Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Autres
(73)
Modes initiaux
Il est possible de remettre à leurs valeurs 
d’origine les réglages de menu.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [INITIAL] >> 
[INITIAL SET] >> [YES].
≥Cette initialisation prend un certain temps.
≥Lorsque l’initialisation est terminée, 
l’indication [COMPLETED] apparaît.
≥L’initialisation ne supprime pas le réglage de la 
date et de l’heure (
-26-).
Signaux d’avertissement/alarme
Si l’un des signaux suivants s’allume ou clignote, 
contrôler l’état du caméscope.
3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE)
(Présence de condensation – éjecter cassette):
De la condensation s’est formée. 
-83-Y (CHECK REC TAB)
(Vérifier languette de protection):
La languette de protection en écriture de la 
cassette a été glissée en position ouverte 
(c’est-à-dire en position [SAVE]).
Un doublage audio ou numérique est tenté 
sur une bande dont la languette de 
protection en écriture est réglée sur [SAVE].
Y (TAPE NOT INSERTED)
(Absence de cassette):
Aucune cassette n’a été mise en place. 
-19-6 (LOW BATTERY) (Batterie faible):
La batterie est faible. La recharger. -16-0: La pile au lithium est faible. -27-: (NEED HEAD CLEANING)
(Nettoyer les têtes vidéo):
Les têtes vidéo sont sales. 
-84-2END (TAPE END) (Fin de bande):
La bande est arrivée à sa fin pendant 
l’enregistrement. 
REMOTE (CHECK REMOTE MODE)
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de 
la télécommande):
Un mode d’opération incorrect a été 
sélectionné sur la télécommande. 
-16-UNPLAYABLE TAPE (Bande illisible)
(OTHER FORMAT) (Autre format):
La section à lire a été enregistrée au format 
d’un autre système de télévision.
UNABLE TO A.DUB
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
Du fait que l’enregistrement original a été 
effectué dans le mode LP, aucun doublage 
audio n’est possible.
INCOMPATIBLE TAPE:
La cassette est incompatible.PUSH THE RESET SWITCH
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
Une irrégularité a été détectée. Appuyer sur 
la touche [RESET] (
-14-). Cela pourrait 
régler le problème.
CARD FULL (Mémoire saturée):
La quantité de mémoire restante n’est pas 
suffisante. Sélectionner le mode de lecture 
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les 
fichiers inutiles. (Le mode de lecture 
MPEG4 est disponible sur le modèle 
PV-GS200 seulement.)
NO CARD (Aucune carte):
Aucune carte mémoire n’a été mise en 
place.
NO DATA (Absence de données):
Aucun fichier n’a été enregistrée sur la carte 
mémoire.
UNPLAYABLE CARD (Carte mémoire illisible):
Les données enregistrées sur la carte 
mémoire ne peuvent être prises en charge 
par le caméscope.
CARD ERROR (Erreur de carte):
La carte mémoire mise en place n’est pas 
compatible avec le caméscope.
COPY INHIBITED (Copie interdite):
Du fait que le support est protégé contre le 
piratage, les images ne peuvent être 
enregistrées adéquatement.
INCORRECT OPERATION
(Opération erronée):
La touche d’enregistrement a été pressée 
sans que le câble USB n’ait été connecté à 
l’ordinateur dans le mode lecture d’image 
fixe.
CHECK CARD (PV-GS200 seulement):
Ce message s’affiche lorsqu’un 
enregistrement d’images animées au 
format MPEG4 enregistrées en mode 
[SUPERFINE] est tenté sur une carte 
MultiMediaCard. Utiliser à la place une 
carte mémoire SD.
CANNOT USE USB CHANGE MODE
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
Le câble USB est connecté au caméscope 
dans le mode enregistrement sur carte ou 
lecture d’image MPEG4. (Le mode de 
lecture MPEG4 est disponible sur le modèle 
PV-GS200 seulement.)
CANNOT OPERATE
(Fonctionnement impossible):
Ce message s’affiche lorsqu’un 
enregistrement d’images sur une carte est 
tenté avec le câble USB connecté au 
caméscope en mode d’enregistrement ou 
lecture sur bande.
PV-GS120_200Fre.book  73 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(74)
UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING)
(Écriture impossible – enregistrement en mode 
écran multiple):
La touche [PHOTO SHOT] est pressée 
pendant l’enregistrement d’images sur une 
bande alors que les effets numériques 
[MULTI] sont réglés sur [EFFECT1].
UNABLE TO WRITE
(MPEG4 RECORDING) (PV-GS200 seulement):
La touche [PHOTO SHOT] est pressée 
pendant l’enregistrement d’images animées 
au format MPEG.
Un enregistrement sur bande est tenté 
lorsqu’un enregistrement MPEG4 
provenant d’une source externe est déjà en 
cours.
UNABLE TO WRITE
(Écriture impossible):
La touche d’enregistrement a été pressée 
pendant l’enregistrement d’images fixes sur 
une carte mémoire.
CASSETTE DOOR OPEN
(Compartiment de la cassette ouvert):
Fermer le couvercle du compartiment de la 
cassette avant de lancer l’enregistrement.
NO TITLE (Aucun titre):
Aucun titre n’est enregistré.
UNABLE TO INSERT TITLE
(Insertion de titre impossible):
L’insertion d’un titre est tentée alors qu’un 
enregistrement vidéo MPEG4 est en cours 
ou que la fonction de prises de vues en 
rafale RapidFire a été activée.  
(L’enregistrement MPEG4 est disponible sur 
le modèle PV-GS200 seulement.)
UNABLE TO WRITE (WIDE MODE)
(Écriture impossible – mode grand écran):
L’enregistrement d’images du signal S1 (au 
format 16:9) est tenté en appuyant sur la 
touche [PHOTO SHOT].
FILE LOCKED (Fichier verrouillé):
L’effacement de fichiers protégés a été 
tenté.
CARD LOCKED (Carte verrouillée):
Le commutateur de protection en écriture 
de la carte mémoire SD est réglé sur 
[LOCK].
DISCONNECT USB CABLE
(Débrancher le câble USB):
La molette de sélection de mode a été 
tournée ou l’interrupteur du caméscope a 
été pressée dans le mode PC alors qu’un 
câble USB est connecté au caméscope.
PRINTER ERROR (Erreur d’impression):
Vérifier l’imprimante connectée.THERE IS NO INK (Absence d’encre):
Il n’y a pas d’encre. Vérifier l’imprimante 
connectée.
THERE IS NO PAPER (Absence de papier):
Il n’y a pas de papier. Vérifier l’imprimante 
connectée.
Notes et précautions
ªÀ propos de la source d’alimentation≥Lorsque le caméscope est utilisé pendant une 
longue durée, le boîtier du caméscope se 
réchauffe mais ceci n’est pas indice de mauvais 
fonctionnement.
≥Si le voyant [CHARGE] ne s’allume pas bien 
que la batterie soit fixée à l’adaptateur secteur, 
la retirer et la remonter.
ªMise en place d’une cassette≥Dans le cas d’une cassette précédemment 
enregistrée, il est possible d’utiliser la fonction 
de recherche des blancs pour trouver l’endroit 
où commencer à filmer.
≥Si une cassette neuve est insérée, la rebobiner 
depuis le début avant de commencer 
l’enregistrement.
≥En insérant la cassette, s’assurer qu’elle se 
trouve dans le bon sens et la pousser jusqu’à la 
butée.
≥Pendant le déplacement du support de la 
cassette, ne rien toucher sauf l’indication 
[PUSH].
≥Lors de la fermeture du couvercle du 
compartiment de la cassette, s’assurer que rien 
ne bloque le couvercle, comme un fil de 
microphone stéréo, vendu séparément.
ªAvertisseurs sonoresLorsque le paramètre [BEEP SOUND] du 
sous-menu [INITIAL] dans le menu 
[TAPE RECORDING MENU] est activé [ON], des 
avertisseurs/tonalités de confirmation sont émis 
comme suit.
1 bip
≥Lors du lancement d’un enregistrement
≥Lorsque le commutateur [OFF/ON] est basculé 
de [OFF] à [ON]
2 bips
≥Lors d’une pause à l’enregistrement
2 bips sont émis 4 fois
≥En cas d’erreur avant ou pendant un 
enregistrement.
ªVérification de l’enregistrement≥Lors du contrôle de l’enregistrement, la vitesse 
sélectionnée (SP/LP) doit être identique à celle 
employée pour l’enregistrement. Si elle est 
différente, la lecture des images sera altérée.
PV-GS120_200Fre.book  74 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							
Autres
(75)
ª
Fonctions de la carte
≥Il est impossible de copier les images en format 
grand écran.
≥ Lorsque la couleur de l’écran change ou devient 
floue, régler manuellement la vitesse de 
l’obturateur à 1/60 ou à 1/100 s.
Photoshot
≥ Aucun son ne peut être enregistré.
≥ Le format de fichier accepté par ce caméscope 
est le JPEG. (Ce ne sont pas tous les fichiers 
JPEG qui peuvent être lus.)
≥ Si le mode [NORMAL] ou [ECONOMY] a été 
sélectionné pour l’enregistrement, des parasites 
de type mosaïque peuvent apparaître lors de la 
lecture de l’image selon son contenu.
≥ Il pourrait ne pas être possible de visionner des 
images fixes méga-pixel enregistrées avec ce 
caméscope sur un autre caméscope.
≥ Lorsqu’il y a un objet qui contraste devant ou 
derrière le sujet dans la zone de mise au point, 
le sujet peut ne pas être mis au point. Dans ce 
cas, déplacer l’objet qui fait contraste de la zone 
de mise au point. (PV-GS200 seulement)
Pour enregistrer les images fixes nettement
≥ Lors de l’utilisation de la fonction zoom à 
l’enregistrement sur un sujet avec un 
agrandissement de  k4 à  k10 ou plus, il est 
difficile de réduire l’oscillation lorsque le 
caméscope est tenu à la main. Il est 
recommandé de réduire l’agrandissement du 
zoom et de se rapprocher du sujet lors d’un 
enregistrement.
≥ Lors de l’enregistrement d’images fixes, tenir le 
caméscope fermement avec les mains et 
garder les bras sur les côtés sans les bouger 
pour ne pas faire trembler le caméscope.
≥ Il est possible d’enregistrer des images stables 
sans oscillation en utilisant un trépied et la 
télécommande.
À propos de l’indicateur de la mise au point 
(PV-GS200 seulement)
≥ L’indicateur de la mise au point n’apparaît pas 
en mode de mise au point manuelle.
≥ Lorsque le sujet n’est pas facilement mis au 
point, faire la mise au point manuellement.
≥ Il est possible d’enregistrer des images fixes sur 
une carte même si l’indicateur de la mise au 
point n’apparaît pas; toutefois, ces images 
peuvent ne pas être mises au point.
≥ L’indicateur de la mise au point n’apparaît pas 
ou bien il s’affiche difficilement dans les cas 
suivants.
≥Lorsque l’agrandissement du zoom est 
élevé.
≥ Lorsque le caméscope est secoué.
≥ Lorsque le sujet bouge. ≥
Lorsque le sujet se tient contre la source de 
lumière.
≥ Lorsque des sujets proc hes et éloignés sont 
inclus dans la scène.
≥ Lorsque la scène est sombre.
≥ Lorsqu’il y a une partie lumineuse dans la 
scène. 
≥ Lorsque la scène ne contient que des lignes 
horizontales.
≥ Lorsque la scène manque de contraste.
Prises de vues en rafale RapidFire
≥ Une image de plus peut être enregistrée après 
que la touche [PHOTO SHOT] ait été relâchée.
≥ La fonction de prises de vues en rafale 
RapidFire et la fonction de titre ne peuvent pas 
être utilisées simultanément.
≥ Lorsque [SELF TIMER] est réglé à [ON], le 
caméscope enregistre le nombre maximum 
d’images possible selon le réglage de 
[BURST MODE].
≥ Lors de l’utilisation d’une carte formatée sur un 
autre appareil, les intervalles entre les images 
enregistrées peuvent devenir plus longs.
≥ Si l’enregistrement ou l’effacement d’images est 
fréquemment répété, les intervalles entre les 
images peuvent devenir plus longs. Dans une 
telle éventualité, faire une copie de sauvegarde 
des données importantes sur le disque dur de 
l’ordinateur, puis formater la carte sur ce 
caméscope.
≥ Lorsque [PICTURE SIZE] est réglé sur 
[1760 k1320] (PV-GS200)/[1280 k960] 
(PV-GS120), la de prises de vues en rafale 
RapidFire ne peut pas être utilisée.
≥ Les intervalles des images enregistrées 
peuvent devenir plus longs en fonction de la 
carte utilisée. Il est  recommandé d’utiliser la 
carte mémoire SD Panasonic.
ª Enregistrement d’images animées 
(MPEG4) (PV-GS200 seulement)
≥La fonction suivante est désactivée.
≥ Retardateur -32-≥Dans le cas d’enregistrement d’un sujet éclairé 
par une très forte lumière ou d’un sujet 
hautement réfléchissant,  des lignes verticales 
de lumière peuvent apparaître.
≥ Un signal sonore stéréo distribué sur canaux 
gauche et droit est enregistré au format 
monaural.
≥ Lors de la lecture d’images animées au format 
MPEG4 enregistrées au moyen de ce 
caméscope sur un autre équipement, des 
bandes noires peuvent apparaître dans le haut 
et le bas de l’image.
PV-GS120_200Fre_text.fm  75 ページ  ２００４年２月１７日　火曜日　午後１２時０分 
						

							Autres
(76)
≥Les images animées au format MPEG4 
enregistrées dans le mode [SUPERFINE] ne 
peuvent être enregistrées sur une carte 
MultiMediaCard.
≥Si des images plein écran telles que des 
images animées MPEG4 sont enregistrées via 
l’entrée ligne ou DV, les images sont 
enregistrées sous un format dans lequel elles 
sont étirées en largeur.
≥Les images animées au format MPEG4 
pourraient ne pas pouvoir être enregistrées sur 
une carte formatée sur un autre appareil (un 
ordinateur, par exemple).
ªActivation rapide≥En mode attente avec activation rapide, une 
petite quantité d’électricité est consommée.
≥Après un délai d’inactivité de 5 minutes dans le 
mode pause à l’enregistrement, l’appareil passe 
automatiquement dans le mode attente avec 
activation rapide. Pour remettre le caméscope 
en marche, régler le commutateur [OFF/ON] sur 
[OFF] puis le remettre à [ON] (le mode 
d’activation rapide est alors validé).
≥Dans les conditions suivantes, cette fonction ne 
fonctionnera pas:
≥Absence de bande et carte dans le mode 
enregistrement sur bande.
≥Absence de carte dans le mode 
enregistrement sur carte mémoire.
≥Lors de la rotation de la molette de sélection de 
mode ou du retrait de la batterie, le voyant 
d’activation rapide s’éteint et le mode 
d’activation rapide est annulé. Par contre, si le 
caméscope est mis en marche dans le mode 
enregistrement sur bande ou cassette, le 
voyant s’allume et le mode d’activation rapide 
est rétabli.
≥Si, alors que l’appareil est en mode attente avec 
activation rapide, la touche [QUICK START] est 
maintenue enfoncée pendant 2 secondes, le 
voyant s’éteint et le caméscope est mis hors 
marche.
≥Si, alors que le voyant d’activation rapide est 
allumé, le caméscope demeure inactif pendant 
30 minutes, le voyant s’éteint et l’appareil est 
mis hors marche.
≥Pendant le réglage automatique de l’équilibre 
du blanc, le rendu chromatique des premières 
séquences enregistrées pourrait laisser à 
désirer.
≥Le taux d’agrandissement n’est pas le même 
après une activation rapide de l’enregistrement.
ªRetardateur≥Lorsque [BEEP SOUND] est activé dans le 
sous-menu [INITIAL], une tonalité est émise et 
le voyant d’enregistrement clignote avant le 
déclenchement (mode attente).≥L’utilisation du commutateur [OFF/ON], de la 
touche d’enregistrement ou de la molette de 
sélection de mode annule le mode d’attente. 
(Avec le modèle PV-GS120, le mode d’attente 
n’est pas annulé même sur pression de la 
touche d’enregistrement en mode 
enregistrement sur carte.)
ªFonctions zoom avant/arrière≥Lorsqu’un taux élevé de zoom est utilisé, une 
mise au point plus accrue est obtenue si le sujet 
de l’enregistrement est à 1,2 m (4 pi) ou plus du 
caméscope.
ªFonction télé-macro≥La fonction télé-macro ne peut être activée 
après le début d’un enregistrement.
≥Lorsque [D.ZOOM] est fixé à [25k] ou [700k], 
seul un rapport d’agrandissement de la fonction 
télé-macro supérieur à 10k peut être utilisé.
≥Si la mise au point automatique laisse à désirer, 
l’effectuer manuellement.
Dans les situations suivantes, la fonction 
télé-macro est désactivée.
≥Le taux de grossissement du zoom devient 
inférieur à 10k.
≥Le commutateur [OFF/ON] est reglé sur [OFF].
ªPour utiliser la fonction de 
microphone zoom
≥Cette fonction pourrait ne pas fonctionner 
adéquatement dans un environnement trop 
bruyant.
≥Il est impossible d’effectuer cette fonction avec 
un microphone externe.
ªFonction zoom numérique≥Plus le taux d’agrandissement de l’image est 
élevé, plus la qualité de l’image se détériore.
≥L’équilibre du blanc ne peut être effectué dans 
la plage du zoom numérique.
ªFonction de stabilisation de l’image≥La fonction de stabilisation de l’image ne 
fonctionne pas sous des conditions de faible 
éclairage. Le cas échéant, l’indication [EIS] 
clignote.
≥Sous une lumière fluorescente, la clarté de 
I’image peut changer ou les couleurs peuvent 
ne pas être naturelles.
≥Des chevauchements d’images peuvent 
apparaître.
≥Si le caméscope est monté sur un trépied, il est 
recommandé de désactiver le stabilisateur 
d’image.
≥À l’intérieur de la portée du zoom numérique ou 
lors de l’enregistrement avec un objectif de 
conversion (vendu séparément), il est possible 
que la fonction de stabilisation de l’image ne 
fonctionne pas correctement. 
PV-GS120_200Fre.book  76 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(77) ªFonction compensation de contre-jour
≥Lors du réglage manuel de l’ouverture du 
diaphragme, la fonction de compensation de 
contre-jour ne peut être utilisée.
≥En utilisant le commutateur [OFF/ON], la 
fonction compensation de contre-jour est 
annulée.
ªFonctions MAGICPIX≥Sous une forte luminosité, tel qu’à l’extérieur, 
les images enregistrées peuvent devenir 
blanchâtres.
≥Dans un endroit sombre, l’image enregistrée est 
présentée sous une forme accélérée.
≥La mise au point doit être réglée manuellement.
≥La fonction PhotoShot progressif est 
automatiquement désactivée.
≥En mode enregistrement sur carte, il n’est pas 
possible d’utiliser les fonctions MagicPix.
≥Lors de l’utilisation de la lampe-éclair 
incorporée, les fonctions MagicPix sont 
annulées. (PV-GS200 seulement)
≥Il n’est pas possible de procéder au réglage de 
l’équilibre du blanc.
≥Le réglage de la vitesse d’obturation est 
impossible.
≥Ni le stabilisateur d’image, ni le réglage 
automatique de l’exposition ou les effets 
numériques dans [EFFECT1] ne peuvent être 
paramétrés.
≥Lors d’un enregistrement avec la fonction 
MagicPix, il est recommandé d’utiliser un 
trépied.
≥La fonction MagicPix prolonge de 30 fois la 
durée de chargement du signal au CCD, ainsi 
les scènes sombres qui seraient invisibles à 
l’oeil nu peuvent être enregistrées brillamment. 
Pour cette raison, des points lumineux peuvent 
apparaître, mais cela n’est pas un défaut de 
fonctionnement.
≥La fonction de stabilisation de l’image ne 
fonctionne pas. Le cas échéant, l’indication 
[EIS] clignote.
≥Les fonctions de carnation et de compensation 
de contre-jour ne peuvent pas être modifiées.
ªFonction atténuation bruit du vent≥Cette fonction ne peut être utilisée avec un 
micro externe ni le microphone de narration 
(PV-GS200 seulement).
≥Lorsque cette fonction est activée [ON], la 
directivité du microphone est ajustée en 
fonction de la force du vent en vue d’en atténuer 
le bruit.
ªFonction cinéma≥L’utilisation de la fonction cinéma n’a pas pour 
effet d’agrandir l’angulaire à l’enregistrement.
≥Lors de la lecture d’un enregistrement effectué 
en mode cinéma sur un grand écran (16:9), le format de l’image est automatiquement ajusté à 
l’écran. Pour plus de détails, se reporter au 
manuel de l’utilisateur du téléviseur.
≥Lorsque les images sont visionnées sur un 
écran de télévision, il se peut que l’indication de 
l’horodateur ne soit pas affichée.
≥Selon le téléviseur utilisé, la qualité de l’image 
pourrait être atténuée.
≥Le mode cinéma est désactivé lorsqu’un titre 
est affiché.
≥Les fonctions cinéma et création de titre ne 
peuvent être utilisées simultanément.
≥L’utilisation du mode cinéma désactive [MULTI] 
et [P-IN-P] des effets numériques [EFFECT1].
≥Selon le logiciel utilisé, l’image transférée peut 
ne pas être affichée correctement.
ªRéglage automatique de l’exposition≥Si l’un des modes du réglage automatique de 
I’exposition est sélectionné, il n’est pas possible 
de régler la vitesse d’obturation (
-38-) ou 
l’ouverture du diaphragme (-39-).
≥L’utilisation de la fonction MagicPix annule le 
mode du réglage automatique sélectionné.
Mode sports
≥Lors de la lecture standard, le mouvement de 
l’image peut ne pas apparaître régulier.
≥Parce que la couleur et la clarté de la lecture 
d’image peuvent varier, éviter d’enregistrer 
sous une lumière incandescente, au mercure 
ou au sodium.
≥Dans le cas d’enregistrement d’un sujet 
éclairé par une très forte lumière ou d’un 
sujet hautement réfléchissant, des lignes 
verticales de lumière peuvent apparaître.
≥Si l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] 
clignote.
Mode sports/mode portrait
≥Si une image fixe est enregistrée en mode 
PhotoShot progressif, la clarté de l’image 
enregistrée peut devenir instable.
≥Si ces modes sont utilisés dans le cadre d’un 
enregistrement à l’intérieur, les images 
reproduites peuvent vaciller.
Mode éclairage faible
≥Des scènes extrêmement sombres peuvent 
ne pas devenir plus claires de manière 
satisfaisante.
Mode projecteur
≥En utilisant ce mode, les images enregistrées 
peuvent devenir très sombres.
≥Si le sujet d’enregistrement est extrêmement 
lumineux, l’image enregistrée peut être 
blanchâtre.
Mode mer et neige
≥Si le sujet d’enregistrement est extrêmement 
lumineux, l’image enregistrée peut être 
blanchâtre.
PV-GS120_200Fre.book  77 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(78) ªÉquilibre du blanc
Dans les conditions suivantes, il n’est pas 
possible de régler l’équilibre du blanc:
≥Lorsque [SEPIA] ou [B/W] a été sélectionné 
dans [EFFECT2].
≥Lorsque le zoom est fixé à 10k ou plus.
≥Lorsque le mode image fixe numérique est 
activé.
≥Pendant l’affichage d’un menu.
≥Lorsque le mode MAGICPIX est activé.
Dans les cas suivants, l’indication [1] 
clignote:
≥Le clignotement indique que le réglage 
précédent de I’équilibre du blanc est toujours 
mémorisé. Ce réglage sera conservé jusqu’à ce 
que I’équilibre du blanc soit une nouvelle fois 
réglé.
≥Il ne sera peut être pas possible d’effectuer le 
réglage manuel de I’équilibre du blanc sous des 
conditions de faible éclairage.
ªRéglage manuel de la vitesse 
d’obturation
≥Des lignes verticales de lumière peuvent être 
observées lors de la reproduction d’une image 
d’un sujet éclatant ou très réfléchissant.
≥Pendant la lecture standard, le passage d’une 
scène à l’autre peut ne pas être régulier.
≥Parce que la couleur et la clarté d’une image 
reproduite peuvent devenir instables, éviter 
d’enregistrer sous une lumière fluorescente, au 
mercure ou au sodium.
≥Il n’est pas possible de régler la vitesse 
d’obturation lorsque le mode MagicPix (
-35-) ou 
de réglage automatique de l’exposition (-36-) est 
utilisé.
Mode d’obturation lente en mode 
enregistrement sur carte 
(PV-GS200 seulement)
≥Le sujet peut ne pas être mis au point dans des 
scènes sombres avec moins d’éclairage ou des 
scènes avec moins de contraste.
≥Les touches ne peuvent pas être activées à 
l’exception de l’interrupteur [OFF/ON], la 
molette de sélection de mode et le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] lorsque le 
caméscope fait la mise au point sur le sujet. 
≥Lors de la prise de vue nocturne de personnes, 
il est possible d’illuminer de manière adéquate 
aussi bien les personnes que l’arrière-plan en 
utilisant la lampe-éclair en mode d’obturation 
lente en mode enregistrement sur carte.
ªRéglage manuel de l’ouverture du 
diaphragme
≥En fonction du grossissement du zoom, la 
valeur de l’ouverture du diaphragme peut ne 
pas être affichée correctement.≥Lorsque le mode MagicPix (
-35-) ou de réglage 
automatique de l’exposition (-36-) est utilisé, il 
n’est pas possible de régler l’ouverture du 
diaphragme.
≥Ne pas tenter de régler la vitesse d’obturation 
après le réglage de l’ouverture du diaphragme; 
cela aurait pour effet d’annuler ce dernier.
ªUtilisation de la lampe-éclair 
incorporée (PV-GS200 seulement)
≥La portée de la lampe-éclair est d’environ 
1 à 2,5 m (3 à 7,5 pieds) dans des endroits 
sombres. L’image sera sombre si la distance 
entre la lampe-éclair et la scène est plus de 
2,5 m (7,5 pieds).
≥L’objet enregistré peut apparaître sombre si la 
lampe-éclair est allumée devant un arrière-plan 
blanc. 
≥L’utilisation de la lampe-éclair fixe à 1/500 s la 
vitesse de l’obturateur de 1/750 s ou plus vite.
≥L’utilisation de la lampe-éclair n’est pas 
possible dans les cas suivants:
≥Mode démonstration 
-23-≥Mode multi-images -41-≥Prises de vues en rafale RapidFire -31-≥Fonction MagicPix -35-≥Enregistrement MPEG4 -31-≥L’image peut devenir brouillée dans un endroit 
sombre. Dans ce cas, régler la mise au point 
manuellement.
≥Le téléobjectif (vendu séparément) ou l’objectif 
grand angulaire (vendu séparément) peut 
bloquer la lumière de la lampe-éclair et causer 
un vignetage.
≥Même si la lampe-éclair à été désactivée, le 
caméscope détermine automatiquement si elle 
est nécessaire après avoir mesuré l’éclairement 
ambiant. (Dans ce cas, l’indication [ß], [ßi] ou 
[ßj] clignote en jaune.)
≥Lorsque l’indication [ß], [ßi] ou [ßj] est 
affichée, la lampe-éclair peut être allumée. 
(Lorsqu’elle clignote en blanc, la lampe-éclair 
se recharge.)
≥La lampe-éclair se charge en 4 secondes 
maximum après s’être déclenchée.
≥Lorsque la touche [P-IN-P] est enfoncée ou 
qu’un titre est créé, la lampe-éclair est 
également allumée.
≥Lorsque [FLASH] du sous-menu [CAMERA] est 
réglé sur [AUTO] et la vitesse d’obturation, 
l’ouverture du diaphragme ou le gain sont 
réglés, l’indication peut disparaître et la 
lampe-éclair peut ne pas être allumée.
PV-GS120_200Fre.book  78 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							
Autres
(79)
ª
Fonction réduction yeux rouges 
(PV-GS200 seulement)
≥Même si [RED EYE] est réglé sur [ON], il se 
peut que le phénomène des yeux rouges se 
manifeste selon les conditions 
d’enregistrement.
Utilisation d’une lampe-éclair externe (vendue 
séparément)
≥ Lors de l’utilisation d’une lampe-éclair externe, 
l’indication [ ß] apparaît.
≥ L’utilisation d’une lampe-éclair externe en plein 
air ou en contre-jour ou dans d’autres 
conditions de luminosité peut entraîner des 
taches blanches (taches de couleur) sur les 
images. Dans ce cas, régler soit l’ouverture du 
diaphragme manuellement ou utiliser la fonction 
de compensation de contre-jour. 
≥ La portée est d’environ 1 à 4 mètres 
(3 à 13 pieds) environ.
≥ Une lampe-éclair externe (vendue séparément) 
et la lampe-éclair incorporée ne peuvent pas 
être utilisées simultanément.
≥ Lors de l’utilisation d’une lampe-éclair (vendue 
séparément), la vitesse d’obturation, l’ouverture 
du diaphragme et l’équilibre du blanc sont fixés.
ª Effets numériques≥Lorsque [SEPIA] ou [B/W] a été sélectionné 
dans [EFFECT2], il n’est pas possible de 
modifier le mode de réglage d’équilibre du blanc 
qui a été sélectionné. (
-37-)
≥ L’utilisation du mode cinéma désactive le mode 
image sur image et le mode écran multiple.
≥ En mode image fixe numérique, les effets 
numériques ne peuvent pas être activés.
Dans un tel cas, il n’est pas possible d’utiliser 
les effets numériques [EFFECT1] du 
sous-menu [DIGITAL].
≥ Lorsque le mode MagicPix est activé. (
-35-)
Dans un tel cas, il n’est pas possible d’utiliser 
les effets numériques.
≥ Insertion d’un titre
Mode écran multiple
≥ Si on appuie sur la touche [MULTI] lorsque 
l’auto-enregistrement est utilisé en mode miroir 
(
-32-) l’image fixe est affichée à partir de l’angle 
supérieur droit de l’écran mais en réalité, 
l’image est toujours enregistrée à partir de 
l’angle supérieur gauche.
≥ La qualité des images enregistrées en mode 
écran multiple est légèrement altérée.
≥ Le haut et le bas des images dans le mode 
écran multiple seront quelque peu rognés.
Mode image sur image
≥ Si la molette de sélection de mode est utilisée, 
l’image la plus petite disparaît.
≥ L’introduction d’un titre est impossible dans la 
plus petite des images. Mode volet et mode mixage
Si l’une des opérations su
ivantes est exécutée, 
les images enregistrées seront effacées et les 
fonctions volet et mixage ne pourront être 
utilisées.
≥ Le paramétrage d’un autre effet numérique.
≥ L’utilisation du commutateur [OFF/ON] ou de la 
molette de sélection de mode.
≥ L’insertion ou le retrait d’une cassette.
ª LectureLecture en reprise
Une pression continue sur la touche [ 1] pendant 
5 secondes ou plus fait passer le caméscope en 
mode de lecture en reprise, et l’indication [R !] 
apparaît. (Pour annuler le mode de lecture en 
reprise, régler le commutateur [OFF/ON] sur 
[OFF].)
Écoute du son reproduit par casque
Pour faire l’écoute au moyen d’un casque, régler 
[AV JACK] sur [OUT/PHONES] et brancher le 
casque sur la prise [PHONES] (
-13-) du 
caméscope. Dans ce cas, aucun son (que ce soit 
un signal d’avertissement ou le bruit de 
l’obturateur) ne sera reproduit au travers du 
haut-parleur incorporé du caméscope.
Sélection du son pendant la lecture
Il est possible de sélectionner le son en utilisant 
[AUDIO OUT] du sous-menu [PLAYBACK].
STEREO:  Son stéréo (son principal et son  secondaire)
L: Son de la voie de gauche (son 
principal)
R: Son de la voie de droite (son  secondaire)
≥ Lors du doublage d’une cassette enregistrée 
[12bit] avec sélection de réglage sur 
[AUDIO REC] du sous-menu [RECORDING], le 
son reproduit devient un son stéréo 
indépendamment du réglage [AUDIO OUT] si 
[12bit AUDIO] a été réglé sur [MIX].
ª Fonctions de recherche par index≥La recherche par index peut ne pas être 
possible en début de cassette.
≥ La recherche de scène indexée peut ne pas 
fonctionner correctement si l’intervalle entre 
2 signaux de scène indexée est inférieur à 
1 minute.
ª Fonction de lecture zoom≥Il n’est pas possible de régler le volume avec la 
télécommande en mode de lecture zoom.
≥ Lors de la mise hors marche du caméscope ou 
de l’utilisation de la molette de sélection de 
mode, le mode de lecture zoom est 
automatiquement annulé.
PV-GS120_200Fre_text.fm  79 ページ  ２００４年２月１７日　火曜日　午後１２時１分 
						

							Autres
(80)
≥Même si la fonction de lecture zoom est utilisée, 
les images qui sortent de la prise DV (-14-) ne 
sont pas agrandies.
≥En agrandissant une image, la qualité de 
l’image s’altère.
≥Avec la fonction de lecture zoom, la fonction de 
recherche à vitesse variable ne peut pas être 
utilisée avec la télécommande.
ªFonctions de lecture avec effet 
numérique
≥Le signal d’images auxquelles des effets 
numériques ont été ajoutées en cours de 
lecture ne peut être acheminé à la prise de 
sortie vidéo numérique DV (
-14-).
≥Il n’est pas possible d’utiliser la fonction volet ou 
mixage tout en repassant la partie de la bande 
non enregistrée.
ªLecture de la carte≥Si une carte vierge (sans enregistrement) est 
insérée, l’écran devient blanc.
≥Si la lecture d’un fichier enregistré sous un 
format différent ou dont les données sont 
corrompues est tenté, l’écran devient bleuâtre 
et le message [UNPLAYABLE CARD] (Carte 
illisible) pourrait s’afficher.
≥Lorsque les images enregistrées à partir d’un 
autre caméscope sont reproduites avec ce 
caméscope, la taille des images peut être 
différente de la taille enregistrée.
≥Pendant la lecture d’images enregistrées sur un 
autre appareil, il se peut que les images ne 
s’affichent pas ou que leur qualité laisse à 
désirer.
≥Lors de la lecture d’un fichier non standard, le 
numéro du fichier-dossier peut ne pas 
s’afficher.
≥Dans les situations suivantes, des bandes 
noires peuvent apparaître selon l’appareil utilisé 
à la lecture.
≥Lors de la lecture sur ce caméscope d’une 
image fixe méga-pixel et de son 
enregistrement sur cassette.
≥Lors du changement de la taille de l’image à 
640k480 pixels au moyen de DV STUDIO.
≥Ce caméscope prend en charge des fichiers au 
format ASF. (Il est possible que certains fichiers 
au format ASF ne puissent pas être pris en 
charge.) (PV-GS200 seulement)
≥Lorsque la rubrique [SCREEN] dans le 
sous-menu [DIGITAL] est réglé sur [NORMAL] 
pour la lecture d’images animées MPEG4, elles 
sont affichées en plus petit. Ceci n’est le signe 
d’aucune anomalie. (PV-GS200 seulement)
≥Les images animées demeurent immobiles 
pendant le repérage/rétrospective. Seule la 
lecture du compteur change. 
(PV-GS200 seulement)≥Les fonctions de lecture au ralenti (avant et 
recul), lecture avance fixe (avant et recul) ou 
lecture avec molette ne peuvent être utilisées 
avec des données au format MPEG4. 
(PV-GS200 seulement)
≥Si la lecture d’images MPEG4 enregistrées 
alors que la rubrique [MPEG4 MODE] était 
réglée sur un mode autre que [ECONOMY] est 
tentée sur un autre caméscope Panasonic, 
l’image ne sera pas affichée et le message 
[PLEASE RE-OPERATE AFTER PUSHING 
RESET BUTTON] (Veuillez recommencer 
après avoir appuyé sur RESET), etc. pourrait 
s’afficher. Ceci n’est toutefois le signe d’aucune 
anomalie. (PV-GS200 seulement)
≥Pour les images animées MPEG4 enregistrées 
sur un autre caméscope que ce modèle, 
l’indication [UNPLAYABLE CARD] peut 
s’afficher lorsqu’elles sont lues. Si la touche [1] 
est enfoncée dans ce cas, [!] sera affiché 
pendant quelques secondes et l’image suivante 
s’affichera. (PV-GS200 seulement)
≥Les données MPEG4 ne peuvent être 
acheminées par le truchement de la prise de 
sortie vidéo numérique DV. 
(PV-GS200 seulement)
≥Lors de la lecture d’un enregistrement MPEG4 
effectué sur un autre appareil, il se peut qu’une 
partie du temps de lecture écoulé s’affiche sous 
la forme suivante [--] ou que la date et l’heure 
affichées soient différentes de celles de 
l’enregistrement. (PV-GS200 seulement)
≥Lors d’une tentative de lecture d’un fichier 
enregistré sur un autre appareil, il se peut que 
l’indication [UNPLAYABLE CARD] s’affiche et 
que la lecture ne soit pas possible. Ou encore, 
l’indication [UNPLAYABLE CARD] pourrait 
s’afficher et l’image pourrait être lue comme une 
image enregistrée à temps échelonné, ou 
l’image et le son pourraient ne pas être bien 
synchronisés.
ªDiaporama≥Selon l’image, le temps de lecture pourrait être 
plus long que d’ordinaire.
ªCréation d’un titre≥Lors du réglage du mode de lecture MPEG4, la 
fonction de création de titres ne peut être 
utilisée. (PV-GS200 seulement)
≥Indépendamment du réglage [PICTURE SIZE], 
la taille des images créées est [640k480]. 
≥Si [PICTURE SIZE] est réglé sur [1760k1320] 
(PV-GS200)/[1280k960] (PV-GS120) et que la 
molette de sélection de mode est réglée sur 
[ ], un titre ne peut pas être créé. 
PV-GS120_200Fre.book  80 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(81)
≥Même si le contraste du titre est ajusté, les 
portions avec très peu de différence entre les 
contrastes sombres et clairs ainsi que les 
limites sombres et claires peuvent ne pas 
apparaître.
≥Le titre pourrait ne pas apparaître s’il est trop 
petit.
≥Lorsque des titres sont insérés, le nombre 
d’images pouvant être enregistrées sur la carte 
mémoire est réduit d’autant.
≥Si le nombre d’images qui peut être enregistré 
sur une carte mémoire est restreint, il ne sera 
quelquefois pas possible de créer des titres.
ªInsertion d’un titre≥Lors du réglage du mode de lecture MPEG4, il 
n’est pas possible d’insérer des titres. 
(PV-GS200 seulement)
≥Les fonctions d’insertion de titre et d’effets 
numériques ne peuvent être utilisées 
simultanément.
≥Les fonctions d’insertion de titre et de prises de 
vues en rafale RapidFire ne peuvent être 
utilisées simultanément.
≥Lorsqu’un titre est affiché en mode lecture sur 
bande, le titre n’est pas sorti de la prise DV.
≥Il n’est pas possible, à la suite de l’insertion d’un 
titre, d’utiliser le mode écran multiple.
≥Un titre couleur créé sur un autre appareil ne 
peut être ni lu ni inséré dans une image au 
moyen de ce caméscope.
≥Un titre d’une taille autre que 640k480 pixels 
ne peut être affiché.
≥La fonction d’insertion de titre ne peut être 
utilisée pendant l’enregistrement d’images 
animées MPEG4. (PV-GS200 seulement)
≥Lorsque le titre est affiché sur le multi écran, il 
n’est pas possible d’exécuter l’enregistrement 
et la lecture.
≥Il est impossible d’utiliser la fonction d’insertion 
de titre ou d’afficher des titres en mode écran 
multiple lors de l’entrée d’un signal DV ou d’une 
source externe. Sélectionner les titres désirés et 
les afficher à l’écran avant de raccorder le câble 
au caméscope.
ªRéglage DPOF≥Effectuer le réglage DPOF sur le caméscope 
utilisé.
≥La confirmation du réglage DPOF peut prendre 
un peu de temps. Attendre jusqu’à ce que le 
voyant [ACCESS] s’éteigne.
ªVerrouillage≥Le verrouillage effectué sur ce caméscope n’est 
valide que sur cet appareil.≥La carte mémoire SD comporte une languette 
de protection à l’écriture. Si la languette a été 
glissée vers le côté marqué [LOCK], il ne sera 
pas possible ni d’y enregistrer des données ni 
d’en supprimer ou encore de formater la carte. 
Pour pouvoir effectuer ces opérations, glisser la 
languette dans la direction opposée.
≥Avec les données MPEG4 enregistrées sur un 
autre caméscope, il peut être impossible 
d’annuler le verrouillage. 
(PV-GS200 seulement)
ªLecture sur téléviseur≥Selon le téléviseur utilisé, il est possible que 
rien ne s’affiche même si le caméscope est 
correctement branché au téléviseur. Le cas 
échéant, régler [AV JACK] du sous-menu 
[AV IN/OUT] ou [INITIAL] à la position [OUT]. 
≥Si le paramètre [AV JACK] dans le sous-menu 
[AV IN/OUT] est réglé à [IN/OUT], rien 
n’apparaîtra à l’écran du téléviseur sauf 
pendant la lecture.
≥Le format de l’image peut s’afficher 
différemment lors de la lecture d’une image 
cinéma sur un téléviseur grand écran avec 
lecture d’effets numériques.
≥Il est recommandé de régler la rubrique 
[SCREEN] dans le sous-menu [DISPLAY] sur 
[NORMAL] lorsque des images MPEG4 sont 
visionnées sur un téléviseur. 
(PV-GS200 seulement)
ªEnregistrement d’images fixes sur 
une bande à partir d’une carte
≥Lors de l’enregistrement d’une image de la 
carte mémoire sur bande, le format est changé 
à 720k480 correspondant au format DV. 
≥Lors de la tentative d’enregistrement d’une 
image fixe de grand format sur bande, il peut y 
avoir réduction de la qualité de l’image. 
≥Les données au format MPEG4 ne peuvent être 
enregistrées sur bande. (PV-GS200 seulement)
ªDoublage audio≥La partie vierge d’une bande ne peut pas être 
doublée.
≥Les sons envoyés par la prise DV ne peuvent 
pas être doublés.
≥Si le ruban présente une partie non enregistrée 
au cours du doublage, les images et les sons 
peuvent être perturbés lorsque cette partie de 
ruban sera reproduite.
≥Si le compteur de la cassette est réglé à zéro, à 
l’endroit voulu pour arrêter le doublage audio de 
manière à activer la fonction arrêt de la 
mémoire (
-90-), le doublage audio se termine 
automatiquement lorsque la cassette atteint 
cette position.
PV-GS120_200Fre.book  81 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(82)
≥Dans le cas d’apport de données enregistrées 
par doublage audio sur un ordinateur utilisant 
un programme de logiciel, uniquement le son 
original (ST1) peut être importé en fonction du 
logiciel.
ªEnregistrement à partir d’autres 
sources
≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une bande 
pendant l’enregistrement d’images au format 
MPEG4 provenant d’une source externe. 
(PV-GS200 seulement)
≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une carte 
mémoire pendant l’enregistrement sur une 
bande de signaux provenant d’une source 
externe.
Enregistrement sur une carte mémoire
Lorsque la molette de sélection de mode est 
réglée sur le mode enregistrement sur carte, il est 
possible d’utiliser la fonction PhotoShot pour la 
captation de signaux extérieurs.
≥Des rayures noires peuvent apparaître aux 
quatre coins de l’image.
Conversion analogique-numérique
≥Lorsque le caméscope est branché à un autre 
appareil vidéo numérique via la prise DV, le 
format analogique des images qui est entré à 
partir d’un autre appareil externe peut être 
acheminé à l’appareil vidéo numérique par la 
prise DV.
≥Pour sortir des signaux vidéo analogiques DV 
envoyés par d’autres équipements, régler 
[DV OUT] du sous-menu [AV IN/OUT] sur [ON]. 
(Normalement, garder [DV OUT] sur [OFF]. S’il 
est réglé sur [ON], la qualité de l’image peut 
être altérée.)
≥Lorsqu’un câble AV et un câble DV (vendu 
séparément) sont utilisés simultanément, 
défaire d’abord la courroie pour faciliter les 
raccordements.
ªUtilisation du câble DV aux fins 
d’enregistrement (doublage 
numérique)
≥Indépendamment du réglage choisi, le 
doublage numérique est effectué 
automatiquement dans le même mode 
d’enregistrement audio que celui de la cassette 
du côté du dispositif de lecture.
≥Les images sur l’écran du côté de 
l’enregistrement peuvent être perturbées mais 
ceci n’affecte pas les images enregistrées. 
≥Même si la lecture avec effets numériques, 
lecture zoom ou lecture de titre ont été utilisées, 
ces effets ne sortent pas de la prise DV.
≥Même si un appareil avec prises DV est utilisé, 
dans certains cas, il ne sera pas possible 
d’effectuer des doublages numériques.≥La date et les autres informations devant être 
affichées ne peuvent être affichées si le logiciel 
de l’équipement raccordé ne peut prendre les 
affichages en charge.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une bande 
pendant l’enregistrement d’images au format 
MPEG4 provenant d’une source externe. 
(PV-GS200 seulement)
≥Il n’est pas possible d’enregistrer sur une carte 
mémoire pendant l’enregistrement sur une 
bande de signaux provenant d’une source 
externe.
Précautions d’emploi
ªAprès utilisation
1Sortir la cassette. (-19-)2Régler le commutateur [OFF/ON] sur [OFF].3Retirer la carte mémoire. (-19-)4Retirer la source d’alimentation et rétracter 
le viseur ou l’écran à cristaux liquides. 
(
-16-,-21-)5Pour protéger l’objectif, fixer le capuchon 
d’objectif fourni. 
ªPrécautions d’emploiLors de l’utilisation du caméscope sous la 
pluie ou sous la neige ou sur la plage, 
s’assurer que l’eau ne s’infiltre pas dans le 
caméscope.
≥L’eau peut provoquer un mauvais 
fonctionnement du caméscope et de la 
cassette. (Et causer des dommages parfois 
irréparables.)
≥Si des éclaboussures d’eau de mer atteignent le 
caméscope, mouiller un chiffon doux avec de 
l’eau du robinet, l’essorer et l’utiliser pour 
essuyer le boîtier du caméscope 
soigneusement. Ensuite, l’essuyer à l’aide d’un 
linge doux et sec.
Tenir le caméscope à l’écart des champs 
magnétiques (tels que fours à micro-ondes, 
téléviseurs, jeux, etc.)
≥Si le caméscope est utilisé près d’un téléviseur, 
les images et les sons peuvent être perturbés 
par les ondes électromagnétiques.
≥Si le caméscope est utilisé à proximité de 
téléphones cellulaires, leur interférence 
affecteront l’image et le son.
≥L’enregistrement sur la bande peut être 
endommagé, ou les images distordues, par le 
puissant champ électromagnétique créé par 
des enceintes acoustiques ou un moteur.
≥Les ondes électromagnétiques engendrées par 
un microprocesseur peuvent affecter le 
caméscope en provoquant des perturbations 
aux images et aux sons.
PV-GS120_200Fre.book  82 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分