Ryobi 8 Bench Manual

							11 – Español
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto 
Ryobi idénticas. El empleo de piezas diferentes puede 
causar un peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección 
lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 
Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que 
salen despedidos pueden producirle lesiones serias en 
los ojos.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. 
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes 
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. 
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el 
aceite, la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para 
frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites 
penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. 
Los productos químicos pueden dañar, debilitar  destruir 
el plástico, lo cual puede causar lesiones serias.
ADVERTENCIA: 
Siempre desconecte la esmeriladora de banco del 
suministro de corriente antes de realizar cualquier 
tarea de armado o ajuste. De lo contrario la unidad 
puede ponerse en marcha accidentalmente, con el 
consiguiente posible riesgo de lesiones serias.
REEMPLAZO DE LAS MUELAS ABRASIVAS
Vea la figura 12, página 15.
Si necesita reemplazar una muela abrasiva, asegúrese de 
obtener una con una velocidad nominal segura, por lo menos 
tan alta como la “velocidad en vacío” marcada en la placa 
de datos de la esmeriladora, y con la marca de cumplimiento 
de la norma ANSI B7.1.
Para reemplazar la muela abrasiva:
 Desconecte la esmeriladora.
 Retire la cubierta de la muela; para ello, afloje los 
tornillos.
 Afloje la tuerca de la muela izquierda girándola a la 
derecha, y la tuerca de la muela derecha girándola a la 
izquierda.
 Retire la arandela exterior y la muela abrasiva.
 Para instalar una nueva muela abrasiva, aplique en 
sentido inverso el proceso descrito arriba.
 NOTA: Asegúrese de que la muela abrasiva y la brida 
exterior estén debidamente asentadas en el eje del 
husillo.
Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de 
fibra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de 
resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible 
fallo prematuro porque las partículas y limaduras de fibra de 
vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, 
conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el 
uso de esta herramienta durante períodos prolongados de 
trabajo en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted 
trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente 
importante limpiar la herramienta con aire comprimido.
LUBRICACIÓN
Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con 
suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida 
útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. 
Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional.
REEMPLAZO DEL FOCO DE LA LÁMPARA DE 
TRABAJO
Vea las figuras 13 y 14, página 15.
NOTA: Para evitar un riesgo de incendio, siempre utilice 
focos de 12 volts, de una potencia no mayor de 10 watts. 
Para todo lo relacionado con el foco de repuesto, 
comuníquese con el departamento de atención al 
consumidor, al 1-800-525-2579.
NOTA: Para cambiar el foco cuando se funda, realice los 
siguientes pasos.
 Desconecte la esmeriladora.
 Retire los dos tornillos Phillips de la parte superior del 
alojamiento de la lámpara de trabajo.
 Retire el alojamiento de la lámpara de trabajo.
 Mientras empuja suavemente hacia adentro el foco, gírelo 
a la izquierda para aflojarlo.
 Coloque el nuevo foco en el receptáculo y empújelo 
suavemente hacia adentro mientras lo gira a la derecha 
hasta dejarlo bien asentado.
 Coloque de nuevo el alojamiento de la lámpara de trabajo 
con los dos tornillos Phillips. 
						

							12
Fig. 1Fig. 2
The following tools (not included or drawn 
to scale) are needed for assembly and 
alignment:
Les outils suivants (non inclus ou dessiné 
pour escalader) sont nécessaires pour ef-
fectuer l’assemblage et l’alignement :
Se necesitan las siguientes herramientas 
(no incluido o dibujado para escalar) para 
el armado y la alineación:
A - Combination wrench 7 mm, 10 mm, 
and 12 mm [clé mixte 7 mm, 10 mm et 
12 mm, Llave de combinación 7 mm, 
10 mm y 12 mm] 
B  - Phillips screwdriver (tournevis cruci-
forme, destornillador phillips)
C  - Adjustable wrench (clé à molette, llave 
ajustable)
B
C
A
TOOLS NEEDED / OUTILS NÉCESSAIRES / 
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Fig. 3
A  - Grounding pin (broche de mise à la 
terre, patilla de conexión a tierra)
B  - 120 V grounded outlet (prise secteur 
120 V mise à la terre, toma de corri-
ente con tierra, de 120 V)
B
A
A  - Auto-on worklight (éclairage 
automatique, lámpara de trabajo de 
encendido automático)
B  - Spark deflector (right) [déflecteur 
d’étincelles (droit), deflector de 
chispas (derecho)]
C -  Spark deflector (left) [déflecteur 
d’étincelles (gauche), deflector de 
chispas (izquierdo)]
IO
A
B
H
E
D
C
F
A
I
G
A - Work rest (right) [appui droit, apoyo 
derecho de la pieza de trabajo]
B  - Work rest, grooved (left) [appui gauche 
(rainuré), apoyo izquierdo de la pieza 
de trabajo (acanalado)]
C  - Work rest bracket (left) [support 
d’appuis (gauche), soporte de apoyo 
de la pieza de trabajo (derecho)]
D  - Work rest bracket (right) [support 
d’appuis (droit), soporte de apoyo de 
la pieza de trabajo (izquierdo)]
E  - Lock washer (rondelle frein, arandela 
de seguridad)
F  - Washer (rondelle, arandela)
G  - Rear shield bracket knob [bouton de 
serrage (milieu), perilla de sujeción 
(grande)]
H  - Work rest knob [bouton du appui, 
perilla de sujeción (mediano])
Fig. 4LOOSE PARTS / PIÉCES DÉTACHÉES / PIEZAS SUELTAS
ABIHC
L
KMJ
EFDG
D -  Wheel guard (garde de meule, 
protección de la muela)
E - Left Safety Shield with Magnifier 
[écran de sécurité gauche (avec 
loupe), protector de seguridad 
izquierdo con lupa)] 
F -  Left work rest (grooved) [appui 
gauche (rainuré), apoyo izquierdo 
de la pieza de trabajo (acanalado)]
G - Coolant tray (bac de refroidissement, 
bandeja del refrigerante)
H - Right work rest (appui droit, apoyo 
derecho de la pieza de trabajo)
I - Right safety shield (écran de sécurité 
droit, protector de seguridad 
derecho)
J  -  Safety shield bracket (écrans 
protecteurs sur le support, conjuntos 
de los protectores de seguridad)
I  - Safety shield knob [écran protecteu 
bouton, perilla de sujeción (pequena)]
J  - Safety shield assembly (left) [ensemble 
de écrans de protecteur (gauche), 
conjunto de protector de seguridad 
(izquierdo)]
K  - Safety shield bracket (right) [écrans 
protecteurs sur le support (droit), 
conjuntos de los protectores de 
seguridad (derecho)]
L  - Safety shield bracket (left) [écrans 
protecteurs sur le support (gauche), 
conjuntos de los protectores de 
seguridad (izquierdo)]
M  - Safety shield assembly (right) 
[ensemble de écrans de protecteur 
(droit), conjunto de protector de 
seguridad (derecho)]
J 
						

							13
I
O
B
E
F
H
I
IO
A
C
D
G
D
C
B
A
B
Fig. 6
Fig. 7
A - Work rest (right) [appui droit, apoyo derecho de la pieza de 
trabajo]
B - Washer (rondelle, arandela)
C - Large knob (grand bouton, perilla grande)
D - Work rest bracket (support d’appui, soporte del apoyo de la 
pieza de trabajo) 
E - Carriage bolt (boulon à collet carré, perno de carrocería)
F  - Work rest assembly (support d’appui, conjunto del 
 apoyo de la pieza de trabajo)
G - Star washer (rondelle étoilée, arandela dentada)
H - Knob (bouton, perilla)
I - Pin (goupille, pasador)
A - Hex bolt (boulon six pans, perno de cabeza hexagonal)
B - Washers (rondelles, arandelas)
C  - Lock washer (rondelle frein, arandela de seguridad) 
D  - Hex nut (écrou, tuerca hexagonal)
I
O
B
A
CD
Fig. 8
A - On (marche, enc.)
B  - Off (arrêt, apag.)
C  - Switch (commutateur, interruptor) 
D  - Coolant tray (bac de refroidissement, bandeja del refrigerante)
Fig. 5
A  - Safety shield bracket (right) [écrans protecteurs sur le support 
(droit), conjuntos de los protectores de seguridad (derecho)]
B - Small washer (petit rondelle, arandela pequeña)
C - Small knob (petit bouton, perilla pequeña)
D - Washer (rondelle, arandela) 
E - Lock washer (rondelle freinnote, arandela de seguridad)
F  - Rear shield bracket knob [bouton de serrage (milieu), perilla 
de sujeción (grande)]
G - Safety shield (right) [écran protecteur (droit), protector 
de seguridad (derecho)]
E
G
D
A
C
F
B
I
O 
						

							14
Fig. 9
A - V-groove (rainure en v, ranura en “v”)
IO
I
O
A
C
B
CHISEL SHARPENING 
AFFÛTAGE DE CISEAUX 
AFILADO DE CINCELES
A
BIT SHARPENING / 
AFFÛTAGE DE FORETS
AFILADO DE BROCAS
Fig. 10
A - Screwdriver (tournevis, destornillador)
B - Lawn mower blade (lame de tondeuse, afilado de las cuchillas  
de podadoras de pasto)
C - Vise (étau, prensa)
Fig. 11 
						

							15
IO
J
G
H
L
E
D
I
K
F
C
AB
P
O
N
Fig. 12
A - Hex nut (écrou, tuerca hexagonal)
B - Lock washer (rondelle frein, arandela de seguridad)
C - Spark deflector (déflecteur d’étincelles, deflector de chispas\
)
D - Hex nut(s) [écrou(s), tuerca(s) hexagonale(s)]
E - Lock washer(s) [rondelle(s) frein, arandela(s) de seguridad]
F - Spindle shaft (axe, eje del husillo)
G - Grinding wheel (meule disque, muela abrasiva)
H - Outer flange (flasque extérieur, brida exterior)
I - Wheel guard cover (carter de meule, cubierta de la protección 
de la muela)
J - Screw(s) [vis, tornillo(s)]
K - Wheel nut (écrou de meule, tuerca de la muela)
L - Inner flange (flasque intérieur, brida interior)
M - Left work rest (grooved) [appui gauche (rainuré), apoyo izqui-
erdo de la pieza de trabajo (acanalado)]
N - Washer (rondelle, arandela)
O - Knob (bouton, perilla)
P - Star washer (rondelle étoilée, arandela dentada)
TO REMOVE BULB 
POUR RETIRER 
L’AMPOULE 
PARA QUITAR  
EL FOCO
TO INSTALL BULB 
POUR INSTALLER L’AMPOULE 
PARA INSTALAR EL FOCOB
A
C
A
B 
Fig. 13Fig. 14
A - Screws (vis, tornillos)
B - Auto-on worklight cover (couvercle de l’éclairage automatique, 
cubierta de la lámpara de trabajo de encendido automático)
C - Bulb (ampoule, foco)
A -  Bulb socket (douille de l’ampoule, enchufe del foco)
B -  Bulb (ampoule, foco)
M 
						

							16
987000-763 
8-16-11 (REV:02)
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR 
BENCH GRINDER
MEULEUSE D’ÉTABLI
ESMERILADORA DE BANCO
BGH827
•	PARTS AND SERVICE
Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product 
data plate. 
	•	 MODEL	NUMBER	_______________________
	•	 SERIAL	NUMBER	 _______________________
•	HOW	TO	OBTAIN	REPLACEMENT	PARTS:	
Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.  
Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service \
Centers. 
•	HOW	TO	LOCATE	AN	AUTHORIZED	SERVICE	CENTER:
Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
•	HOW	TO	OBTAIN	CUSTOMER	OR	TECHNICAL	SUPPORT:
To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.
•	PIÈCES ET SERVICE
Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir 
de la plaque de données du produit.
  •	NUMÉRO	DE	MODÈLE  ________________________
	 	 •	NUMÉRO	DE	SÉRIE	 ________________________
•	COMMENT	OBTENIR	LES	PIÈCES	DE	REMPLACEMENT	: 
Les	pièces	 de	remplacement	 peuvent	être	achetées	 en	ligne	 sur	le	site	www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. 
Les	pièces	de	remplacement	peuvent	être	obtenues	à	un	de	nos	centres	de	service	autorisés.
•	COMMENT	TROUVER	UN	CENTRE	DE	SERVICE	AUTORISÉ	:
Les	centres	de	service	autorisés	peuvent	être	localisés	en	ligne	au	www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
•	COMMENT	OBTENIR	DE	L’AIDE	EN	CONTACTANT	LE	SERVICE	À	LA	CLIENTÈLE		:
Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner 
au 1-800-525-2579.
•	PIEZAS	DE	REPUESTO	Y	SERVICIO
Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del 
producto. 
   •	NÚMERO	DE	MODELO _________________________
	 	 •	NÚMERO	DE	SERIE	_________________________
•	CÓMO	OBTENER	PIEZAS	DE	REPUESTO: 
Las	 piezas	 de	repuesto	 se	pueden	 comprar	 en	nuestro	 sitio	en	la	red	 mundial,	 en	la	dirección	www.ryobitools.com o llamando al 
1-800-525-2579.	Las	piezas	de	repuesto	también	se	pueden	obtener	en	uno	de	nuestros	Centros	de	Servicio	Autorizados.
•	CÓMO	LOCALIZAR	UN	CENTRO	DE	SERVICIO	AUTORIZADO:
Puede	 encontrar	 los	Centros	 de	Servicio	 Autorizados	 visitando	nuestro	sitio	en	la	red	 mundial,	 en	la	dirección	www.ryobitools.
com o llamando al 1-800-525-2579.
•	CÓMO	OBTENER	SERVICIO	O	ASISTENCIA	TÉCNICA	AL	CONSUMIDOR:
Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
BGH827
BGH827
BGH827
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 •	Phone 1-800-525-2579  
États-Unis,	Téléphone	1-800-525-2579 •	USA,	Teléfono 1-800-525-2579
A	subsidiary	of	Techtronic	Industries	Co.,	Ltd.		•		OTC:	TTNDY
www.ryobitools.com
Ryobi	es	una	marca	registrada	de	Ryobi	Limited	y	se	utiliza	conforme	a	una	licencia	otorgada	por	Ryobi	Limited.
Ryobi est une marque déposée de Ryobi	Limited		et	est	utilisée	en	vertu	d’une	licence	accordée	par	Ryobi	Limited.
Ryobi	is	a	registered	trademark	of	Ryobi	Limited	and	is	used	pursuant	to	a	license	granted	by	Ryobi	Limited.