Panasonic XLR Microphone Adapter AG-MYA30G Operating Instructions

							– 3 ( I ) –
ITALIANO
Accessori
Supporto microfono
(VYC0870)
Viti
Lunghezza 6 mm 
(tipo con testa piatta)
XSS3+6FZ (k2)
Lunghezza 12 mm
XSB4+12FZ (k4)
Braccio di montaggio
(VYC0920)
Accessorio metallico
(VYQ3157)
Coperchio connettore
(VJF1497)
Nucleo in ferrite per microfono
(J0KG00000046) 
						

							– 4 ( I ) –
12 mm
(XSB4+12FZ)12 mm
(XSB4+12FZ)
Supporto microfono Gancio
3Montare il microfono sul supporto
microfono, e fissarlo stringendo le viti
di ancoraggio.
5Collegare il cavo del microfono al
connettore XLR dell’adattatore.
4Inserire il cavo del microfono nel
gancio del braccio di montaggio.
Montaggio
Modo di attaccare il microfono
Braccio di montaggio
1Attaccare il braccio di montaggio all’adattatore usando le viti di 12 mm di lunghezza
(XSB4+12FZ).
2Attaccare il supporto microfono al
braccio di montaggio usando le viti di
12 mm di lunghezza (XSB4+12FZ).
Connettore XLR
Nucleo in ferrite per
microfono Viti di ancoraggio
6Installare il nucleo in ferrite per
microfono accessorio sul lato del
connettore XLR del cavo del
microfono. 
						

							– 5(I) –
ITALIANO
Montaggio
Coperchio
connettore
Coperchio
connettore
(in dotazione)
Connettore XLR
ADAPTER
4Rimuovere il coperchio connettore
della AG-DVC30, e tirarlo fuori nella
direzione indicata dalla freccia.
5Attaccare alla AG-DVC30 il coperchio
connettore in dotazione all’adattatore,
in modo che i connettori siano coperti.
OAttaccare il coperchio connettore
usando un oggetto sottile con punta
arrotondata per spingerlo in
posizione.
Facendo ciò, stare attenti a non
danneggiare la AG-DVC30.
6Collegare il cavo dell’adattatore al
connettore XLR ADAPTER della AG-
DVC30.
Montaggio dell’adattatore sulla AG-DVC30
3Inserire la slitta dell’adattatore
nell’accessorio metallico, e fissare
l’adattatore stringendo le viti di
ancoraggio.
2Installare il manico sulla AG-DVC30.
1Montare l’accessorio metallico sul manico della AG-DVC30 usando le viti di 6 mm
con testa piatta (XSS3+6FZ).
Accessorio metallico Viti di ancoraggio
Viti di 6 mm di lunghezza con testa piatta
(XSS3+6FZ) 
						

							– 6(I) –
Parti e loro funzioni
1Controllo di livello
Girare uno o entrambi questi controlli per
regolare il livello d’ingresso del suono.
I livelli d’ingresso del suono CH1 (canale
sinistro) e CH2 (canale destro) possono
essere regolati separatamente.
Si consiglia di lasciare normalmente i
controlli sulla loro posizione centrale.2Connettori XLR (INPUT1, INPUT2)
Collegare qui un microfono o unità audio.
3Interruttore MIC/LINE
Regolare l’interruttore sulla posizione
corrispondente all’unità collegata al
connettore XLR (INPUT1 o INPUT2).
LINE:
Posizionare l’interruttore su LINE se al
connettore XLR si è collegata una
unità audio.
Il livello d’ingresso è di 0 dBu.
A questo punto, disattivare la funzione
di riduzione del rumore dell’AG-
DVC30.
MIC:
Posizionare l’interruttore su MIC se al
connettore XLR si è collegato un
microfono.
Il livello d’ingresso può essere
cambiato usando l’interruttore ATT 4.
4Interruttore ATT
Usare questo interruttore per cambiare il
livello d’ingresso audio.
ON: –50 dBu, OFF:–60 dBu
La regolazione dell’interruttore diventa
effettiva quando si si posiziona
l’interruttore MIC/LINE 3su MIC.
5Interruttore +48V
Quando si regola l’interruttore sulla
posizione ON, al connettore XLR
(INPUT1 o INPUT2) corrispondente viene
alimentata una corrente di +48V (corrente
per il microfono virtuale).
Se si collega una unità che non è
compatibile con la corrente di +48V,
posizionare l’interruttore su OFF.
Se con l’interruttore posizionato su ON si
collega una unità che non è compatibile,
l’unità potrebbe malfunzionare.
Massimo Minimo
3
1
546
2
OUna volta montata l’unità sulla AG-
DVC30, i livelli audio dei segnali
d’ingresso del microfono non possono più
essere regolati usando i controlli della
AG-DVC30. 
						

							– 7(I) –
ITALIANO
Dati tecnici
Temperatura d’esercizio:
Da 0°C a +40°C
Umidità permissibile:
Da 10% a 85% (senza condensa)
Peso:
185 g
Supporto microfono escluso
Dimensioni (LkAkP):
69,6k36,6k75 mm
Supporto microfono escluso
Connettore XLR (INPUT1, INPUT2):
XLR (3 pin) k2 (CH1, CH2)
Selezione LINE/MIC, alta impedenza
LINE : 0 dBu
MIC :–50 dBu/–60 dBu (regolazione selezionata con l’interruttore ATT) ORapporto tra le posizioni di CH SELECT e i segnali d’ingresso registrati sulle
piste audio
Posizione interruttore
CH SELECTPista audio del nastro su cui vengono registrati i segnali
CH1 CH2
CH1•2Segnali dal connettore INPUT2
CH2Segnali dal connettore INPUT1 Segnali dal connettore INPUT2
6Interruttore CH SELECT
Usare questo interruttore per selezionare
la pista audio su cui registrare i segnali
audio alimentati dall’unità collegata al
connettore INPUT2.
ORegolazione del livello d’ingresso
Usare i controlli di livello 1e l’interruttore ATT 4per regolare il livello d’ingresso
audio.
Regolare il livello adatto alle condizioni di registrazione. 
						

							– 2 (S) –
CaracterísticasEl modelo AG-MYA30G es un adaptador de micrófono XLR que sirve de apoyo a un
micrófono fantasma y que fue desarrollado para ser utilizado con la videocámara-
grabadora digital AG-DVC30.
Al montar el adaptador en la AG-DVC30 se puede introducir sonido desde el
micrófono XLR y grabar sonido con una calidad alta.
Índice
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocación del micrófono. . . . . . . . . . 4
Montaje del adaptador en la 
AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Partes y sus funciones . . . . . . . . . . . . 6
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
indica información de seguridad.
$NO QUITE LA TAPA DESATORNILLÁNDOLA.
No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas. Las
piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA
ELÉCTRICA, MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS
LÍQUIDOS. UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES
DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE
SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE
LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO. 
						

							– 3 (S) –
ESPAÑOL
Accesorios
Portamicrófono
(VYC0870)
Tornillos
6 mm de longitud 
(tipo de cabeza plana)
XSS3+6FZ (k2)
12 mm de longitud
XSB4+12FZ (k4)
Brazo de montaje
(VYC0920)
Accesorio metálico
(VYQ3157)
Cubierta de conectores
(VJF1497)
Núcleo de ferrita para el micrófono
(J0KG00000046) 
						

							– 4 (S) –
12 mm
(XSB4+12FZ)12 mm
(XSB4+12FZ)
Portamicrófono Gancho
3Monte el micrófono en el
portamicrófono y asegúrelo apretando
los tornillos de anclaje.
5Conecte el cable del micrófono en el
conector XLR del adaptador.
4Fije el cable del micrófono en el
gancho del brazo de montaje.
Montaje
Colocación del micrófono
Brazo de montaje
1Coloque el brazo de montaje en el adaptador utilizando los tornillos de 12 mm de
longitud (XSB4+12FZ).
2Coloque el portamicrófono en el brazo
de montaje utilizando los tornillos de
12 mm de longitud (XSB4+12FZ).
Conector XLR
Núcleo de ferrita para el
micrófono Tornillos de anclaje
6Instale el núcleo de ferrita
suministrado para el micrófono en el
lado del conector XLR del cable del
micrófono. 
						

							– 5 (S) –
ESPAÑOL
Montaje
Cubierta de
conectores
Cubierta de
conectores
(suministrada)
Conector XLR
ADAPTER
4Quite la cubierta de conectores de la
AG-DVC30 sacándola en el sentido
indicado por la flecha.
5Coloque la cubierta de conectores
suministrada con el adaptador en la
AG-DVC30 de forma que los
conectores queden tapados.
OColoque la cubierta de conectores
utilizando una herramienta de punta
redonda y fina para empujar y
colocar la cubierta en su lugar. 
Cuando haga esto, tenga cuidado
para no estropear la AG-DVC30.
6Conecte el cable del adaptador en el
conector XLR ADAPTER de la AG-
DVC30.
Montaje del adaptador en la AG-DVC30
3Introduzca la zapata del adaptador en
el accesorio metálico, y asegure el
adaptador apretando los tornillos de
anclaje.
2Instale el asa en la AG-DVC30.
1Monte el accesorio metálico en el asa suministrada con la AG-DVC30 utilizando los
tornillos de cabeza plana de 6 mm de longitud (XSS3+6FZ).
Accesorio metálico Tornillos de anclaje
Tornillos de cabeza plana de 6 mm
(XSS3+6FZ) 
						

							– 6 (S) –
Partes y sus funciones
1Controles de nivel
Gire uno de estos controles, o ambos,
para ajustar el nivel de entrada del
sonido.
Los niveles de entrada del sonido de
CH1 (canal izquierdo) y CH2 (canal
derecho) pueden ajustarse
separadamente.
Normalmente se recomienda mantener
los controles en las posiciones centrales.2Conectores XLR (INPUT1, INPUT2)
Conecte aquí un micrófono o unidad de
audio.
3Conmutador MIC/LINE
Ponga este conmutador en la posición
correspondiente a la unidad conectada al
conector XLR (INPUT1 o INPUT2).
LINE:
Ponga el conmutador en LINE cuando
se haya conectado una unidad de
audio al conector XLR.
El nivel de entrada es 0 dBu.
Ahora, desactive la función de
reducción del ruido del viento de la
AG-DVC30.
MIC:
Ponga el conmutador en MIC cuando
se haya conectado un micrófono al
conector XLR.
El nivel de entrada se puede cambiar
utilizando el conmutador ATT 4.
4Conmutador ATT
Utilícelo para cambiar el nivel de entrada
de audio.
ON: –50 dBu, OFF:–60 dBu
El ajuste del conmutador se activa
cuando el conmutador MIC/LINE 3se ha
puesto en la posición MIC.
5Conmutador +48V
Cuando este conmutador se ponga en la
posición ON se suministrará una potencia
de +48 V (para un micrófono fantasma) al
conector XLR correspondiente (INPUT1 o
INPUT2).
Cuando se conecte una unidad que no
sea compatible con la potencia de +48 V,
ponga el conmutador en la posición OFF.
La conexión de una unidad incompatible
cuando el conmutador está en la posición
ON puede causar un fallo en el
funcionamiento de la unidad.
Máximo Mínimo
3
1
546
2
OUna vez montada la unidad en la AG-
DVC30, los niveles de audio de las
señales de entrada del micrófono no
pueden ajustarse más utilizando los
controles de la AG-DVC30.