Panasonic Rechargeable Hair Clipper Er 508 Operating Instructions Russian Version

							Русский
 11
При очистке щёточкой
1. Смахните 
волоски с 
корпуса 
устройства и 
с области 
вокруг 
лезвия. 2. 
Снимите 
л
 езвие и 
вычистите 
волоски из 
уголков 
внутренней 
области. 3. 
По днимите подвижное 
лезвие, нажав на 
рычажок для разведения 
лезвий, и щёточкой 
очистите от волосков 
пространство между 
лезвиями.
После очистки лезвий водой или щёточкой
1.  Нане

сите по капле масла в указанные места.
2.  Поставьте лезвие на место.
После стрижки выполните смазку устройства. Работа без смазки 
может привести к затуплению лезвий, избыточному шуму, перегреву 
и снижению качества стрижки.
►
►
•
Извлечение встроенной батареи
Выньте батарею, как показано на рисунке.
 При извлечении батареи отключите устройство от сетевого 
адаптера.
  Полностью ра

зрядите батарею.
  Не замыкайте положительный и отрицательный полюса батареи 
после её извлечения.
 
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не пытайтесь заменить батареи с целью 
повторного использования машинки для стрижки. Это может 
привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Примечания по охране окружающей среды
Встроенные никель-металлгидридные аккумуляторные батареи 
содержат вредные для окружающей среды вещества. Пожалуйста, 
извлеките аккумуляторные батареи перед утилизацией машинки 
для стрижки.
1.
2.
3. 
						

							1
Русский
Рекомендации по охране окружающей среды и переработке 
отходов
В данной машинке для стрижки используется никель-
металлгидридная аккумуляторная батарея.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была 
выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового в 
Вашей стране.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального 
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного 
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что 
изделие используется в строгом соответствии с настоящей 
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими 
стандартами.
Сделано в Китае
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Панасоник Электрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд. 
						

							Українська
 13
Заходи безпеки
Недотримання заходів безпеки може стати причиною смерті, 
серйозного ушкодження, ураження струмом, пожежі або короткого 
замикання.
Будьте обережні при використанні адаптера змінного 
струму
Перш ніж чистити машинку для стрижки волосся, слід відключити 
адаптер змінного струму від джерела струму.
Витягуючи, завжди тримайте в руках сам адаптер змінного струму, 
а не тягніть за його шнур живлення.
Не використовуйте машинку для стрижки волосся, якщо шнур 
живлення або адаптер змінного струму потертий або пошкоджений, 
а також, якщо адаптер змінного струму не вставлений щільно в 
електричну розетку.
Не пошкоджуйте і не деформуйте шнур живлення. Не розміщуйте на 
кабелі живлення важкі предмети та не затискайте його між іншими 
предметами.
Регулярно очищуйте шнур живлення для усунення з нього пилу та 
бруду.
Шнур живлення неможливо замінити. У разі пошкодження шнура, 
адаптер змінного струму необхідно викинути.
Оберігайте від вологи
Не використовуйте машинку для стрижки волосся у ванні з 
живленням через адаптер змінного струму.
Не підключайте адаптер змінного струму до розетки і не виймайте 
його звідти вологими руками.
Пильнуйте, щоб на адаптер змінного струму не потрапила волога.
Не протирайте машинку для стрижки волосся чи адаптер змінного 
струму розчинниками, бензином або спиртом.
Недотримання нижченаведених вимог може призвести до 
ушкодження вашої шкіри
Не притискайте машинку для стрижки волосся до шкіри.
►
•
-
•
•
•
•
►
•
•
•
•
►
•
Не використовуйте машинку для стрижки волосся для інших цілей, 
окрім стрижки.
Не стрижіть машинкою шерсть домашніх тварин.
Перш ніж використовувати машинку для стрижки волосся, 
переконайтеся в тому, що її леза не пошкоджені та не деформовані.
Перед кожним використанням нанесіть на деталі, позначені 
стрілками, оливу. (Див. стор. 17.)
Застереження стосовно зарядження машинки
Зарядження тривалістю понад 48 годин може призвести до 
скорочення терміну експлуатації акумулятора машинки.
Машинка для стрижки волосся може нагріватись під час роботи та/
або зарядження. Це нормальне явище.
Заряджайте машинку для стрижки волосся при температурі повітря 
від 5 
 °C до 35 °C.
Використовуйте виключно шнур живлення та мережний адаптер, 
спеціально розроб
 лений для даної моделі. (RE5-79)
Зауваження стосовно використання та зберігання
Не розбирайте машинку для стрижки волосся на запчастини і не 
вносіть зміни в її будову. Не намагайтеся самостійно ремонтувати 
машинку для стрижки волосся.За необхідності здійснення ремонту вам слід завжди звертатися до 
свого дилера.
Даний пристрій заборонений для використання особами (включаючи 
дітей) з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також 
особами з браком досвіду, окрім як під наглядом або після 
інструктажу щодо використання даного пристрою, проведеного 
особами, відповідальними за їх безпеку. Не допускайте, щоб діти 
грались з даним пристроєм.
Дана машинка для стрижки волосся призначена тільки для 
використання всередині приміщення.
Не зберігайте машинку для стрижки волосся у місцях, відкритих для 
прямого сонячного світла, а також біля нагрівачів чи будь-яких інших 
джерел тепла.
•
•
•
•
►
•
•
•
•
►
•
-
•
•
• 
						

							14
Українська
Зарядження
Зарядження
1. Установіть 
перемикач у 
положення 
“0•CHARGE” та 
підключіть шнур 
живлення до 
машинки для 
стрижки 
волосся. 2. 
Підк
 лючіть 
адаптер змінного 
струму до 
електричної 
розетки. 
Засвітиться 
лампа 
індикатора 
зарядження. 3. 
Після 
з авершення 
зарядження 
відключіть 
адаптер змінного 
струму від 
електричної 
розетки.
Час зарядження становить 12 годин.
1 повне зарядження забезпечить приблизно 60 хвилин безперервної 
роботи машинки.•
•
Технічні характеристики
Джерело струму: Див. табличку з номінальними характеристиками 
на продукті.
Двигун: 1,2 В–
Час зарядження: 12 годин
Будова машинки для стрижки
 

 




 


 
A 
Корпус
1  Місце для кріплення насадок
2  Перемика ч
3  Лампа індика тора 
зарядження
B  Лезо
4  Важіль для чищення
5  Рухоме лезо
6  Нерухоме лезо
C Насадка-гребінець 10/20/30/40 
мм
D Насадка для проріджування 
(1/3)
E Комбінована насадка 3/6 ммF Комбінована насадка 9/12 ммG Адаптер змінного струму 
(RE5-79)
7  Шнур живлення
8
  Штекер шнура живлення
H ОливаI Щітка для чищення 
						

							Українська
 15
Насадка для проріджування
1. За зразком, наведеним на 
малюнку, встановіть 
насадку поверх лез, доки 
не почуєте звук клацання. 2. 
Щоб зняти нас
 адку, 
настисніть на неї з боків та 
витягніть її.
Підрізання волосся
Стрижка
1Підріжте волосся до потрібної 
довжини, переміщуючи машинку для 
стрижки волосся проти напряму 
росту волосся.
•  Не використовуйте машинку для стрижки 
волосся у переверненому стані. У цьому 
випадку існує небезпека того, що волосся буде 
зрізане надто коротко.
►Встановлення та знімання насадки
Насадка-гребінець 10/20/30/40 мм
1.  Коли перемикач знаходиться у позиції 
“0•charge”, настройте насадку на бажану 
висоту підрізання волосся, переміщуючи її 
доти, доки не почуєте звук клацання.
Встановіть насадку у правильну позицію. Якщо 
ви цього не зробите, тоді не зможете 
встановити перемикач у позицію “1”.
Фактична довжина підстриженого волосся буде 
трохи більшою, ніж та висота, яку ви встановите 
на машинці.•
•
Насадка-гребінець 3/6 мм, 9/12 мм
1. Оберіть висоту 
стрижки, 
зазначену на 
бічних та 
внутрішніх 
сторонах 
насадок. 2. 
Встановіть 
нас
 адку на 
машинку для 
стрижки волосся 
за зразком, 
наведеним на 
малюнку. 3. 
Зніміть нас адку 
з машинки.
►
►  
						

							16
Українська
Підрізання без насадок
Підрізати волосся без насадок можна на довжину до 1 мм.1. Підрізайте волосся, розміщуючи головку 
машинки під прямим кутом до шкіри 
голови.
Використання адаптера змінного струму
Якщо ви підключите адаптер змінного струму до машинки таким 
самим чином, як підключаєте його для зарядження акумулятора, але 
при цьому встановите перемикач у позицію “1”, тоді ви зможете 
використовувати машинку навіть, коли акумулятор машинки 
розряджений.
Якщо при такому підключенні машинка для стрижки волосся не 
працює, переставте перемикач у позицію “0•charge”, зачекайте 
орієнтовно 1 хвилину, а тоді переключіть перемикач назад у позицію 
“1”.
Після того, як ви завершите використання машинки від адаптера 
змінного струму, не залишайте перемикач у позиції “1”. Це може 
призвести до повного розрядження акумулятора та до зменшення 
терміну його експлуатації.
Догляд за лезомДогляд
Цей символ означає, що машинка придатна для миття. 
Даний символ означає, що ручну частину машинки можна 
мити під проточною водою.
►
►
•
•
Встановлення та знімання леза
1.  Утримуючи машинку для стрижки волосся 
написом “Panasonic” вгору, натисніть на 
лезо великим пальцем руки, та зловіть 
його долонею іншої руки. 
Перш ніж виконати це, переконайтесь у тому, 
що перемикач знаходиться у позиції “0•charge”.•
2. Для повторного 
встановлення леза 
розташуйте фіксатор у 
місце встановлення леза 
на корпусі машинки та 
натисніть на нього до 
звуку клацання.
Термін експлуатації леза
Термін експлуатації леза залежить від частоти та тривалості його 
використання. Передбачається, що лезо повинне витримати 6 років 
експлуатації, якщо його використовувати двічі на місяць протягом 20 
хвилин. Якщо, незважаючи на правильну експлуатацію, якість 
підрізання зменшилась, тоді слід замінити лезо.
Термін експлуатації акумулятора
Термін експлуатації акумулятора залежить від частоти та тривалості 
його використання. Якщо акумулятор заряджати 6 раз на місяць, тоді 
термін його експлуатації складатиме приблизно 3 роки.
Незалежно від частоти використання машинки, рекомендуємо вам 
здійснювати перезарядження акумулятора хоча б 1 раз на 6 місяців. 
Якщо цього не робити, тоді акумулятор повністю розрядиться, і це 
призведе до скорочення терміну її експлуатації.
►
►
• 
						

							Українська
 17
Чищення леза
При промиванні під проточною водою
Застереження: відключіть машинку для стрижки волосся від шнура 
живлення перш, ніж промиватимете її під проточною водою.
1. Змийте волосся, що 
прилипає до леза, під 
проточною водою. 2. 
Легк
 о струсіть машинку 
для стрижки волосся 4-5 
разів, витріть краплі води 
з машинки, а тоді поставте 
її сохнути на рушнику 
індикатором “Washable” 
вгору.
►
При чищенні щіткою
1.  За 
допомогою 
щітки 
видаліть 
волосся з 
машинки та 
довкола 
леза. 2. 
Зніміть л
 езо 
та видаліть 
волосся з 
його країв. 3. 
Видаліть в
 олосся з 
ділянки між фіксованим 
та рухомим лезами, 
притискаючи іншою 
рукою важіль, що 
піднімає рухоме лезо.
Після чищення леза водою чи щіткою
1.  Нане

сіть по краплині оливи в зазначені місця.
2.  Встановіть лезо у машинку для стрижки волосся.
Після використання змащуйте деталі машинки оливою. Якщо ви 
цього не робитимете, тоді леза можуть затупитись, видавати 
Незвичні звуки або нагріватися, і це відповідно може призвести до 
погіршення якості стрижки.
►
►
• 
						

							18
Українська
Виймання вбудованго перезарядного акумулятора
Вийміть акумулятор так, як це показано на малюнку. Перш ніж виймати акумулятор, слід відключити машинку для 
стрижки волосся від адаптера змінного струму.
  Повністю розр

ядіть акумулятор.
  Після того, як виймете акумулятор, слідкуйте за тим, щоб його 
полюси + та - не торкалися один до одного.
 
 
УВАГА! - Не намагайтесь замінити акумулятори з метою 
відновлення машинки для стрижки. Це може призвести до 
виникнення пожежі або ураження електричним струмом.
Важливе застереження стосовно захисту навколишнього 
середовища
Вбудовані нікель-металогідридні акумуляторні батареї містять 
речовини, що становлять загрозу для навколишнього середовища. 
Перед утилізацією машинки вийміть з неї акумуляторні батареї.
Інформація щодо захисту навколишнього середовища та переробки матеріалівДана машинка для стрижки містить нікель-металогідридний акумулятор.Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для 
цього місцях, якщо вони передбачені у Вашій країні.
1.
2.
3.
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього 
виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб 
використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з 
експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього 
виробу.
Дату виготовлення зазначено на виробі.
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 
CHINA
Панасонік Електрік Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд.
Ванбао Бейз Шигуань Роад, Паню Дістрікт, Гуанчжоу, Гуандонг, 
511495, Китай
Вироблено в Китаї
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України :
 
8-800-309-8-800 
						

							Қазақша
 19
Қауіпсіздік нұсқаулары
Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау өлімге, ауыр жарақатқа, электр 
тогының соғуына, өртке не қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.
Айнымалы ток адаптерімен жұмыс жасағанда абай 
болыңыз
Шаш алатын машинканы тазалаған кезде, айнымалы ток адаптерін 
розеткадан ажыратыңыз.
Қуат сымынан емес, әрқашан айнымалы ток адаптерінен тартып 
суырыңыз.
Желі адаптері тозған болса, сонымен қатар адаптер розеткаға 
сенімді кірмесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.
Электр сымына зақым келтірмеңіз немесе пішімін өзгертуге 
тырыспаңыз. Электр сымының үстіне ауыр зат қоймаңыз немесе 
оны заттардың арасында қыспаңыз.
Шаң мен кірді кетіру үшін сым ашасын жиі тазартып тұрыңыз. 
Қорек сымын ауыстыруға болмайды. Егер ол зақымдалған болса, 
адаптерді қолдануға болмайды.
Айнымалы ток адаптерін сұйықтықтан сақтаңыз
Шаш алатын машинканы айнымалы ток көзі арқылы жұмыс істеп 
тұрғанда жуынатын бөлмеде пайдаланбаңыз.
Айнымалы ток адаптерін су қолыңызбен розеткаға жалғамаңыз 
және розеткадан ажыратпаңыз.
Айнымалы ток адаптеріне су тигізуге болмайды.
Шаш алатын машинканы немесе айнымалы ток адаптерін еріткіш, 
бензин немесе спиртпен сүртпеңіз.
Төмендегі кеңестердің орындалмау салдарынан терінің 
жарақаттануы мүмкін
Алмасты теріге баспаңыз.
Машинканы шаш қырқудан басқа мақсатқа пайдаланбаңыз.
Үй жануарының жүнін қырқу үшін пайдаланбаңыз.
Пайдаланар алдында алмастардың зақымдалмағанын немесе 
олардың пішімі өзгертілмегенін тексеріңіз.
►
•
-
•
•
•
•
►
•
•
•
•
►
•
•
•
•
Әрбір пайдаланар алдында, мегзермен белгіленген орындарға 
майды құйыңыз. (23-бетті қараңыз.)
Зарядтау кезіндегі сақтық шаралары
Аспапты 48 сағаттан артық зарядтауға болмайды, бұл 
батареялардың қолдану мерзімін қысқартады.
Аспап жұмыс істеп тұрғанда немесе зарядтау барысында машинка 
қызып кетуі мүмкін. Ол қалыпты құбылыс.
Аспаптың қалыпты жұмыс істе
 уі үшін шаш алатын машинканы 5 °C 
және 35 °C температура аралығында зарядтаңыз.
Осы модельге арнайы әзірленген қорек сымын және ауыспалы ток 
адаптерін ғана қолданыңыз. (RE5-79)
Пайдалану және сақтау кезіндегі сақтық шаралары
Шаш алатын машинканы бөлшектемеңіз немесе оны өзгертпеңіз. 
Жөндеу жұмыстарын өзіңіз жүргізбеңіз. Жөндеу жұмыстарын жүргізу бойынша әрқашан дилердің көмегіне 
жүгініңіз.
Физикалық мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен 
тәжірибесі аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың 
қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе 
құралды қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана 
қолдануына болады. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.
Шаш алатын машинка тек үй ішінде пайдалануға арналған.
Шаш алатын машинканы тікелей күн сәулесі түсетін немесе 
қыздырушы не басқа да жылу көздерінің жанында сақтамаңыз.
Сипаттама
Қуат көзі: Атау жазылған тақта өнімде орналасқан.
Элек тр қозғалтқыштың жұмыс кернеуі: 1,2 В тұрақты ток
Зарядтау уақыты: 12 сағат
•
►
•
•
•
•
►
•
-
•
•
• 
						

							0
Қазақша
Зарядтану
Зарядтау
1. Сөндіру/қосуды 
«0•charge» 
бағытына 
орнатып, шаш 
алатын 
машинкаға қуат 
сымын жалғаңыз. 2. 
Айным
 алы ток 
адаптерін 
розеткаға 
қосыңыз. 
Зарядтау 
индикаторының 
шамы жанады. 3. 
Зар ядтау 
аяқталған кезде 
айнымалы ток 
адаптерін 
розеткадан 
ажыратыңыз.
Зарядтау уақыты 12 сағат.
1 толық зарядтау 60 минут бойы тоқтаусыз жұмыспен қамтамасыз 
етеді.
Саптаманы орнату және алып тастау
10/20/30/40 мм-лік тарақ саптамасы
1.  Сөндіру/қосуды «0•charge» бағытында 
болған кезде қажет қырқу биіктігіне 
жеткенше және сырт еткенше саптаманы 
сырғыту арқылы лайықтаңыз.
Саптаманы дұрыс орынға орнатыңыз, әйтпесе, 
сөндіру/қосуды «1» бағытына орната алмайсыз.
Нақты шаш ұзындығы орнатылған биіктіктен 
сәл ұзынырақ болады.•
•
•
•
►
Құрылғы бөлшектері
 

 




 


 
A 
Құрылғы корпусы
1  Саптаманы орналастыру
2  Сөндіру/қосу
3  Заряд индикаторының шамы
B Алмас
4  Тазалау тұтқасы
5  Қозғалғыш алмас
6  Тұрақты алмас
C 10/20/30/40 мм-лік тарақ 
саптамасы
D Шашты жұқарту саптамасы (1/3 
дейін)
E 3/6 мм-лік тарақ саптамасыF 9/12 мм-лік тарақ саптамасыG Айнымалы ток адаптері 
(RE5-79)
7  Қуат сымы
8
  Құрылғы айыры
H МайI Тазалау қылсүрткі