Sako TRG-G RH Instructions Manual

S3551010/9
TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH
TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RHTRG-S RH TRG-S RH
308 Win           270 Wby Mag
25-06 Rem         7 mm Rem Mag
6.5x55            7 mm Wby Mag
270 Win           7 mm STW         
7x64...

Sisällysluettelo                        1
Tekniset tiedot                         2
Aseen tunnistus                         3
Aseen käyttöönotto                      4
Aseen toiminta                          4
Avotähtäinten säätö                     6
  Vakioavotähtäin                       6
  Battue-avotähtäin                     7
Lipastus                                7
Herkistinlaukaisulaite                  8
  Laukaisupaineen säätö                 8
  Herkistimen säätö                     8...

Pituus
Totallängd
Overall length 
                                             
M995 Carbine              1060 mm (41 3/4)
M995/308 Win              1105 mm (43 1/2)
M995                      1120 mm (44)
M995 Mag                  1145 mm (45)
M995 STW/Wby Mag/Warbird  1185 mm (46 5/8)
Piipun pituus 
Piplängd 
Barrel length 
                   
M995 Carbine               520 mm (20 1/2)
M995/308 Win               565 mm (22 1/4)
M995                       580 mm (22 3/4)
M995 Mag                   620 mm...

MADE IN FINLAND CAL. 270 WIN
ASEEN KÄSITTELY
Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se
ole ladattu. Kaikkia aseita, myös lataamat-
tomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, et-
tä useimmat onnettomuudet ovat tapahtuneet
TYHJÄLLÄ aseella.
ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)
Jokainen Sako-ase on tunnistettavissa lukon-
kehyksen sivulla olevasta leimasta, josta
ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero.
Aseen kaliiperi ilmenee piipun sivussa ole-
vasta leimasta. HUOM! Aseessa saa käyttää
vain kaliiperimerkinnän...

4YLEISTÄ
Sako TRG-S luodikon suunnittelussa on
otettu huomioon nykyaikaiset valmistus-
menetelmät ja -materiaalit.
Sako TRG-S luodikoissa on irtolipas,
jonka kapasiteetti on kaliiperista riip-
puen 3-5 patruunaa. 
Piippu on vapaasti värähtelevä.
Kaikkia malleja on saatavana myös herkisti-
mellä varustetulla laukaisukoneistolla.
ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO
Luodikko on tehtaalla suojattu aseöljyllä,
joka puhdistetaan pois ennen aseen käyttöön-
ottoa.
- Lukko ja lukonkehyksen sisäpuoli puhdiste-
  taan pyyhkimällä...

5
originalfästen som passar direkt i de
frästa spåren i lådan. Detta underlättar
monteringen och eliminerar skador på
kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller
felaktig montering.
FUNKTION AV VAPNET
- Repeteringen sker som vanligt med cylin-
  dermekanismen. Systemet öppnas genom att
  lyfta slutstyckshandtaget uppåt och dra 
  slutstycket till sitt bakersta läge.
  Genom att stöta framåt matar slutstycket
  den översta patronen från magasinet till
  patronläget och genom att vrida slut-
  styckshandtaget...

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ
Kaikki Sako-luodikot on kohdistettu teh-
taalla 100 metrin matkalta. Jos ase ei käy
haluamaasi paikkaan, tähtäimiä on säädettä-
vä.
Vakioavotähtäin (Kuva 4/a)
Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatäh-
täimen hahlolevyä tai etutähtäimen jyvää si-
vusuunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2)
siirrettäessä on lukitusruuvi (1) avattava,
jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti
naputtelemalla siirtää sivusuunnassa.
Korkeuden säätö tapahtuu vaihtamalla asee-
seen jyvä, joita on saatavana...

Battue-avotähtäin (Kuva 4/b)
Sivusäätö tapahtuu siirtämällä etutähtäimen
jyvää sivusuunnassa.
Korkeuden säätö voidaan tehdä joko vaihta-
malla jyvä, joita on saatavana eri korkuisia
(7.5 - 9.5 mm) tai muuttamalla takatähtäimen
hahlon korkeussäätöä. 0.5 mm:n muutos kor-
keus- tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin
matkalla n. 12 cm:n osumapisteen siirtymää.
Ennen jyvän vaihtoa on irroitettava jyvän-
suojus painamalla sitä esim. kämmenellä
taaksepäin. Jyvän vaihto tapahtuu naputtele-
malla jyvä sivusuunnassa...

8Kuva/Bild/Fig. 6
HERKISTINLAUKAISULAITE
Ase voidaan laukaista vetämällä liipasi-
mesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten
mikä hyvänsä normaali laukaisulaite.
Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu
huomattavasti pienemmällä voimalla laukai-
sua voidaan herkistää. Tämä tapahtuu työn-
tämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se
pysähtyy. TÄSSÄ TILASSA ASETTA ON KÄSITEL-
TAVA ERITTÄIN VAROVASTI, SILLÄ ASE SAATTAA 
LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. 
Aseen ollessa varmistettuna herkistimen
viritys ei...

9
SINGLE-SET TRIGGER MECHANISM
For use as a normal single-stage trigger,
squeeze rearwards in the normal fashion.
The trigger mechanism can also be SET by 
pushing the trigger forward until it stops.
The rifle can now be fired with only a light
touch.
WARNING! WHEN THE TRIGGER IS IN THE SET
POSITION, THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH
EXTREME CARE, AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN
DISCHARGE THE RIFLE. 
If the rifle is cocked, with SAFETY ON, the
trigger CANNOT be put into the SETposition.
To return trigger to...