Panasonic Rice Cooker Sr Tel18 Operating Instructions

							English
11
Cast heater
SR-TEL18-EN.indd   Sec1:11SR-TEL18-EN.indd   Sec1:119/19/06   9:51:06 AM9/19/06   9:51:06 AM 
						

							English
12
5
25W
3.1 kg (6 
3/4 lbs.) SR-TEL18
SR-TEL18-EN.indd   Sec1:12SR-TEL18-EN.indd   Sec1:129/19/06   9:51:07 AM9/19/06   9:51:07 AM 
						

							13
Español
Medidas de seguridad importantes
Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deberán seguirse las precauciones 
de seguridad básica que incluyen lo siguiente:
1.  Lea todas las instrucciones.
2.  No toque las superfi cies calientes. Use las agarraderas o manijas.
3. 
Para protegerse contra los peligros eléctricos, no sumerja el cable, los enchufes 
y la Olla Arrocera, excepto la tapa y la cacerola, en agua u otro líquido.
4.  La supervisión de cerca es necesaria cuando cualquier aparato se use por 
o cerca de los niños.
5.  Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no se use y antes de 
limpiar. Permita que se enfríe antes de colocar o quitar las partes.
6.  No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después que 
funcione mal el aparato, o si se ha dañado de cualquier manera. 
  Devuelva el aparato a la instalación de servicio autorizado más cercana 
para que lo examinen, reparen o ajusten.
7.  El uso de conexiones de accesorios no se recomienda por el fabricante del 
aparato ya que podría causar riesgos.
8.  No lo use en exteriores.
9.  No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, 
o que toque superfi cies calientes.
10. No coloque el aparato cerca de gas caliente o sobre un quemador eléctrico, 
o en un horno encendido.
11.  Deberá tenerse precaución extrema al mover un aparato que contenga 
aceite caliente u otros líquidos calientes.
12. Siempre conecte el enchufe primero al aparato, luego enchufe el cable de 
corriente al tomacorriente de la pared. Para desconectar, apague cualquier 
control y luego quite el enchufe del tomacorriente de la pared.
13. No use el aparato de manera diferente al uso propuesto.
14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
  Este producto se propone para el uso doméstico.
A.  Un cable de corriente corto (o juego de cables) se proporcionará para reducir 
los riesgos que resulten de quedar enredado o tropezarse con un cable màs 
largo.
B.  El juego de cables más largos o cables de extensión están disponibles y 
podrán usarse si se tiene cuidado en su uso.
C.  Si se usa un juego de cables o cables de extensión largos,
 (1) la clasifi cación eléctrica marcada del juego de cables o del cable de 
extensión deberá ser por lo menos tan grande como la clasifi cación 
eléctrica del aparato.
 (2) 
si el aparato es del tipo con conexión a tierra, el cable de extensión deberá 
ser un cable con conexión a tierra que tenga tres cables dentro, y
  (3)  el cable más largo deberá arreglarse de manera que no cuelgue sobre 
la superfi cie del mostrador o de la mesa donde podrá ser halado por los 
niños o alguien pueda tropezarse accidentalmente con él.
Este aparato tiene un enchufe polarizado: (una pata es más ancha que la otra).
Como medida de seguridad, este enchufe encajará en un tomacorriente 
polarizado sólo de una manera.
Si todavía no encaja, comuníquese con un electricista calificado.
No trate de ignorar esta medida de seguridad.
NOTA
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:13SR-TEL18-ES.indd   Sec1:139/19/06   9:42:03 AM9/19/06   9:42:03 AM 
						

							14
Español
Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y
precauciones para el uso adecuado.
Antes de usar, quite el papel localizado entre el plato de calentamiento y la 
cacerola.
  Advertencias y precauciones para importantes salvaguardas
Advertencias
Este signo quiere decir [Que pueden haber 
daños serios o la muerte]Advertencias
Este signo quiere decir [Que pueden haber 
daños serios o mal funcionamiento]Precauciones
  Las muestras de símbolos utilizados en este manual se explican más abajo.
Este signo quiere decir acción prohibida.
Este signo quiere decir acción necesaria.
Conectar fi rmemente.
(Una conexión no 
adecuada puede 
provocar un cortocircuito 
o fuego debido a la
formación de calor.)
No utilizar un enchufe dañado o una 
toma retorcida.
Advertencias
No dañe el cable de 
corriente o el enchufe 
de corriente.
Lo siguiente está 
totalmente prohibido: 
desmontar, acercarlo a 
una superfi cie caliente, 
doblar, retorcer, tirar 
de él, colocar objetos 
calientes sobre la tapa 
o hacer un nudo.
(el cable dañado puede provocar 
un cortocircuito o fuego)
Si el cable de corriente o el enchufe 
de corriente está dañado, consulte 
a su tienda más cercana o centro 
de servicio para su reparación.
No conecte o desconecte 
el horno de arroz con las 
manos mojadas.
(puede provocar un 
cortocircuito)
No la utilice con las manos mojadas.
No ponga sus manos o 
cara encima o cerca del 
orifi cio del vapor.
(para evitar heridas de que se quemen.)
No tocar
No introduzca objetos de 
metal como agujas u otro 
tipo de objetos extraños
en las salidas de descarga o 
cualquier parte de la unidad.
Especialmente clips, 
cables o cualquier 
objeto metálico.
(Puede provocar una 
electrocución o al 
funcionamiento) Prohibido
Asegúrese de que el voltaje 
del suministro de energía de 
su hogar sea compatible con 
el voltaje requerido por el 
dispositivo (120V en EE UU).
(puede provocar un 
cortocircuito o fuego)
No ponga en funcionamiento 
el electrodoméstico con un 
cable o enchufe dañado.
(puede provocar un 
cortocircuito o fuego)
Prohibido
No deje que el enchufe se 
llene de polvo.
(El polvo puede 
provocar mal 
funcionamiento o 
cortocircuitos.)
Quite el enchufe de corriente y 
límpielo con un paño suave.
Prohibido Prohibido
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:14SR-TEL18-ES.indd   Sec1:149/19/06   9:42:05 AM9/19/06   9:42:05 AM 
						

							15
Español
Es necesario tener un 
control cercano cuando 
el electrodoméstico sea 
utilizado por niños o 
cerca de niños o personas 
con discapacidades de 
cualquier modo.
(puede provocar 
quemaduras)
Advertencias
No introduzca en 
electrodoméstico en 
agua u otro líquido.
(puede provocar un 
cortocircuito)
Si hay un escape 
de agua dentro del 
electrodoméstico, 
consulte con la 
tienda más cercana 
o centro de servicio.
No intente desmontar 
ninguna de las piezas o 
reparárlo usted mismo.
(puede provocar un 
cortocircuito o fuego.)
El electrodoméstico 
hade ser reparado 
por un centro de 
servicio autorizado.
No desmontar
No poner en funcionamiento el 
electrodoméstico cerca de agua 
o fuego.
(puede provocar un cortocircuito o fuego.)
Precauciones
No sustituya la sartén 
interior con otro 
contenedor.
(puede provocar 
altas temperaturas y 
quemaduras)
Asegúrese de coger por el 
enchufe para desconectarlo. 
No tire nunca del cable.
(coja fuertemente 
también el cuerpo del 
electrodoméstico antes 
de desenchufarlo.)
(puede provocar 
un cortocircuito o  
electrocución.)
No colocar el electrodoméstico cerca de 
una pared o muebles.
No tocar
No utilice ningún otro cable que no sea el 
suministrado y no utilice el cable entregado 
para otros aparatos.
(puede provocar cortocircuitos o fuego)
Prohibido
(puede provocar un 
cortocircuito.)
Desenchufar
El electrodoméstico se calienta cuando está 
enfuncionamiento, especialmente 
la tapa y la sartén interior. 
No tocar directamente 
con las manos.
No tocar 
la tapa y 
la sartén 
interior.
(El vapor puede provocar cambios de color 
o deformación de alguno de los objetos.)
Vigilar el vapor que sale del 
electrodoméstico Prohibido
No coloque el dispositivo 
sobre una superfi cie 
inestable ni lo exponga a 
la gran humedad del agua, 
o fuentes de calor.
(se puede girar durante 
su utilización y puede 
provocar fuego)
Deje que se enfríen las 
piezas interiores antes 
de tocar.
(para evitar 
quemaduras)
No toque el botón de 
enganche cuando se 
transporte o se mueva el
aparato.
(Si se abre la tapa, 
pueden producirse 
quemaduras.)
No tocar
Prohibido
Prohibido
Cuando no se está utilizando, 
desconéctelo cogiendo 
fuertemente el propio 
enchufe. No tire del cable.
Prohibido(puede provocar quemaduras)
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:15SR-TEL18-ES.indd   Sec1:159/19/06   9:42:07 AM9/19/06   9:42:07 AM 
						

							16
Español
Información importante
Cocinar arroz
Evitar daños al electrodoméstico
Evitar daños de la sartén interior
No cubra la tapa exterior con un paño
La tapa exterior podría deformarse, romperse o 
decolorarse y provocar mal funcionamiento.
No exponga el electrodoméstico directamente a la luz 
del sol.
No sustituya la sartén interior con otro contenedor.Mantenga siempre limpios y secos el 
botón exterior de la sartén interior y el
vaporizador.
Cosas externas
Vaporizador
Sensor
Mantenga siempre limpios y secos el botón exterior de la sartén interior y el vaporizador. 
Puede provocar mal funcionamiento.
No deje el cucharón del arroz o ningún otro 
objeto dentro de la sartén interior.
La sartén interior ha de limpiarse 
inmediatamente después de cocinar con
condimentos. No utilice la sartén interior como 
útil para mezclar. No utilice utensilios de metal 
que puedan rascar o romper la sartén interior.
La superfi cie recubierta de la sartén interior se 
desgastará paulatinamente, por lo que ha de 
utilizarla con cuidado.No tape o frote la superfi cie interior de la 
sartén interior. Limpiar solo con esponja. 
(no utilice el estropajo).
112233
4455
Brillante
No rotoUtilize la copa de medir 
suministrada (aprox. 180 ml)Aclare el arroz en un cuenco 
por separado hasta que el agua 
esté relativamente clara.
No aclare el arroz en la sartén 
interior entregada.
Lave y aclare el arroz con 
agua potable. Si se utiliza 
agua caliente para cocinar
arroz, se decolorará y 
humedecerá.Cuando se evapora el arroz 
del todo, estárá cocinado el 
arroz.
Remuévalo para dejar que 
la humedad impregne a los 
granos para que tenga un 
mejor sabor. Elija buen arroz Medir arrozAclare el arroz, agite con 
la mano
Ajuste el nivel del agua Remover arroz cocinado
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:16SR-TEL18-ES.indd   Sec1:169/19/06   9:42:08 AM9/19/06   9:42:08 AM 
						

							17
Español
Identifi cación de partes
Tapa exterior
Sartén interior
Cuerpo
Sostenedor del 
cucharónTapa inteligente
  Quite y lávela después de cada 
uso.
  Ver “Cómo limpiarla” (página 22)
Tapa de vapor
Sostenedor de la 
válvula
Colector de rocío
  Sujete los lados y quite/instálelo en 
dirección de las fechas.
  Quite y vacíe el colector de rocío 
después de cada uso.
Luz “COOK”
Luz “WARM” Interruptor
Accesorios
Taza de medición 
(aprox. 180 ml)Cucharón de arroz Canasta para 
vaporizar Cable CA
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:17SR-TEL18-ES.indd   Sec1:179/19/06   9:42:08 AM9/19/06   9:42:08 AM 
						

							18
Español
Cómo cocinar
Mida el arroz utilizando la copa 
de medición incluida.
La cantidad de arroz medida depende del 
tipo de arroz.
Aclare el arroz.
No aclare el arroz con la sartén interior.
Aclare el arroz en un cuenco aparte. No 
aclare el arroz en la sartén interior incluida 
ya que el recubrimiento antiadherente 
podría dañarse.
Eche el arroz lavado en la sartén interior.
Eche la cantidad de agua deseada.
Ajuste la sartén interior en una superfi cie 
dura, plana y estable para añadir el agua. 
Añada la cantidad deseada de agua y 
déjela por alrededor de 30 minutos.
No se recomienda el agua caliente para 
cocinar ya que puede dar como
resultado arroz apelmazado.
Ponga la sartén interior en el 
cuerpo.
Limpie la superfi cie de la sartén interior 
antes de empezar a cocinar, podría
producir ruidos extraños.
Asegúrese de que la sartén interior 
está directamente en contacto con el 
vaporizador. Un contacto inadecuado entre 
la sartén interior y el vaporizador puede 
provocar un derrame o arroz no cocinado.
Cierre la tapa exterior, conecte 
el cable de CA a la toma de 
corriente.
Cierre la tapa exterior fi rmemente.
(Si no está seguramente cerrada, quedará 
afectada la cocción.)
Aprox. 180 ml
Utilice agua potable para 
aclarar el arroz para 
obtener arroz que huela 
más fresco.Aclare y lave el arroz 
hasta que el agua esté 
relativamente clara.
Para cocinar 6 tazas de arroz
Añada el agua hasta la línea marcada “6” en el 
interior de la sartén interior.
Sartén interior
Enchufe el cable 
de CA a la toma de 
corriente.
Enchufe 
de pared.
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:18SR-TEL18-ES.indd   Sec1:189/19/06   9:42:09 AM9/19/06   9:42:09 AM 
						

							19
Español
Pulse el interruptor.
Asegúrese de que la tapa inteligente está en 
la posición adecuada antes de comenzar.
No abra la tapa exterior o desenchufe el 
aparato durante su funcionamiento.
Asegúrese de que el interruptor está 
apretado y que la luz “COOK” está
iluminada correctamente. (el arroz no se 
cocinará en el modo de calentamiento)
Después de que se cocine el arroz, 
se recomienda dejarlo vaporizarrse 
y calentarse por otros 15 minutos. 
A continuación remueva y mezcle 
el arroz bien.
Después de que se cocine el arroz, el 
electrodoméstico se cambiará al modo de
aviso automáticamente. Deje que el arroz 
vaporice y caliente durante 15 minutos
sin abrir la tapa exterior.
Remueva y mezcle bien el arroz.
Desenchufe el electrodoméstico cuando no 
esté en funcionamiento.
La luz “WARM” se ilumina para indicar el 
modo de aviso.
Pulse el interruptor para iniciar la cocción. 
Se encenderá la luz “COOK”.
Para mantener el arroz cocinado caliente y sabroso
Variaciones en la temperatura de la habitación puede provocar decoloración en el 
arroz y perder su olor fresco.
Desenchufe la olla de arroz cuando no se utilice.
Limpie el colector de rocío situado en el laterial de la olla de arroz echando el
agua después de cada uso. Aclare el arroz hasta que esté relativamente claro.
Después de que el arroz se ha vaporizado y calentado, remuévalo y mézclelo.
No deje el cucharón dentro de la sartén interior.
No caliente el arroz durante más de 5 horas (puede provocar un cambio de color y mal 
olor.)
No utilice la cazuela de arroz para calentar otro tipo de comida. Es sólo para arroz.
No caliente arroz frío.
Nota:
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:19SR-TEL18-ES.indd   Sec1:199/19/06   9:42:10 AM9/19/06   9:42:10 AM 
						

							20
Español
Cómo vaporizar comida
Añada 2 tazas de agua dentro de la 
sartén interior utilizando la copa de
medida incluida.
Para cocinar arroz al mismo tiempo, la 
capacidad máxima de cocinar ha de ser de la 
manera siguiente:
Ajuste la canasta de vaporización 
en la sartén interior e introduzca 
la comida en la canasta de 
vaporización.
No ponga demasiada comida ya que la tapa 
exterior no podrá cerrarse adecuadamente.
Ponta la sartén interior en el 
cuerpo.
Limpie la superfi cie de la sartén interior antes 
de empezar a vaporizar, o de lo contrario, 
puede provocar sonidos extraños durante la 
cocción.
Asegúrese que la sartén interior está en 
contacto directo con el vaporizador. Un
contacto inadecuado entre la sartén interior 
y el vaporizador puede provocar un
derrame de agua o comida no cocinada.
Cierre la tapa exterior, enchufe el 
cable de CA a la toma de corriente.
Cierre la tapa fuertemente. (si no está 
cerrada con seguridad, se verá afectada 
la vaporización)
Pulse el interruptor.
Asegúrese que la tapa inteligente está en la 
posición correcta antes de empezar.
No abra la tapa exterior o desenchufe el 
aparato mientras está en funcionamiento.
Asegúrese de que el interruptor esta pulsado 
y que la luz “COOK” ilumina correctamente.
(la comida no se vaporizará en modo de 
aviso)
Enchufe el cable 
de CA a la toma de 
corriente.
Enchufe 
de pared
Pulse el interruptor para iniciar la 
vaporización, se encenderá la luz “COOK”.
(utilizando la canasta 
de vaporización)
Agua
Arroz (tazas)
1,8 L 5
SR-TEL18-ES.indd   Sec1:20SR-TEL18-ES.indd   Sec1:209/19/06   9:42:11 AM9/19/06   9:42:11 AM