faites-le ressortir du corps
de l’appareil.
3. Coupez les fils conducteurs rouge et noir de chaque côté et faites-le
ressortir encore plus du corps de
l’appareil.
4. Insérez un tournevis à tête plate dans la fente (
#) et soulevez la pile
Ni-MH.
5. Retirez la pile Ni-MH.
Veuillez mettre l’appareil et la pile au
15 
						

							rebut conformément aux règlements de
de protection de l’environnement et de
recyclage pertinents.
Ne jamais incinérer la pile.
La pile peut être remplacée auprès d’un
centre de service à la clientèle
Panasonic ou d’un agent de service à
la clientèle agréé.
Consignes de sécurité
Attention - Afin de réduire les risques de
blessures personnelles, d’électrocution
ou d’incendie: 
• Débranchez toujours le chargeurlorsqu’il n’est pas utilisé. Saisissez
toujours la fiche pour le débrancher.
Ne le débranchez jamais en tirant sur
le cordon.
• Ne coupez pas, n’endommagez pas ou ne modifiez pas le cordon. Ne tirez
pas, ne tordez pas ou ne pliez pas le
cordon avec une force qui n’est pas
nécessaire. Ne placez pas d’objets
lourds sur le cordon et ne laissez pas
le cordon coincé entre deux objets.
N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil.
• Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si
le cordon est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables tels que du
benzène, de diluant pour peinture,
d’aérosols, etc.
• N’utilisez pas cet appareil avec une ventouse endommagée ou cassée,
cela peut entraîner des blessures.
• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ne l’utiliser que sur le nez.
Ne vous arrêtez sur aucun point de la
peau.
• N’utilisez pas l’appareil sur des boutons, des marques, des coups de
soleil ou tout inflammation de la peau.
• Ne faites pas passer l’appareil plus de trois fois sur le même point si votre
peau est sensible.
• Ne touchez jamais la fiche du chargeur avec les mains mouillées.
• Ne placez pas et ne rangez pas le chargeur à proximité d’eau.
• Ne saisissez jamais le chargeur s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement.
• Avant de charger l’appareil, essuyez toute humidité de l’appareil et du
chargeur.
• Gardez l’appareil éloigné des enfants.
• N’utilisez l’appareil que pour l’utilisation prescrite dans ce manuel.
• Ne chargez pas l’appareil s’il a été endommagé par une chute ou un
choc.
• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
• N’utilisez pas de diluant, de benzène ou tout autre solvant pour nettoyer
l’appareil.
• Ne chargez pas l’appareil lorsque la température est au-dessous de 0°
Celsius ou au-dessus de 40° Celsius
ou lorsqu’il est exposé à la lumière
directe du soleil ou à une humidité
16 
						

							excessive.
• N’utilisez que le chargeur inclus (RE6-14)
• Séchez complètement l’appareil avant de le placer dans le chargeur.
• N’utilisez pas de rallonge pour connecter le chargeur à une prise
secteur.
• Ne laissez pas l’appareil submergé dans l’eau pendant de longues
périodes.
• Rincez l’appareil à l’eau du robinet. N’utilisez pas de détergent ou d’eau
bouillante.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, cela invalide la garantie.
Un appareil endommagé ou défectueux
doit être retourné à un centre de
service à la clientèle Panasonic ou à
un agent de service à la clientèle
agréé.Données techniques
Durée de charge 12 heures
Tension nominale 100 - 120V CA
Poids Corps principal: 170g
Chargeur: 150g
Consommation Environ 17,5mA
Aspiration 40kPa
Ce produit est à usage domestique
seulement
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTION
AVANT L’UTILISATION
POUR VOTRE COMMODITE, NOUS
AVONS ETABLI UN NUMERO
D’APPEL GRATUIT (AUX ETATS-UNIS
SEULEMENT) LIGNE DIRECTE
NATIONALE D’ACHAT
D’ACCESSOIRES A 1-800-338-0552
17 
						

							18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADAl usar aparatos eléctricos, especialmente cuando estuvieran presente\
s niños, se
deberá tomar siempre precauciones básicas de seguridad, incluyendo\
 las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
PELIGROPara reducir el riesgo de electrocución:
1. No instale la unidad de carga en donde pudiera caerse o ser jalada
hacia una bañera o fregadero de
cocina. Devuelva siempre la unidad
de mano a la unidad de carga
después de usarla.
2. No coloque la unidad de carga dentro ni la deje caer en el agua u
otro líquido.
3. No recoja una unidad de carga que ha caido en el agua. Desenchúfela
inmediatamente. 4. Antes de cargar el aparato, limpie
toda humedad del aparato y de la
unidad de carga. Manéjelos siempre
con las manos secas.
5. Siempre cargue el aparato en un lugar fresco y seco.
6. Excepto al cargar, desenchufe siempre la unidad de carga de la
toma de corriente.
7. Desenchufe esta unidad de carga antes de su limpieza.
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendio o herida a personas:
1. No es para que niños la usen. Es necesario una supervisión de cerca
cuando sea usada cerca de niños o
inválidos.
2. Use este aparato sólo para el uso al que está destinado como se
describe en este manual. No use
accesorios no recomendados por el
fabricante.
3. Nunca opere este aparato si tiene el cordón o el enchufe dañado, si no
está funcionando correctamente. Si
lo han dejado caer, dañado o si la
unidad de carga ha sido dejada
caer en el agua, devuelva el aparato
a un centro de servicio para su
examen y reparación. 4. Mantenga el cordón lejos de
superficies recalentadas. No
envuelva el cordón alrededor del
aparato.
5. Nunca lo use cuando esté acostada. 
6. Nunca inserte un objecto en alguna de las aberturas.
7. No lo opere mientras que aerosoles (chisguetes) estén siendo usados o
en donde se estuviera administrando
oxígeno.
8. No use un cordón de extensión con este aparato.
9. No use este aparato con una ventosa dañada o rota, ya que
podría causar una herida en la cara.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 
						

							Comenzando
¡Felicitaciones!
Usted ha escogido un nuevo tipo de
producto para el cuidado de la piel, el
cual limpia la piel en y alrededor de la
nariz desde lo más profundo de los
poros a la vez que estimula para
mejorar el tono y la apariencia de la piel.
Su Limpiador de Poros Panasonic está
diseñado para proveer un tratamiento
esencial para una piel sana bien
cuidada en y alrededor de la nariz
cuando sea usado correctamente.
Por favor lea completamente este
manual de instrucciones antes del uso
para comprender y obtener los máximos
resultados de su Limpiador de Poros
Panasonic (de ahora en adelante
llamado “el aparato”).
Identificación de partes(Ver Figura 1)
(A) Tobera de Vaporización
(B) Sección de Almacenaje de Agua(1) Tanque de Agua
(2) Tapa
(C) Interruptor de Vaporización
(D) Encaje de ventosa
(E) Agujero de Succión (Filtro)
(F) Interruptor de Corriente 1/0-carga
(G) Luz Indicadora de Carga
(H) Ventosa de succión (3) Ventosa en Punta
(4) Ventosa Ancha
( I ) Instrumento de Limpieza
( J ) Cargador
Información util
Lo que usted necesita saber acerca
del bloqueo y la inflamación de las
glándulas sebáceas de la cara.
Una secreción por encima del promedio
de las glándulas sebáceas conlleva una
piel grasosa. Esta excesiva actividad es
causada por cambios hormonales,
especialmente durante la pubertad, por
una dieta no apropiada alta en grasas o
en proteinas, por un consumo excesivo
de alcohol, etc.
Esta sobre-producción de sebo hace
que los poros se ensanchen. Una piel
grasosa puede tener una apariencia
brillante o seca, dependiendo de si el
flujo de sebo al poro tiene una
consistencia grasosa o si ya se ha
secado dentro del folículo. 
Una piel grasosa es usualmente
“impura”, porque provee un excelente
campo de alimentación para bacterias.
El suministro de oxígeno dentro de un
poro sano normalmente restringe la
expansión de bacterias. Hay una
correlación entre esta expansión de
bacterias y que un poro se haga visible
a la vista. Si el poro se bloquea, el
medio ambiente se hace anaeróbico
(esto es, libre de oxígeno), ideal para
Propionibacterium acne, que se
expande como reguero de pólvora. Esto
lleva a inflamación e imperfecciones.
Poro normal (Ver Figura 2-a)
Una cantidad normal de grasa es
secretada desde el poro.
Poro bloqueado  (Ver Figura 2-b)
La grasa atrapada en el poro se oxida y
19 
						

							20
se solidifica, ocasionando poros
congestionados y espinillas.
Las espinillas no deberían ser removidas
apretándolas con los dedos o uñas, ya
que esto puede dañar la piel y causar
más inflamación. Se recomienda una
limpieza dos o tres veces por semana.
Cargando su limpiador de poros
Antes de usar el aparato por primera
vez, por favor cárguelo durante por lo
menos 12 horas. (Ver Figura 3)
Coloque el Cargador parado en una
superficie plana. Enchufe el Cargador
en una toma de corriente de CA. 
En algunas áreas, puede que requiera
un adaptador de enchufe especial.
Apague el aparato y colóquelo parado
en el Cargador con el interruptor
mirando al frente. Cuando el aparato es
colocado en la posición correcta, la luz
indicadora de carga se iluminará y
permanecerá encendida hasta que el
aparato sea retirado del Cargador. Se
puede cargar completamente el
aparato en 12 horas si pareciera que
está perdiendo energía. Una carga
completa suiministrará suficiente
energía para unos 20 minutos de uso.
Usando su limpiador de poros
Este producto de cuidado personal está
diseñado para remover espinillas en la
cara y en el área de la nariz aplicando
una pequeña cantidad de succión. Es
importante que usted tenga cuidado al
usar este producto para obtenerresultados satisfactorios y para reducir
el riesgo de romper capilares debajo de
la superficie de la piel. Dependiendo de
su cutis, puede que vea puntos
morados o alguna decoloración de la
piel cuando aprenda por primera vez a
usar este producto, lo que usualmente
desaparecerá al cabo de dos o tres
días. Esto depende de la cantidad de
tiempo que aplique la succión en un
área particular de su cara. Si le
preocupa el cómo reaccionará su piel,
le sugerimos que pruebe este producto
en una parte de su cara o cuello que no
está normalmente expuesta.
Se recomienda que primero comience
la aplicación durante no más de dos
segundos en cada punto de su piel,
luego gradualmente incremente el
tiempo a no más de diez segundos a
medida que gana experiencia y
encuentra el periodo de aplicación más
adecuado. Si ocurre decoloración,
descontinue el uso del producto.
No use este producto este producto en
granitos, imperfecciones, piel tostada al
sol o partida, ni en inflamaciones de la
piel.
• Para mejores resultados, los poros de
la piel deberían estar bien abiertos.
Por esta razón es una buena idea
realizar su rutina de cuidado de piel
después de una ducha o un baño.
El calor del agua caliente tenderá a
abrir sus poros. Siempre seque
concienzudamante su piel antes de
usar este aparato.
• Para mejores resultados, use este aparato dos o tres veces por semana