Panasonic XLR Microphone Adapter AG-MYA30G Operating Instructions
Have a look at the manual Panasonic XLR Microphone Adapter AG-MYA30G Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
– 5 (G) – DEUTSCH Montage Anschlussabdeckung Anschlussabdeckung (mitgeliefert) XLR ADAPTER- Anschluss 4Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des AG-DVC30, und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus. 5Bringen Sie die mit dem Adapter gelieferte Anschlussabdeckung so am AG-DVC30 an, dass die Anschlüsse geschützt sind. ODrücken Sie die Anschlussabdeckung mit Hilfe eines schmalen Gegenstands mit runder Spitze hinein. Achten Sie dabei darauf, dass der AG-DVC30 nicht beschädigt wird. 6Schließen Sie das Kabel des Adapters an den XLR ADAPTER-Anschluss des AG-DVC30 an. Befestigen des Adapters am AG-DVC30 3Schieben Sie den Schuh des Adapters auf den Metallbeschlag, und sichern Sie den Adapter durch Anziehen der Klemmschraube. 2Bringen Sie den Handgriff am AG- DVC30 an. 1Befestigen Sie den Metallbeschlag mit den 6 mm langen Senkschrauben (XSS3+6FZ) am Handgriff des AG-DVC30. Metallbeschlag Klemmschraube 6-mm-Senkschrauben (XSS3+6FZ)
– 6 (G) – Teile und ihre Funktionen 1Pegelregler Drehen Sie einen oder beide Regler, um den Toneingangspegel einzustellen. Die Eingangspegel von CH1 (linker Kanal) und CH2 (rechter Kanal) können getrennt eingestellt werden. Es wird empfohlen, die Regler normalerweise in der Mittenstellung zu belassen.2XLR-Anschlüsse (INPUT1, INPUT2) Hier kann ein Mikrofon oder ein Audiogerät angeschlossen werden. 3Schalter MIC/LINE Stellen Sie diese Schalter auf die Position, die dem an den XLR-Anschluss (INPUT1 oder INPUT2) angeschlossenen Gerät entspricht. LINE: Stellen Sie den Schalter auf LINE, wenn ein Audiogerät an den XLR- Anschluss angeschlossen worden ist. Der Eingangspegel beträgt 0 dBu. Setzen Sie an dieser Stelle die Windgeräuschreduzierung des AG- DVC30 auf OFF. MIC: Stellen Sie den Schalter auf MIC, wenn ein Mikrofon an den XLR- Anschluss angeschlossen worden ist. Der Eingangspegel kann mit Hilfe des Schalters ATT 4umgeschaltet werden. 4Schalter ATT Dieser Schalter dient zum Umschalten des Audio-Eingangspegels. ON: –50 dBu, OFF:–60 dBu Die Schaltereinstellung wird wirksam, wenn der Schalter MIC/LINE 3auf die Position MIC gestellt worden ist. 5Schalter +48V In der Schalterstellung ON wird ein Strom von +48 V (Phantomspeisung für Mikrofon) dem entsprechenden XLR- Anschluss (INPUT1 oder INPUT2) zugeführt. Wenn Sie ein Gerät anschließen, das nicht mit der +48-V-Spannung kompatibel ist, stellen Sie den Schalter auf die Position OFF. Wird ein nicht kompatibles Gerät in der Schalterstellung ON angeschlossen, kann es zu einer Funktionsstörung des Geräts kommen. Maximum Minimum 3 1 546 2 ONachdem die Einheit am AG-DVC30 montiert worden ist, kann der Audiopegel der Mikrofon-Eingangssignale nicht mehr mit den Reglern am AG-DVC30 eingestellt werden.
– 7 (G) – DEUTSCH Technische Daten Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C Betriebsluftfeuchtigkeit: 10% bis 85% (keine Kondensation) Gewicht: 185 g Ohne Mikrofonhalter Abmessungen (BkHkT): 69,6k36,6k75 mm Ohne Mikrofonhalter XLR-Anschlüsse (INPUT1, INPUT2): XLR (3-polig) k2 (CH1, CH2) LINE/MIC-Umschaltung, hochohmig LINE : 0 dBu MIC :–50 dBu/–60 dBu (Einstellungswahl mit Schalter ATT) OBeziehung zwischen den Positionen des Schalters CH SELECT und den auf die Tonspuren aufgezeichneten Eingangssignalen Position des Schalters CH SELECTTonspur des Bands, auf das die Signale aufgezeichnet werden CH1 CH2 CH1•2Signale vom Anschluss INPUT2 CH2Signale vom Anschluss INPUT1 Signale vom Anschluss INPUT2 6Schalter CH SELECT Benutzen Sie diesen Schalter zur Wahl der Tonspur, auf welche die Audiosignale aufgezeichnet werden sollen, die von dem an den Anschluss INPUT2 angeschlossenen Gerät zugeführt werden. OEinstellen des Eingangspegels Verwenden Sie die Pegelregler 1und den Schalter ATT 4zum Einstellen des Audio-Eingangspegels. Passen Sie den Pegel den Aufnahmebedingungen an.
– 2 (F) – CaractéristiquesL’AG-MYA30G est un modèle d’adaptateur de microphone XLR qui supporte un microphone fantôme et qui a été spécialement conçu pour le camescope numérique AG-DVC30. La fixation de l’adaptateur sur l’AG-DVC30 permet de recevoir le son d’un microphone XLR et de l’enregistrer avec un haut niveau de qualité. Table des matières Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fixation du microphone . . . . . . . . . . . 4 Fixation de l’adaptateur sur l’AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Les commandes et leurs fonctions . . 6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informations concernant la sécurité. $NE PAS RETIRER LE COUVERCLE EN LE DÉVISSANT. Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur. Confier toute réparation à un personnel qualifié. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.
– 3 (F) – FRANÇAIS Accessoires Support de microphone (VYC0870) Vis 6 mm de long (à tête noyée) XSS3+6FZ (k2) 12 mm de long XSB4+12FZ (k4) Bras de montage (VYC0920) Armature métallique (VYQ3157) Cache des connecteurs (VJF1497) Tore de ferrite pour le microphone (J0KG00000046)
– 4 (F) – 12 mm (XSB4+12FZ)12 mm (XSB4+12FZ) Support de microphone Crochet 3Monter le microphone sur le support de microphone, et le fixer en serrant les vis d’ancrage. 5Raccorder le câble du microphone au connecteur XLR de l’adaptateur. 4Faire passer le câble du microphone dans le crochet du bras de montage. Montage Fixation du microphone Bras de montage 1Fixer le bras de montage sur l’adaptateur à l’aide des vis de 12 mm de long (XSB4+12FZ). 2Fixer le support de microphone au bras de montage à l’aide des vis de 12 mm de long (XSB4+12FZ). Connecteur XLR Tore de ferrite pour le microphone Vis d’ancrage 6Installer le tore de ferrite accessoire pour le microphone sur le côté du connecteur XLR du câble du microphone.
– 5 (F) – FRANÇAIS Montage Cache des connecteurs Cache des connecteurs (fourni) Connecteur XLR ADAPTER 4Retirer le cache des connecteurs de l’AG-DVC30, et tirer dessus dans le sens de la flèche. 5Fixer le cache des connecteurs fourni avec l’adaptateur sur l’AG-DVC30 de façon à recouvrir les connecteurs. OFixer le cache des connecteurs à l’aide d’un instrument à bout rond et fin pour le pousser en place. Pendant cette opération, veiller à ne pas endommager l’AG-DVC30. 6Raccorder le câble de l’adaptateur au connecteur XLR ADAPTER de l’AG- DVC30. Fixation de l’adaptateur sur l’AG-DVC3O 3Insérer la griffe de l’adaptateur dans l’armature métallique, et fixer l’adaptateur en serrant les vis d’ancrage. 2Fixer la poignée sur l’AG-DVC30. 1Monter l’armature métallique de la poignée fournie avec l’AG-DVC30 à l’aide des vis à tête noyée de 6 mm de long (XSS3+6FZ). Armature métallique Vis d’ancrage Vis à tête noyée de 6 mm de long (XSS3+6FZ)
– 6 (F) – Les commandes et leurs fonctions 1Commande de niveau Tourner l’une de ces commandes ou les deux pour régler le niveau d’entrée du son. Les niveaux d’entrée du canal 1 (gauche) et du canal 2 (droit) se règlent séparément. Normalement, il est recommandé de laisser ces commandes sur leur position centrale.2Connecteurs XLR (INPUT1, INPUT2) Y raccorder un microphone ou un appareil audio. 3Commutateur de microphone/ligne (MIC/LINE) Mettre ce commutateur sur la position correspondant à l’appareil raccordé au connecteur XLR (INPUT1 ou INPUT2). LINE: Mettre le commutateur sur LINE si l’on raccorde un appareil audio au connecteur XLR. Le niveau d’entrée est de 0 dBu. À ce moment, régler la fonction de réduction du bruit du vent de l’AG- DVC30 sur OFF. MIC: Mettre le commutateur sur MIC si l’on raccorde un microphone au connecteur XLR. Le niveau d’entrée se règle avec le commutateur ATT 4. 4Commutateur d’atténuation (ATT) Utiliser ce commutateur pour régler le niveau d’entrée audio. ON: –50 dBu, OFF:–60 dBu Le réglage du commutateur entre en vigueur quand on règle le commutateur MIC/LINE 3sur la position MIC. 5Commutateur +48V Quand ce commutateur est sur la position ON, une alimentation de +48 V (alimentation pour un microphone fantôme) est fournie au connecteur XLR correspondant (INPUT1 ou INPUT2). Si l’on raccorde un appareil non compatible avec l’alimentation de +48 V, mettre ce commutateur sur la position OFF. Le raccordement d’un appareil non compatible avec ce connecteur sur la position ON peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Maximum Minimum 3 1 546 2 OUn fois que l’appareil est monté sur l’AG- DVC30, il n’est plus possible de régler les niveaux audio des signaux d’entrée du microphone avec les commandes de l’AG-DVC30.
– 7 (F) – FRANÇAIS Fiche technique Température de fonctionnement ambiante: 0°C à +40°C Humidité de fonctionnement ambiante: 10% à 85% (pas de condensation) Poids: 185 g Sans le support de microphone Dimensions (LkHkP): 69,6k36,6k75 mm Sans le support de microphone Connecteur XLR (INPUT1, INPUT2): XLR (3 broches) k2 (CH1, CH2) LINE/MIC commutable, haute impédance LINE : 0 dBu MIC :–50 dBu/–60 dBu (paramètre sélectionné avec le commutateur ATT) ORelation entre la position du sélecteur CH SELECT et les signaux d’entrée qui s’enregistrent sur les pistes audio Position du sélecteur CH SELECTPiste audio de la bande sur laquelle les signaux s’enregistrent CH1 CH2 CH1•2Signaux du connecteur INPUT2 CH2Signaux du connecteur INPUT1 Signaux du connecteur INPUT2 6Sélecteur de canal (CH SELECT) Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la piste audio sur laquelle enregistrer les signaux audio envoyés par l’appareil raccordé au connecteur INPUT2. ORéglage du niveau d’entrée Utiliser les commandes de niveau 1et le commutateur ATT 4pour régler le niveau d’entrée audio. Réglez le niveau en fonction des conditions d’enregistrement.
– 2 ( I ) – CaratteristicheIl modello AG-MYA30G è un adattatore per microfono che supporta un microfono virtuale, e che è stato sviluppato per essere usato con la videocamera digitale AG- DVC30. Il montaggio dell’adattatore sulla AG-DVC30 permette di alimentare il suono da un microfono XLR e di registrarlo con un’alta qualità. Sommario Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Modo di attaccare il microfono . . . . . . 4 Montaggio dell’adattatore sulla AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Parti e loro funzioni . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 sono le informazioni sulla sicurezza. $NON RIMUOVERE IL COPERCHIO SVITANDOLO. Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il coperchio. All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, TENERE QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I LIQUIDI. USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE NON SIANO ESPOSTI A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI, E NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI LIQUIDI.